Formatrice 

Suzanne Villeneuve

Formation en salle

Durée : 6 h

Suzanne Villeneuve propose un aperçu de quelques concepts de base en interprétation simultanée et un survol des principes déontologiques de la profession. Elle y aborde les aspects cognitifs, psychosociaux et interactionnels issus des théories de l’interprétation et traite des différentes approches (théorie du sens, modèle des efforts, modèle IDCR, modèle mécanique, modèle bilingue-biculturel, etc.). Des exercices de division de l’attention (double tâche) sont également proposés. Elle présente par la suite les fondements éthiques en interprétation et explique comment les concepts théoriques contribuent à appliquer plus facilement les principes déontologiques de la profession. Sont abordées enfin les pratiques exemplaires et les zones grises, dans la mesure où les interprètes ne travaillent pas toujours en simultané et, surtout, qu’ils interviennent dans des domaines très divers, notamment la justice et la santé.

Tarifs
Membre : 200 $
Candidat à l’exercice : 200 $
Étudiant inscrit OTTIAQ : 100 $
Mentoré universitaire : 100 $
Membres de 65 ans et plus : 100 $
Membre d’honneur  :  100 $
Membre d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 200 $
Non-membre : 355 $