Le traducteur transpose des textes d’une langue dans une autre langue, en en transmettant fidèlement le message.

Le traducteur est de nature curieuse, possède des habiletés de transfert d’une langue à une autre, une grande rigueur professionnelle et une vaste culture.

Les traducteurs salariés travaillent pour le compte d’organismes nationaux ou internationaux, d’entreprises privées ou de cabinets et représentent environ 60 % des traducteurs. Les traducteurs en pratique privée représentent environ 40 % des traducteurs. La plupart sont des généralistes, mais une bonne proportion sont experts dans divers domaines.

Le traducteur acquiert sa formation à l’université et l’approfondit tout au long de sa carrière par le biais de la formation continue. La traduction constitue ainsi un défi et un enrichissement quotidiens.

Seuls les membres en règle de l’OTTIAQ peuvent exercer sous le titre de traducteur agréé (trad. a.) au Québec. Les traducteurs agréés ont des compétences reconnues par l’Ordre, ce qui fait d’eux des professionnels.

Le terminologue répertorie les termes propres à une sphère d’activité, les analyse, les définit et en cherche les équivalents dans une autre langue.

Le terminologue possède des habiletés en ce qui touche aux technologies de l’information, a le souci du détail et effectue des recherches approfondies. En outre, il est doté d’une grande curiosité intellectuelle et d’un bon esprit de synthèse.

Tout comme chez les traducteurs, on distingue deux catégories de terminologues : les terminologues salariés et les terminologues en pratique privée. La restructuration des organismes et des entreprises créant de nouveaux besoins, on voit de plus en plus de terminologues en pratique privée.

La terminologie est enseignée dans diverses universités au Québec, dans le cadre de programmes de traduction. Il n’existe pas, à ce jour, de programme universitaire entièrement consacré à la terminologie.

Seuls les membres en règle de l’OTTIAQ peuvent exercer sous le titre de terminologue agréé (term. a.) au Québec. Les terminologues agréés ont des compétences reconnues par l’Ordre, ce qui fait d’eux des professionnels.

L’interprète de conférence transpose oralement d’une langue dans une autre langue les propos communiqués lors de discours, de réunions, de conférences et de débats, en en transmettant fidèlement le message. En toutes circonstances, il a besoin, en plus de ses connaissances générales, d’une préparation propre à la conférence, qui varie selon le domaine. Il existe deux techniques principales d’interprétation de conférence : la consécutive et la simultanée. Dans le premier cas, l’interprétation permet une communication bidirectionnelle, et dans le second, une communication unidirectionnelle.

L’interprète doit posséder une grande capacité de concentration, une excellente mémoire, une voix agréable, une élocution irréprochable ainsi qu’une bonne résistance physique et mentale. Il doit aussi faire preuve de tact et de souplesse. L’interprétation nécessite également le sens du détail et de la nuance, une grande culture et de solides connaissances générales.

Tout comme chez les traducteurs et les terminologues, on distingue deux catégories d’interprètes : les interprètes qui exercent comme salariés et les interprètes en pratique privée. Ces derniers sont recrutés par équipes dont le nombre de membres varie selon les circonstances. Ils travaillent dans une cabine insonorisée, d’où ils ont vue directe sur les orateurs.

Les interprètes indépendants ont un régime de travail irrégulier, avec des temps creux et des périodes de pointe. C’est pourquoi les clients doivent retenir leurs services le plus longtemps possible à l’avance.

Actuellement, aucune université québécoise n’offre de programme d’études entièrement consacré à l’interprétation. Toutefois, les deux modes d’interprétation sont enseignés dans diverses universités et écoles spécialisées dans le monde. L’Ordre peut reconnaître ces études par voie d’équivalence, sur étude du dossier.

Seuls les membres en règle de l’OTTIAQ peuvent exercer sous le titre d’interprète agréé (int. a.) au Québec. Les interprètes agréés ont des compétences reconnues par l’Ordre, ce qui fait d’eux des professionnels.