Liste des prix et distinctions
Membre d’honneur
Il s’agit d’une personne désignée par le conseil d’administration de l’Ordre en reconnaissance d’une contribution exceptionnelle à l’une des professions ou à l’OTTIAQ.
- Membre de l’OTTIAQ ou ancien membre (sauf exception motivée) et au moins l’un des critères ci-dessous :
- Contribution exceptionnelle à l’une des professions (organisation, promotion)
- Renommée internationale
- Réalisations marquantes dans les domaines des publications, de l’enseignement ou de la recherche
- Distinction honorifique (prix du Gouverneur général, Mérite du CIQ, etc.)
- Présidence d’un organisme lié à la profession (OTTIAQ, CTTIC, CIQ, FIT, etc.)
- Membres du conseil d’administration de l’OTTIAQ
- Membres du comité des prix et distinctions de l’OTTIAQ
- Candidature présentée pour soi-même
- Formulaire de mise en candidature – prix et distinctions de l’OTTIAQ
- Lettre de présentation de la candidature
- Résumé des réalisations pertinentes
- Lettres d’appui (3 au maximum)
Le dossier de candidature doit être envoyé à jtrudel@ottiaq.org.
La date limite de dépôt des candidatures est le 1er avril.
2020 François Lavallée, traducteur agréé
2019 Johanne Boucher, traductrice agréée
2018 Jean Delisle, traducteur agréé et terminologue agréé
2017 Anne-Marie De Vos, traductrice agréée
2014 Betty Howell, traductrice agréée
Mérite OTTIAQ – Joseph-LaRivière
Ce prix, instauré en mémoire du fondateur de la Société des traducteurs du Québec, vise à souligner des réalisations hors du commun ou des efforts échelonnés sur toute une carrière dans le domaine des professions langagières. Il peut être décerné aux membres comme aux non-membres de l’Ordre.
- Membre ou non de l’OTTIAQ
- Exercice d’une ou plusieurs professions langagières
- Expérience dans divers domaines liés directement au champ d’activité de la profession (technologies, enseignement, gestion, recherche, etc.)
- Quantité, qualité et portée des réalisations
- Membres du conseil d’administration de l’OTTIAQ
- Membres du comité des prix et distinctions de l’OTTIAQ
- Candidature présentée pour soi-même
- Formulaire de mise en candidature – prix et distinctions de l’OTTIAQ
- Lettre de présentation de la candidature
- Résumé des réalisations pertinentes
- Lettres d’appui (3 au maximum)
Le dossier de candidature doit être envoyé à jtrudel@ottiaq.org.
La date limite de dépôt des candidatures est le 1er avril.
2019 Suzanne Villeneuve, interprète agréée
2018 Dominique Bohbot, traductrice agréée
2017 Nathalie Cartier, traductrice agréée et terminologue agréée
2016 Danielle Matteau
2015 Noëlle Guilloton, terminologue agréée
Prix du bénévolat Claire-Stein
Le prix du bénévolat Claire-Stein a été instauré pour honorer les membres de l’Ordre qui se distinguent par leur action bénévole. Ce prix a été renommé en 2004 en hommage à feu Claire Stein, qui avait présidé le comité des prix durant de nombreuses années et qui a largement contribué à l’OTTIAQ par son engagement bénévole.
- Membre de l’OTTIAQ
- Bénévolat quantitatif ou qualitatif lié à la profession
- Apport exceptionnel à l’OTTIAQ ou action d’éclat
- Bénévolat à l’échelle locale, régionale ou provinciale dans le cadre d’activités de l’OTTIAQ uniquement
- Bénévolat présent ou passé au sein d’un comité, d’un groupe de travail ou d’une autre entité de l’OTTIAQ
- Membres du conseil d’administration de l’OTTIAQ
- Membres du comité des prix et distinctions de l’OTTIAQ
- Candidature présentée pour soi-même
- Formulaire de mise en candidature – prix et distinctions de l’OTTIAQ
- Lettre de présentation de la candidature
- Résumé des réalisations pertinentes
- Lettres d’appui (3 au maximum)
Le dossier de candidature doit être envoyé à jtrudel@ottiaq.org.
La date limite de dépôt des candidatures est le 1er avril.
2023 Lise Genest, traductrice agréée et terminologue agréée
2019 Dany Gagnon, traducteur agréé
2018 Michel Parent, traducteur agréé
2017 Ho-Thuy Vo, terminologue agréée et traductrice agréée
2016 Sébastien St-François, traducteur agréé
Prix Jeune entrepreneur OTTIAQ
Le prix Jeune entrepreneur OTTIAQ souligne l’esprit d’initiative d’une jeune langagière ou d’un jeune langagier qui s’est démarqué au cours de la dernière année par la mise sur pied d’un projet entrepreneurial dans le domaine langagier, qu’il s’agisse d’une offre de produit(s) ou de service(s), ou encore d’une entreprise (société, coopérative, organisme à but non lucratif, association, etc.).
