SPEC-21-23 Traduire des contrats sans trahir le droit - OTTIAQ

SPEC-21-23 Traduire des contrats sans trahir le droit

À venir

10 février 2023, 9 h à 11 h

S'inscrire

Formateur

Sébastien St-Francois

Durée : 2 h

La traduction de contrats impose un double défi au traducteur : être fidèle au langage juridique propre à la branche contractuelle tout en respectant la terminologie du domaine dont traite le contrat. En effet, les types de contrats sont légion et cette diversité est le reflet de notre société aux multiples facettes.

Dans le cadre de ce webinaire, vous prendrez connaissance de certaines notions juridiques fondamentales pour ensuite examiner deux dossiers judiciaires où le nœud du litige concernait justement l’interprétation de dispositions contractuelles dans les deux langues officielles. Sont également prévus quatre exercices pratiques commentés qui vous permettront de mettre la main à la pâte.

Ce webinaire est conçu pour les personnes souhaitant se familiariser avec les rouages de la traduction juridique, mais ayant peu ou aucune expérience en la matière.

Tarifs

Membre : 70 $
Candidat à l’exercice : 70 $
Étudiant inscrit : 35 $
Mentoré universitaire : 35 $
Membre de 65 ans et plus : 35 $
Membre d’honneur : 35 $
Membre d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 70 $
Non-membre : 125 $