Domaines de spécialisation - OTTIAQ
FR EN

Domaines de spécialisation

Formation 135

SPEC-21-01 - La créativité (dé)bridée - atelier de transcréation dans le domaine publicitaire

Date à déterminer.

Formation en salle

Formateur

Réal Paquette

Durée : 6 h

Objectif : initier les participants et participantes à la transcréation en publicité (adaptation publicitaire). Si la publicité est un domaine de créativité par excellence, il n’en demeure pas moins qu’elle obéit à certaines règles et que son adaptation est assujettie à certains paramètres.

Après une introduction théorique (définition de la publicité et du discours publicitaire; publicité et psychologie; publicité et besoins; axe motivationnel, etc.), nous explorerons l’annonce publicitaire et ses éléments porteurs de sens (éléments iconiques et textuels; lien texte-icône; caractéristiques des éléments textuels et discursifs; intertextualité et interdiscursivité; contraintes spatiales, culturelles, institutionnelles, etc.). Suivra la présentation de procédés de création, d’une méthode de travail, de conseils d’un vieux routier ainsi que d’une bibliographie essentielle et d’une bibliographie thématique. Bref, nous examinerons les critères qui mènent à une adaptation réussie en français, le tout ponctué d’exemples concrets et réels de ce qu’il faut faire… et ne pas faire.

Tarifs

Membre : 185 $
Candidat à l’exercice : 185 $
Étudiant inscrit OTTIAQ : 92,50 $
Mentoré universitaire : 92,50 $
Membre de 65 ans et plus : 92,50 $
Membre d’honneur : 92,50 $
Membre d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 185 $
Non-membre : 325 $

S’inscrire

En savoir plus
SPEC-21-24 Voir clair et éviter le charabia en traduction juridique

SPEC-22-01 -Introduction to Legal Translation

December 13, 2022, 9 a.m. to 12 p.m. 

En savoir plus
Formation 94

SPEC-21-14 Introduction à la traduction biomédicale et pharmaceutique

26 janvier 2023, 16 h à 19 h 

En savoir plus
SPEC-22-02 Translation of Administrative Decisions 1

SPEC-22-02 Translation of Administrative Decisions

February 8, 2023, 9 a.m. to 12 p.m. 

En savoir plus
Formation 138

SPEC-21-23 Traduire des contrats sans trahir le droit

10 février 2023, 9 h à 11 h

En savoir plus
Formation 144

SPEC-21-27 Introduction à la localisation vidéoludique

3 mars 2023, 9 h à 12 h 

En savoir plus
Perfectionnement linguistique et traduction 1

SPEC-21-19 Vérification de l’exactitude technique en traduction

10 mars 2023, 9 h à 12 h 

En savoir plus
SPEC-21-17 Notions de génétique et de génomique

SPEC-21-17 Notions de génétique et de génomique

6 et 13 avril 2023 ,16 h à 19 h 

En savoir plus
SPEC-22-03 Les assurances de personnes : notions de base et terminologie

SPEC-22-03 Les assurances de personnes : notions de base et terminologie

13 avril 2023, 13 h à 16 h 

En savoir plus
Les régimes de retraite : notions de base et terminologie

SPEC-22-04 Les régimes de retraite : notions de base et terminologie

27 avril 2023, de 13 h à 16 h 

En savoir plus
Formation 96

SPEC-21-24 Voir clair et éviter le charabia en traduction juridique

5 et 13 mai 2023, 9 à 11 h

En savoir plus
SPEC-22-05 Les assurances de dommages : notions de base et terminologie

SPEC-22-05 Les assurances de dommages : notions de base et terminologie

11 mai 2023, de 13 h à 16 h 

En savoir plus
Formation 134 Passé

SPEC-21-09 Traduire les fonds d’investissement : atelier pratique

1er décembre 2022, 13 h à 16 h 

En savoir plus