Document qui fournit les informations clés de votre parcours professionnel et de vos compétences. Vous pouvez rédiger votre CV en ordre chronologique ou par compétences. Certaines sections sont toutefois incontournables : renseignements personnels, objectifs de carrière, formation, expérience de travail, renseignements supplémentaires (langues, connaissances informatiques, associations professionnelles et toute autre information pertinente) et références personnelles.

Source : Gouvernement du Québec. Informations et services gouvernementaux

Si vous détenez des diplômes en traduction autre que le baccalauréat en traduction et la maîtrise professionnelle en traduction (p. ex., certificat en traduction, DESS, maîtrise avec mémoire), vous pouvez les transmettre afin que le comité puisse les analyser.

Dans ce cas, vous devez avoir deux années d’expérience de travail (minimum de 440 jours) et avoir traduit un minimum de :

• 220000 mots dans le cas des langues officielles (traduction de l’anglais vers le français ou vice versa);
  160000 mots dans le cas de l’espagnol (traduction de l’espagnol vers l’anglais ou le français ou vice versa);
  60000 mots dans le cas des autres langues étrangères.

Remarque :

Pour tout diplôme obtenu hors Canada, vous devez obtenir une évaluation comparative auprès du ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration (MIFI).

• Avoir deux années d’expérience comme professeure ou professeur, ou comme chargée ou chargé de cours en traduction (quatre cours de niveau universitaire ayant porté sur les notions de transfert linguistique et de communication écrite).

Ou

• Avoir deux années d’expérience de recherche ayant porté sur le transfert linguistique.

Ou

• Avoir terminé des études doctorales. Les cours suivis et les recherches doivent avoir porté sur le transfert linguistique.

Avoir deux années d’expérience comme réviseure ou réviseur; contrôleuse ou contrôleur de la qualité; ou gestionnaire de services linguistiques, de données terminologiques ou de projets de localisation. Les fonctions occupées doivent avoir été axées sur le transfert linguistique et la communication écrite.

Documents attestant les années d’expérience :

• Lettre d’employeurs ou de clients attestant le nombre d’années d’expérience ou le nombre de mots traduits et/ou révisés
• Description de tâches des emplois occupés

Dix échantillons récents de traductions non révisées par un tiers (ce sont vos compétences qui doivent être évaluées).

Ces échantillons doivent être substantiels, variés et faire état d’une expérience de travail pertinente. Les textes doivent compter au moins 500 mots chacun, dans une combinaison de langues précise. Chaque échantillon soumis dans la langue cible doit être accompagné de son texte source.

Connaissance de la langue française

Conformément à l’article 35 de la Charte de la langue française, les candidates et les candidats doivent avoir une connaissance appropriée de la langue française pour obtenir leur permis. Une personne est réputée avoir cette connaissance si :

• elle a étudié en français à temps plein pendant au moins trois années au niveau secondaire ou postsecondaire;

ou

• elle a réussi les examens de français de la quatrième ou de la cinquième année du cours secondaire;

ou

• à compter de l’année scolaire 1985-1986, elle a obtenu au Québec un certificat d’études secondaires.

Expérience professionnelle : Le savoir-faire acquis par une personne au cours de l’occupation de divers emplois en traduction professionnelle. Dans le cadre de la demande d’agrément de l’OTTIAQ, la personne candidate doit fournir des documents attestant l’expérience en traduction professionnelle (notamment comme praticienne ou praticien, professeure ou professeur, chargée ou chargé de cours, réviseure ou réviseur, ou gestionnaire).

Source : [adaptation] Grand dictionnaire terminologique. OQLF. Consulté le 28/04/2024.

Titre réservé : « Profession régie par le Code des professions du Québec dont les membres jouissent uniquement du monopole d’un titre professionnel et non de celui de l’exercice de la profession. »

Source : Grand dictionnaire terminologique. OQLF. Consulté le 28/04/2024.

DESS (diplômes d’études supérieures spécialisées) : Les DESS vous permettent d’acquérir les fondements d’une spécialisation dans un domaine d’études de votre choix. Ils comportent généralement une dimension de mise en pratique des connaissances théoriques acquises, avec la réalisation d’un stage ou la rédaction d’un travail dirigé. Leur durée est de deux ou trois trimestres (un an) et ils comprennent 30 crédits.

Maîtrise : Programme d’études universitaires correspondant à la deuxième étape de l’enseignement universitaire. Au Québec, la maîtrise dure deux ans et comprend 45 crédits. En plus des cours, l’étudiante ou l’étudiant doit remettre un travail dirigé ou un projet en milieu professionnel. Selon le pays d’origine, ce diplôme est aussi appelé « master » (notamment au Cameroun).

Doctorat : Programme d’études universitaires correspondant à la troisième étape de l’enseignement universitaire. Au Québec, le doctorat dure de quatre à cinq ans et comprend 90 crédits. En plus des cours, l’étudiante ou l’étudiant doit remettre une thèse à la fin de son parcours doctoral. Les cours suivis et les recherches doivent avoir porté sur le transfert linguistique.

Publication scientifique : Texte publié dans une revue ou un livre comportant un comité d’évaluation par les pairs. Il peut s’agir par exemple d’un article scientifique, d’un chapitre de livre publié dans un ouvrage collectif ou d’une entrée de dictionnaire.