Salle de presse

Dossier de presse

L’OTTIAQ

L’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) est le plus important regroupement de traductrices et traducteurs, d’interprètes et de terminologues du Québec et du Canada. Il compte actuellement quelque 2 850 membres.

Il réunit des professionnelles et professionnels dont les compétences sont vérifiées et reconnues, qui se tiennent au fait des évolutions et innovations de leur secteur d’activité.

L’OTTIAQ fait partie des 46 ordres professionnels régis par le Code des professions du Québec. Sa mission première est donc de protéger le public. Il s’en acquitte par la promotion de normes professionnelles élevées, par l’encadrement de ses membres et par la mise en valeur de leurs compétences.

L’OTTIAQ assure également un rôle sociétal par l’information qu’il publie régulièrement et par la présence de ses membres dans toutes les sphères de l’économie québécoise. Par leur travail quotidien, les traductrices, traducteurs, interprètes et terminologues assurent la présence du français et le respect des droits linguistiques de chacune et chacun.

Nos professions

L’OTTIAQ réunit trois professions.

La traduction consiste à transposer un texte écrit d’une langue dans une autre, en respectant le sens du message, la terminologie, le ton, le niveau de langue, le style et les particularités culturelles. Elle exige non seulement une excellente maîtrise des langues, mais aussi une bonne connaissance du sujet traité et des termes spécialisés à employer. L’objectif est de transmettre le même message, dans une langue fluide et naturelle.

L’interprétation consiste à transposer oralement, d’une langue dans une autre, les paroles prononcées par une personne. Elle exige les mêmes compétences que la traduction, auxquelles s’ajoute la capacité d’écouter et de traduire simultanément ou dans un délai de quelques minutes le discours du locuteur. L’interprétation se fait également en langue des signes.

La terminologie consiste à répertorier les termes propres à une sphère d’activité, à les analyser, à les définir et à en rechercher les équivalents dans une ou plusieurs autres langues. Lorsque le domaine est d’avant-garde, les terminologues sont souvent appelés à créer des termes nouveaux, ou néologismes.

Nos engagements

Protéger le public

Nos professions, quoique très répandues, sont méconnues du grand public qui pense que toute personne bilingue peut traduire ou que les moteurs de traduction et d’interprétation automatiques en ligne sont entièrement fiables et peuvent remplacer un professionnel. L’OTTIAQ s’efforce de diffuser de l’information sur les limites de la traduction automatique en ce qui concerne non seulement la précision et la qualité du rendu, mais aussi la confidentialité et la cybersécurité.

Faire valoir les compétences de nos membres

La traduction, l’interprétation et la terminologie exigent une formation universitaire ou l’équivalent et des compétences spécialisées. Les membres de l’OTTIAQ ont acquis ces compétences et se sont engagés à les maintenir et à les perfectionner. Ils sont également tenus de respecter un code de déontologie strict. Ce sont là des atouts que l’Ordre s’efforce de mettre en avant dans ses efforts de protection du public.

Faire connaître la contribution des langagières et langagiers à la société québécoise

Présents dans toutes les sphères de l’économie, les traductrices, traducteurs, interprètes et terminologues sont aux premières lignes de la préservation d’une langue française de qualité au Québec. Ils ont été les premiers à assurer la francisation des entreprises dès l’avènement de la Charte de la langue française. Ils poursuivent cette mission aujourd’hui plus que jamais dans une économie étroitement liée aux autres provinces du Canada et au reste du monde.

 

PORTE-PAROLE

Mme Betty Cohen, traductrice agréée, est la présidente et principale porte-parole de l’Ordre.

Traductrice agréée spécialisée en finances, assurances, économie et communications d’entreprises, Mme Cohen a, au cours de sa carrière, occupé divers postes de responsabilité, dont celui d’associée responsable des services linguistiques du cabinet de services professionnels PwC.

Par ailleurs très active dans son milieu professionnel, elle a joué un rôle important dans l’obtention de la reconnaissance officielle de la traduction comme profession au Québec en 1992 et a été trésorière et présidente de la Fédération internationale des traducteurs entre 1999 et 2005.

Ses réalisations à l’OTTIAQ lui ont valu le Mérite du Conseil interprofessionnel du Québec en 2000, le titre de membre d’honneur de l’Ordre en 2004 et, plus récemment, un diplôme d’honneur de la Faculté des arts et des sciences de l’Université de Montréal.

 

PERSONNE-RESSOURCE POUR LES MÉDIAS

Jonathan Haxhe
Chargé de communications
514 845-4411, poste 1222
jhaxhe@ottiaq.org