Des livres
Cet article propose une sélection d’ouvrages en français et en anglais, choisis pour leur pertinence dans l’univers langagier et la qualité de leur contenu.
LANGUES/LANGUAGES
Létourneau, Jocelyn et Raphaël Gani. Les mots de la nation : États-Unis, France, Angleterre, Écosse, Canada, Québec.Les Presses de l’Université de Montréal, 192 pages, mai 2025, ISBN : 978-2-7606-5229-3
https://pum.umontreal.ca/catalogue/les_mots_de_la_nation
Comment les mots façonnent-ils les identités nationales?À la croisée du rapport scientifique, de l’essai analytique et de la réflexion sociologique, ce livre explore les mécanismes subtils par lesquels le langage structure les imaginaires collectifs et assure la reproduction des communautés nationales au quotidien. Dans une analyse comparative rigoureuse des lexiques de six entités nationales, les auteurs mettent en lumière le rôle fondamental des termes ordinaires utilisés par les individus pour décrire l’histoire de leur peuple. En s’appuyant sur des concepts phares comme les « communautés imaginées » ou le « nationalisme banal », ils montrent comment le vocabulaire participe à la perpétuation des imaginaires nationaux, entre continuité et reconfiguration.
FRANCOPHONIE
Yaouba, Abdoul-Aziz et Rodrigue Tasse (dir.). La Francophonie 50 ans après : Bilans et perspectives, L’Harmattan, 316 pages, mai 2025, ISBN : 978-2-336-48271-2
https://www.editions-harmattan.fr/catalogue/livre/la-francophonie-50-ans-apres/78838
La Francophonie est un trait d’union entre les centaines de millions de gens qui ont choisi la langue française, un laboratoire de la pensée et de l’ingéniosité. Elle est fondée sur la diversité, le dialogue interculturel, le respect des différences. Ses membres partagent une vision d’un monde solidaire, équitable, démocratique. Au fil des pages, le lecteur découvrira les acteurs qui ont tenté de mettre en œuvre la vision des pères fondateurs de la Francophonie.Cet ouvrage fait notamment entendre les voix des Africaines et des Africains qui croient en l’avenir de la Francophonie et décrypte la marche de la Francophonie.
DICTIONNAIRES/DICTIONARIES
Ricalens-Pourchot, Nicole. Dictionnaire des figures de style, Armand Colin, 224 pages, mai 2025, ISBN : 9782200641221
https://www.dunod.com/lettres-et-arts/dictionnaire-figures-style-2
Ce dictionnaire présente pour chaque figure de style son étymologie, une ou plusieurs définitions, un slogan ou un condensé de la définition, de très nombreux exemples littéraires, journalistiques ou de la langue quotidienne. Les nuances souvent ténues entre les figures sont clairement exposées.La classification thématique, livrant sous forme de planches illustrées les caractéristiques les plus évidentes des figures de style, effets et moyens confondus, permet de retrouver aisément, après avoir identifié l’écart fait par rapport à la norme, le nom de la figure ainsi créée de même que celui de toutes les figures partageant la même caractéristique.
Diallo, Rokhaya. Dictionnaire amoureux du féminisme, Plon, 592 pages, avril 2025, ISBN : 9782259305853
https://www.lisez.com/livres/dictionnaire-amoureux-du-feminisme/9782259305853
« Le féminisme ne peut se contenter de corriger quelques injustices en surface, c’est une révolution. » Des grandes figures féministes auxquelles elle rend hommage aux nombreuses notions souvent mal connues, Rokhaya Diallo nous livre son abécédaire personnel et très engagé sur le féminisme. Un Dictionnaire amoureux de passion et de combat.
LANGUE FRANÇAISE/FRENCHLANGUAGE
Dubois-Collet, Sophie. Ces 101 mots venus d’ailleurs, Les Éditions de l’Opportun, 240 pages, mars 2025, ISBN : 9782487178847
https://www.editionsopportun.com/produit/701/9782487178922/ces-101-mots-venus-d-ailleurs
Si l’on sait que la langue française est notamment construite à partir du latin et du grec, ce que l’on ignore parfois, c’est que l’Histoire – invasions vikings, croisades, colonisation et autres échanges culturels – a aussi forgé une grande partie de notre vocabulaire.Ainsi, le terme «ananas » ades origines amérindiennes, « déodorant », des origines américaines, « haricot », des origines aztèques, « kayak », des origines inuites, « ketchup », des origines chinoises, et« sucre », des origines indiennes.Ce sont précisément ces ascendances plurielles et parfois très exotiques qui contribuent encore aujourd’hui à enrichir notre vocabulaire.
Brunet, Sylvie. Ces mots qui n’existent pas… mais qu’on emploie quand même!, Les Éditions de l’Opportun, 176 pages, mars 2025, ISBN : 9782487178847
https://www.editionsopportun.com/produit/303/9782487178885/ces-mots-qui-n-existent-pas
Vous êtes-vous déjà interrogé sur la signification de « fur », dansla locution « au fur et à mesure », ou encore de « for », que l’on retrouve dans l’expression « en son for intérieur »?Ne les cherchez pas dans le dictionnaire, vous ne les trouverez pas en tant que termes.Ils ont en effet perdu toute existence autonome. Comment dès lors expliquer leur survie dans certaines expressions? Dans cet ouvrage, l’autrice vous raconte l’histoire de ces mots.
LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE
Won Lee, Jerry et Sofia Rüdiger. Entangled Englishes, Routledge, 254 pages, June 2025, ISBN: 9781032578538
https://www.routledge.com/Entangled-Englishes/WonLee-Rudiger/p/book/9781032578538
Entangled Englishes offers an innovative approach to understanding the ongoing globalization of English by examining it in relation to its multiple, complex, and oftentimes unexpected entanglements.The book explores entangled narratives of English that are imprinted and in circulation in various global contexts. The chapters examine the globalization of English as a phenomenon that is invariably entangled with and through various languages; cultural forms such as ideological commitments and social norms,or even (im)material objects such as food, signage, and attire. Offering a unique range of perspectives from leading scholars worldwide, this innovative volume presents exciting new research directions for anyone interested in the historical and contemporary complexities of language.
LINGUISTIQUE/LINGUISTICS
Maingueneau, Dominique. Les mots sur les choses :Les énoncés adhérents, L’Harmattan, 234 pages, juillet 2025, ISBN : 9782806139108
https://www.editions-harmattan.fr/catalogue/livre/les-mots-sur-les-choses/79591
Nous vivons dans un monde où une multitude de lieux, d’objets, d’animaux et d’humains sont porteurs d’inscriptions : slogans sur un emballage ou un tee-shirt, « POLICE » sur un uniforme, noms de rue, plaques d’immatriculation de véhicules… Ces énoncés adhérentsmodifient ce sur quoi ils s’inscrivent, ils en font des élémentsappropriés à une société qui, sans eux, ne serait pas ce qu’elle est. Leur étude a jusque-là été dispersée entre diverses disciplines; ce livre propose une analyseunifiée, associant des considérations d’ordre général à l’examend’exemples empruntés à notre environnement quotidien.
Zufferey, Sandrine et Jacques Moeschler. Initiation à la linguistique française, Armand Colin, 342 pages, juillet 2025, ISBN : 9782200641900
https://www.dunod.com/lettres-et-arts/initiation-linguistique-francaise-1
Initiation à la linguistique française présente de manière accessible etcomplète les différents domaines de la linguistique : langage et communication, phonétique et phonologie, syntaxe, morphologie, sémantique, pragmatique.Cette synthèse offre aussi un état actuel des connaissances en philosophie du langage et de l’esprit, psychologie cognitive, neurosciences et pragmatique cognitive.
Lorenz, Frank. English Phonetics and Phonology: An Introduction, Cambridge University Press, 236 pages, July 2025, ISBN: 9781009186629
English Phonetics and Phonologyprovides a detailed yet accessible foundational account of the science of speech sounds. Suitable for introductory courses, this textbook presents the key knowledge to comprehend the nature and function of consonant and vowel sounds as well as other characteristics of spoken language, such as stress, rhythm and intonation. With a focus on the sound system of English, examples from other languages are explored and included throughout, allowing students to better understand English sounds in contrast to these languages.
TERMINOLOGIE/TERMINOLOGY
Warburton, Kara et John Humbley, Terminology throughout History A discipline in the making, John Benjamins Publishing Company, 678 pages, May 2025, ISBN: 9789027220295
https://benjamins.com/catalog/tlrp.24
Terminology throughout History: A discipline in the making is a collection of individual contributions by leading terminology scholars from around the globe who describe historical developments of terminology as a discipline and a field of practice. Its aim is to provide a comprehensive written record of the history of terminology as it evolves from a set of practices to a discipline in its own right. Terminology has witnessed considerable theoretical and methodological developments in recent decades. These changes need to be understood within the context of their historical foundations. The book has three main focus areas : prehistory of terminology, pioneers of modern terminology and how terminology developed in some twenty countries and language communities.
TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION STUDIES
Rogl, Regina, Daniela Schlager et Hanna Risku. Field Research on Translation and Interpreting, John Benjamins Publishing Company, 366 pages, May 2025, ISBN: 9789027220301
https://benjamins.com/catalog/btl.165
This volume constitutes a significant step in establishing field research as a central methodological approach in translation and interpreting studies. Following an integrative approach, it addresses both translation and interpreting across professional, paraprofessional, and non-professional settings. The chapters in this volume focus on lived experiences in diverse, real-world contexts—including refugee centres, UN missions, NGOs, virtual environments, and the workplaces of specialised translators. They offer rich insights into the situated and dynamic nature of translation and interpreting practices and discuss common aspects and challenges such as the researchers’ reflexivity, ethical considerations, and the role of materiality in fieldwork. By shedding light on underexplored areas and offering critical reflections on field research methodology, the volume contributes to expanding the boundaries of translation and interpreting studies and deepening our understanding of translation and interpreting in their social and material contexts.