- Candidate ou candidat âgé de 35 ans ou moins à la date limite de dépôt des candidatures
- Résidence au Québec
- Exercice d’une profession langagière ou études dans un programme connexe
- Statut d’étudiante ou étudiant inscrit, de candidate ou candidat à l’exercice ou de membre à l’Ordre
- Projet lancé ou constitué au cours des trois années précédant la date limite de dépôt des candidatures
- Projet donnant lieu à des activités d’exploitation depuis le Québec
Les personnes ci-dessous ne peuvent ni recevoir ce prix, ni présenter ou appuyer une candidature à ce prix pendant la durée de leur mandat et l’année qui suit la fin de celle-ci.
- Membres du conseil d’administration de l’OTTIAQ
- Membres du comité des prix et distinctions de l’OTTIAQ
- Membres du comité de la relève de l’OTTIAQ
- Une personne pour soi-même
Tout projet ne peut faire l’objet que d’une seule candidature. Si plusieurs partenaires prennent part à la création d’un projet, la candidature d’une seule ou d’un seul peut être soumise.
- Formulaire de mise en candidature – prix et distinctions de l’OTTIAQ
- Lettre de présentation de la candidature (1000 mots maximum)
- Présentation de la candidature
- Description du projet
- Points forts du projet
- Retombées envisagées
- Rayonnement des professions langagières
- Tout autre document jugé pertinent (plan d’affaires, lettre de recommandation, etc.)
Le dossier de candidature doit être envoyé à jtrudel@ottiaq.org.
La date limite de dépôt des candidatures est le 1er avril.
Nous attendons nos lauréates et lauréats!
Prix Mary-Coppin – Excellence OTTIAQ
Le prix Mary-Coppin – Excellence OTTIAQ est décerné à la meilleure finissante ou au meilleur finissant en traduction dans chacune des universités offrant un programme reconnu par l’Ordre.
- Obtention de la meilleure moyenne cumulative selon la direction de l’université
La direction de l’université que fréquente la candidate ou le candidat devra se fonder d’abord sur la moyenne cumulative de la cohorte et, en cas d’égalité, utiliser comme critères de distinction la motivation, l’engagement ou la détermination des candidates et candidats.
- Relevé de notes
- Coordonnées complètes, y compris l’adresse courriel et le numéro de téléphone
- Lettre de présentation rédigée par l’université
Karine Trudel (régime coopératif) et Valérie Allard-Bienvenue (régime régulier), Université de Sherbrooke
Kelly-Anne Wilson, Université de Montréal
Cinthia Ballerini et Ariadne Lih (maîtrise en traductologie), Université Concordia
Julie Joncas, Université Laval
Andréa Dorval-Friend, Université du Québec en Outaouais
Véronique Lambert, Charles Marcil et Jean-Claude Ah-Teck (maîtrise en traduction), Université du Québec à Trois-Rivières
Prix Relève OTTIAQ
Le prix Relève OTTIAQ est décerné à une étudiante ou à un étudiant de deuxième année du baccalauréat de chacune des universités offrant un programme de traduction reconnu par l’Ordre.
- Meilleure moyenne cumulative de la cohorte après l’obtention de 45 crédits d’un programme de traduction reconnu, à condition de poursuivre le programme.
- En cas d’égalité : motivation, détermination ou engagement supérieur selon la direction de l’université
- Relevé de notes
- Coordonnées complètes, y compris l’adresse courriel et le numéro de téléphone
- Lettre de présentation rédigée par l’université
Ève-Alexia Lévesque, Université de Sherbrooke
Francesca St-Jacques, Université de Montréal
Camille Champagne, Université Concordia
Anne-Sophie P. Goulet, Université Laval
Jeanne Pronovost, Université du Québec en Outaouais
Alice Baril, Université du Québec à Trois-Rivières
Concours de nouvelles Micheline-Simard
Le Concours de nouvelles Micheline-Simard rend hommage à une collègue passionnée qui a créé le concours en 2002. Elle était tellement passionnée, en fait, qu’elle le dotait elle-même. Micheline nous a quittés en 2007, et l’OTTIAQ a choisi de perpétuer le concours et de lui donner le nom de sa créatrice. Le concours a lieu chaque année.
Les nouvelles sont soumises à un jury bilingue composé de cinq personnes. Le nombre impair assure le bris d’égalité, le cas échéant.
• Nouvelle d’au plus 4 000 mots rédigée en anglais ou en français
• Nouvelle jamais publiée
• Nouvelle jamais présentée au Concours de nouvelles Micheline-Simard
• Pour d’évidents motifs d’équité : envoi de la nouvelle à la personne-ressource du bureau de l’Ordre pour l’élimination de tout signe permettant d’identifier l’auteure ou auteur avant le transfert du texte aux membres du jury
• Pour les mêmes motifs d’équité : nouvelle sans aucun élément permettant d’identifier l’auteure ou auteur
• Nouvelle rédigée par une ou un membre de l’OTTIAQ
À ces balises très officielles s’ajoute une fantaisie du jury, soit l’utilisation de l’une ou de l’autre des versions de la phrase suivante (tirée du roman Les marins ne savent pas nager de Dominique Scali) :
Il leur jeta un coup d’œil agacé.
He gave them an annoyed look.
Autrement, vous avez le champ libre!
La nouvelle doit être envoyé à jtrudel@ottiaq.org.
La date limite de participation au concours est le 1er avril.
Le gagnant du concours pour 2024 est Simon Frappier, traducteur agréé.Pour lire sa nouvelle, Requiescat in pace, cliquez ici.