Webinaire
Date limite d’inscription : 8 avril 2022
Formatrice
Betty Cohen
Cette formation sur les marchés de valeurs mobilières et les fonds d’investissement couvre l’ensemble des connaissances de bases nécessaires à une traduction exacte et idiomatique. La méthode est fondée sur un exposé des concepts fondamentaux et de la terminologie de l’économie, des marchés et du placement, qui doit permettre de mieux comprendre les textes et d’en rendre le sens dans un français qui respecte la terminologie et la phraséologie du domaine. La formation est offerte en six modules qui peuvent être suivis ensemble ou séparément. Elle s’adresse aux débutants dans le domaine ou aux traducteurs plus expérimentés qui souhaitent rafraîchir certaines connaissances.
Module 1 : Notions d’économie : survol des grands indicateurs macroéconomiques
Taux de croissance, taux de chômage, inflation… Que signifient exactement ces indicateurs dont on parle tant?
Ce module traite des principaux mécanismes macroéconomiques et de leur interdépendance, ainsi que des grands indicateurs qui gouvernent l’activité et les marchés.
Pour s’inscrire à ce module seulement :
https://bit.ly/3tQ2KoU
Module 2 : Marchés financiers et valeurs mobilières : description des divers marchés et types de valeurs mobilières
Les marchés financiers sont l’une des principales sources de financement des grandes entreprises. Ils sont également le lieu où s’échangent toutes sortes d’instruments financiers. Ce module est un survol des marchés financiers et de leur fonction, ainsi que des divers types de titres qui s’y négocient.
Pour s’inscrire à ce module seulement :
https://bit.ly/3qP9K3f
Module 3 : Les actions
L’action est l’outil de financement le plus connu. Mais comment émet-on des actions? Comment se retrouvent-elles sur un marché boursier? Et comment en évalue-t-on le rendement?
Pour s’inscrire à ce module seulement :
https://bit.ly/3LrV9CL
Module 4 : Les obligations
Comme l’action est une part de capital, l’obligation est une part de créance. Ce module traite des principaux types d’obligations, de leur rendement et des méthodes d’évaluation d’un portefeuille d’obligations.
Pour s’inscrire à ce module seulement :
https://bit.ly/3v255N1
Module 5 : Les fonds d’investissement : description et fonctionnement
Les fonds d’investissement sont le moyen de placement le plus répandu et le plus abordable. Mais quels sont-ils et comment fonctionnent-ils? Ce module présente une description des grands types de fonds d’investissement ainsi que des méthodes de constitution, de gestion et d’évaluation des portefeuilles. Vous y trouverez ce qu’il faut savoir pour aborder le domaine et sa terminologie.
Pour s’inscrire à ce module seulement :
https://bit.ly/3DtAQly
Module 6 : Traduire les fonds d’investissement : survol des documents réglementaires, style et pièges à éviter.
Les fonds d’investissement sont régis par une réglementation stricte et doivent publier régulièrement des documents sur leur gestion et leurs résultats. Ce module présente les divers documents réglementaires et les références documentaires nécessaires pour les traduire. On y passe également en revue les pièges terminologiques et phraséologiques à éviter afin de produire une traduction claire et idiomatique.
Pour s’inscrire à ce module seulement :
https://bit.ly/3wRsIKq
Tarifs pour la formation complète
Membre : 370 $
Candidat à l’exercice : 370 $
Étudiant inscrit : 185 $
Mentoré universitaire : 185 $
Membre de 65 ans et plus : 185 $
Membre d’honneur : 185 $
Membre d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 370 $
Non-membre : 650 $
S’inscrire