Conférences - OTTIAQ
FR EN

Conférences

Formation 49

Importance véritable de la traduction

8 décembre 2021, de 13 h à 16 h 

Conférence gratuite

Webinaire

Date limite d’inscription : 6 décembre 2021

Conférencier

Donald Barabé, traducteur agréé

Descriptif

Vous exercez professionnellement la traduction depuis un certain temps, voire un temps certain, et vous avez la nette impression que le statut de votre profession aux yeux des clients et de la société dans son ensemble n’a guère évolué au fil des ans.

Cette conférence interactive vous convie à marquer un bref temps d’arrêt, d’abord pour examiner l’importance véritable de la traduction dans le monde mondialisé, interconnecté et numérisé d’aujourd’hui, puis pour passer en revue les principales causes du statut carencé de notre profession et surtout les solutions de repositionnement qui s’offrent à nous.

Public cible
Traducteurs et traductrices, langagiers et langagières en exercice.

Témoignages 
« Très complet. Dans un cadre historique économique et social, M. Barabé nous présente comment la traduction est liée aux différents domaines du savoir et de la société. »

« Une conférence instructive, interactive et passionnante qui incite les traducteurs et traductrices à faire valoir leur profession et à revendiquer haut et fort la place cruciale qu’elle occupe dans la croissance économique et le développement de l’humanité. Une véritable source de motivation et de persévérance. »

S’inscrire

En savoir plus
Formation 130

CONF-21-01 - Attirer des clients et les fidéliser

Date à déterminer.

Conférence offerte en salle

Cette conférence sera suivie d’un cocktail.

Formatrices

Marie-Carole Daigle
Anne-Marie Mesa

Vous avez décidé de vous lancer en affaires? Vous souhaitez élargir votre clientèle ou fidéliser vos clients à l’interne ou à l’externe? Pour y parvenir, vous devez connaître leurs attentes, savoir ce qui les amènera à vous choisir et repérer les meilleures façons de les satisfaire. Dans cette conférence, les traductrices agréées Marie-Carole Daigle et Anne-Marie Mesa vous entretiendront de l’importance de bien vous positionner dès le début d’une relation client, notamment en mettant en avant votre valeur ajoutée.

Les conférencières vont aussi décortiquer le rôle du prix dans un échange et elles vous sensibiliseront, à l’aide d’exemples concrets, à l’importance de soigner la dimension expérientielle que vous offrez. Venez apprendre à devenir un précieux atout dans l’esprit de vos clients!

Tarifs
Membre : 70 $
Candidat à l’exercice : 70 $
Étudiant inscrit : 35 $
Mentoré universitaire : 35 $
Membre de 65 ans et plus : 35 $
Membre d’honneur : 35 $
Membre d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 70 $
Non-membre : 125 $

S’inscrire

En savoir plus
Formation 137

CONF-21-02 - Le rôle-conseil, une valeur ajoutée

Date à déterminer.

Conférence offerte en salle

Cette conférence sera suivie d’un cocktail.

Durée : 1 h 30

Mondialisation, ouverture des marchés, concurrence internationale, conjonctures nationales et mondiales, émergence d’agences et de cabinets gigantesques, automatisation des processus, traduction neuronale, etc., voilà des réalités qui ont des incidences majeures sur les traducteurs et leurs conditions d’exercice.

D’aucuns osent même prédire que les traducteurs d’aujourd’hui ne seront que des nettoyeurs demain… Entendre ici qu’ils ne feront que nettoyer les sorties-machines…

S’il est vrai que les marchés et les contextes évoluent à vitesse grand V, il est également vrai que les traducteurs humains sont là pour de bon. Alors, comment tirer son épingle du jeu? Comment se réinventer? Comment se diversifier? Comment se rendre indispensable? Le rôle-conseil est l’une des réponses à ces questions.

Tarifs 
Membre : 50 $
Candidat à l’exercice : 50 $
Étudiant inscrit : 25 $
Mentoré universitaire : 25 $
Membre de 65 ans et plus : 25 $
Membre d’honneur : 25 $
Membre d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 50 $
Non-membre : 90 $

S’inscrire

En savoir plus
Formation 145

CONF-21-03 - Le couple réviseur-révisé

13 avril 2022, 9 h à 11 h (HAE)

Webinaire pré-enregistré

Date limite d’inscription: 5 avril 2022

Formatrice

Dominique Bohbot

Le transfert linguistique d’un texte de départ requiert la collaboration étroite d’un traducteur et d’un réviseur. Ce duo de choc doit s’entendre pour donner naissance à un texte impeccable en langue d’arrivée. Si la grande majorité des langagiers coopèrent avec bonheur, la relation peut battre de l’aile si l’encre rouge coule de source, qu’une guerre de dictionnaires éclate, ou que prévaut au contraire un ressentiment silencieux.

Cet atelier abordera plusieurs éléments, dont les rôles et les fonctions du réviseur et du révisé, l’interaction des personnalités respectives dans le processus traductionnel, les paramètres de révision, ainsi qu’, de une boîte à outils concrète en rétroaction efficace et en communication constructive, et des pratiques d’excellence dans des contextes présentiels ou virtuels.

Tarifs
Membre : 50 $
Candidat à l’exercice : 50 $
Étudiant inscrit : 25 $
Mentoré universitaire : 25 $
Membres de 65 ans et plus : 25 $
Membre d’honneur  :  25 $
Membre d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 50 $
Non-membre : 90 $

En savoir plus
Formation 141

CONF-21-04 - Savez-vous vraiment réseauter?

Date à déterminer.

Conférence offerte en salle

 

Formatrices

Marie-Carole Daigle
Anne-Marie Mesa

Durée  : 2 h

Que vous souhaitiez obtenir un emploi, en changer ou vous lancer en affaires, vos compétences en réseautage vont indéniablement vous être utiles. Comment les développer ou les parfaire? Justement en assistant à cette conférence! Les traductrices agréées Marie-Carole Daigle et Anne-Marie Mesa vous expliqueront la raison d’être du réseautage et les meilleures façons d’en tirer parti. Vous apprendrez à bien préparer vos activités de réseautage, à briser la glace devant des inconnus, à gérer adéquatement les échanges de cartes de visite et à organiser vos suivis de façon optimale.

Vous entendrez également parler de différentes organisations de réseautage et des associations de langagiers où vous pourrez appliquer ces compétences. Venez vous procurer des outils qui vous serviront partout et en tout temps.

Tarifs
Membre : 70 $
Candidat à l’exercice : 70 $
Étudiant inscrit : 35 $
Mentoré universitaire : 35 $
Membre de 65 ans et plus : 35 $
Membre d’honneur : 35 $
Membre d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 70 $
Non-membre : 125 $

S’inscrire

En savoir plus