The Best of Both Worlds with Neural Translation and Dragon
29 mai 2020, de 9 h à 12 h : WEBINAIRE
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
L’Ordre offre une gamme de formations en salle et en ligne. Toutes les formations sont accessibles aux membres et aux non-membres.
Formations offertes par webinaire
En savoir plus
Référencement (SEO) 101 – Comprendre les moteurs de recherche et optimiser son site Web
2 et 9 juin 2020, de 13 h 30 à 15 h 30 : WEBINAIRE
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
« La formation est très pertinente et riche en contenu. C’est vraiment une bonne base pour apprendre les grandes lignes du SEO. »
Aller plus loin avec SDL Trados Studio 2019
5 et 12 juin 2020, de 13 h 30 à 15 h 30 : WEBINAIRE
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
« Le formateur connaissait bien la matière. Il a pris le temps de répondre à nos questions et d’illustrer ses propos par des exemples. »
Self-revision
8 et 15 juin 2020, de 9 h à 12 h : WEBINAIRE
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
« J’ai tout aimé! Les trucs et conseils. L’information relative aux ressources utiles. Les exercices. C’était vraiment un cours pratique! ».
Notions de base en statistiques
10 et 17 juin 2020, de 13 h à 16 h : WEBINAIRE
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
« Mme Vandaele connaît très bien son sujet et sait le présenter d’une manière accessible. C’est toujours agréable d’assister à ses cours. »
« La formatrice maîtrisait son sujet et a su transmettre ses connaissances de façon claire. Elle a volontiers répondu aux questions et vérifiait régulièrement si les participantes la suivaient. »
« La logique du contenu; les exemples concrets et les précisions terminologiques – le fait qu’il s’agissait d’un webinaire. »
La cybersécurité
11 juin 2020, de 10 h 30 à 12 h : WEBINAIRE
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
« Bonne mise en contexte, excellent exposé des nouvelles menaces, bonne explication des outils de protection. »
« Présentation éclairante et période de questions et réponses fort utiles. »
« La thématique est très intéressante et cruciale pour tout le monde. »
La documentation électronique dans le domaine biomédical
15 et 22 juin 2020, de 13 h à 16 h : WEBINAIRE
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
« Excellente formation, très bien structurée. J’ai beaucoup appris et découvert de nouvelles ressources que j’utiliserai sûrement fréquemment à partir de maintenant. »
Importance véritable de la traduction
18 juin 2020, de 16 h à 19 h : WEBINAIRE
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
« Tous les traducteurs devraient assister à la présentation. M. Barabé nous donne un sentiment de fierté qu’il est important de communiquer à l’intérieur et à l’extérieur de notre milieu. »
« Des thèmes importants traités sous un éclairage que l’on entend très rarement! »
« Excellente remise en perspective de la profession de traducteur et de nos enjeux, et bonnes pistes de solutions! »
Traduction neuronale et dictée : joindre l'utile à l'agréable
19 juin 2020, de 13 h à 16 h : WEBINAIRE
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
« Joachim a su présenter dans un style décontracté les différents outils. Il a demandé périodiquement les commentaires des participants, ce qui a rendu
la séance dynamique. Il a également testé quelques fonctions à la demande de certains participants (p. ex. la commande Zut dans Dragon), la relecture
par le lecteur virtuel dans MemoQ. Il s’est prêté volontiers à l’exercice. »
« Voici les deux aspects que j’ai appréciés tout particulièrement dans cette formation : 1. la diversité des environnements de traduction (CAT Tools) présentés et la comparaison faite en fonction de critères (prix, efficacité, etc.) ; 2. l’approche proposée par Joachim Lépine quant au choix des environnements de traduction combinés ou non avec Dragon en fonction du type de textes à traduire. »
La traduction automatique pour les traducteurs autonomes (et autres)
7 juillet 2020, de 9 h à 12 h : WEBINAIRE
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
« Le formateur a parlé d’outils dont j’ignorais l’existence, en dehors de Google Translate et de DeepL. »
Machine Translation for the Freelance Translator (and others)
9 juillet 2020, de 9 h à 12 h : WEBINAIRE
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
« L’animateur connaît extrêmement bien le domaine. Il sait présenter la matière par étapes de façon à en faciliter l’assimilation. »
Boîte à outils - organisation interne de la micro-entreprise
18 septembre 2020, de 9 h à 12 h : WEBINAIRE
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
« J’ai aimé les informations présentées. Elles correspondaient à ce que je m’attendais de la présentation et ont répondu à mes interrogations. »
« Je m’apprête à me lancer à mon compte et j’ai obtenu une bonne partie de l’information que j’espérais avoir pour pouvoir le faire avec confiance. »
Fermer
Diane Cousineau
Formations offertes en ligne
Bill 101 and Other Things Quebec Translators Should Know About
Formation en ligne
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
Clés de réussite en réseautage
Formation en ligne
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
Comparative Punctuation
Formation en ligne
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
Initiation à la traduction médico-pharmaceutique
Formation en ligne
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
Économie, marchés, valeurs mobilières et gestion de portefeuille
Formation en ligne
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
Initiation à la traduction juridique
Formation en salle
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
La facturation
Formation en ligne
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
La ponctuation comparée
Formation en ligne
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
La protection des données numériques et la gestion documentaire
Formation en ligne
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés
Formation en ligne
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
La traduction de documents officiels
Formation en ligne
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
La vérification de l’exactitude technique
Formation en ligne
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
Le concordancier bilingue TradooIT
Formation en ligne
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
Le marketing des services linguistiques
Formation en ligne
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
Le rôle-conseil
Formation en ligne
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau
Formation en ligne
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
LogiTerm
Formation en ligne
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
SDL Trados Studio 2014
Formation en ligne
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
Traduire des contrats sans trahir le droit
Formation en ligne
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
Translating Official Documents
Formation en ligne
Consultez le descriptif et inscrivez-vous.
Fermer
Diane Cousineau
Droits d’inscription
Les droits d’inscription aux activités de formation continue constituent des dépenses admissibles dans le cadre de la Loi favorisant le développement de la formation de la main-d’oeuvre. Les montants affichés n’incluent pas les taxes.
Consultez la Politique d’annulation et de remboursement.
Ententes de partenariat
Dans le but d’élargir son offre de formation et de faire profiter ses membres de tarifs réduits, l’Ordre a conclu des ententes avec des partenaires offrant des activités de formation pouvant intéresser les membres de l’Ordre. Ainsi, lorsque la section Québec-Atlantique de l’Association canadienne des réviseurs (ACR) offre des formations, elle accorde un tarif préférentiel aux membres de l’OTTIAQ. Ceux-ci n’ont qu’à préciser leur appartenance à l’Ordre au moment de leur inscription auprès de l’ACR. La même entente a été conclue avec le Carrefour des langagiers entrepreneurs (CLEF, anciennement ATAMESL), avec la Société québécoise de la rédaction professionnelle (SQRP), avec le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (RTE) et avec le Bureau de la traduction.
Finalement, afin que ces ententes portent leurs fruits, l’OTTIAQ s’est engagé à transmettre les renseignements fournis par ses partenaires à ses membres et les partenaires de l’Ordre en font autant auprès de leurs membres pour les activités de formation de l’OTTIAQ.
Si vous ne vous êtes jamais inscrit à titre de membre d’un de ces organismes, veuillez communiquer avec Lynda Godin avant de vous inscrire à une formation.
Voici la liste des sites Web de nos partenaires :
www.reviseurs.ca (ACR)
www.atamesl.org (CLEF)
www.sqrp.org (SQRP)
www.rte-nte.ca (RTE)