Formatrice

Betty Cohen

Durée : 3 h

La révision est souvent une fonction dont on hérite, sans réelle formation préalable sinon l’expérience acquise avec les années. Mais comment aborder une révision? Comment justifier ses modifications? S’agit-il de corrections ou de simples améliorations? Comment préserver une bonne relation réviseur-révisé?

Ces questions et d’autres sont abordées dans la première partie de l’atelier. Après une brève présentation par la formatrice, la discussion est ouverte et les participants peuvent poser des questions et échanger sur leurs idées et leurs expériences.

La seconde partie consiste en la révision en groupe d’une traduction qui aura été fournie au préalable. Le but de l’exercice est d’arriver à la meilleure traduction possible grâce à l’apport de l’ensemble du groupe et, ce faisant, de parler de message, de sens, de syntaxe et de style.

C’est donc un atelier pratique auquel les participants sont appelés à… participer activement!

Tarifs
Membre : 115 $
Candidat à l’exercice : 115 $
Étudiant inscrit OTTIAQ : 57,50 $
Mentoré universitaire : 57,50 $
Membres de 65 ans et plus : 57,50 $
Membre d’honneur  :  57,50 $
Membre d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 115 $
Non-membre : 205 $