Ce prix, en mémoire du fondateur de la Société des traducteurs du Québec, vise à souligner des réalisations hors du commun ou des efforts échelonnés sur toute une carrière dans le domaine des professions langagières.

L’Ordre a voulu innover en destinant cette distinction honorifique autant à ses membres qu’aux personnes de l’extérieur. Il assure ainsi son rayonnement sur la place publique et contribue à renforcer l’image des activités langagières hors de ses cadres.

CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ

• Membre ou non de l’OTTIAQ
• Exercice de différentes professions langagières
• Pratique dans divers domaines liés directement au champ d’activité de la profession (informatique, enseignement, gestion, recherche, etc.)
• Quantité, qualité et portée des réalisations

DOCUMENTS À PRÉSENTER 

• Lettre de présentation de la candidature
• Résumé des réalisations pertinentes
• Lettres d’appui (3 au maximum)
• Formulaire de mise en candidature – prix et distinctions de l’OTTIAQ (pdf à remplir électroniquement)
• Envoi des candidatures : jtrudel@ottiaq.org

EXCLUSIONS

• Membres du conseil d’administration
• Membres du comité des prix et distinctions

Date limite de dépôt des candidatures : 1^er avril

Note : Tous les membres de l’Ordre peuvent présenter une candidature à titre personnel, sauf les membres du comité des prix et distinctions.

Exemple de dossier de candidature (PDF)

En 2019, le prix Mérite OTTIAQ – Joseph-LaRivière a été décerné à Mme Suzanne Villeneuve, interprète agréée.

Liste des Lauréats :

2018 Dominique Bohbot, traductrice agréée
2017 Nathalie Cartier, traductrice agréée et terminologue agréée
2016 Danielle Matteau
2015 Noëlle Guilloton, terminologue agréée
2014 Suzanne Mondoux, traductrice agréée
2012 Solange Lapierre
2010 Isabelle Hemlin
2009 Donald Barabé, traducteur agréé
2008 Michel Buttiens, traducteur agréé
2007 Jean-Claude Corbeil
2006 Louis Ménard, FCA
2005 Jean-François Joly, traducteur agréé
2004 Jean Delisle, traducteur agréé et terminologue agréé
2003 Claude Bédard, traducteur agréé
2002 Robert Dubuc, traducteur agréé et terminologue agréé
2001 Marie-Éva de Villers

Le membre d’honneur est une personne désignée par le conseil d’administration de l’Ordre en reconnaissance d’une contribution exceptionnelle à la profession ou à l’OTTIAQ.

CRITÈRES :

• Membre de l’OTTIAQ ou ancien membre (sauf exception motivée)

Et au moins l’un des critères ci-dessous :

• Contribution exceptionnelle à la profession (organisation, promotion)
• Renommée internationale
• Distinction honorifique (Prix du gouverneur général, Mérite du CIQ, etc.)
• Réalisations : publications, travail dans le milieu de l’enseignement et de la recherche, conférences, etc.
• Présidence d’un organisme lié à la profession (OTTIAQ, CTTIC, CIQ, FIT, etc.)

DOCUMENTS À PRÉSENTER 

Lettre de présentation de la candidature

Résumé des réalisations pertinentes

Lettres d’appui (3 au maximum)

Formulaire de mise en candidature – prix et distinctions de l’OTTIAQ (pdf à remplir électroniquement)

Fiche informativehttps://ottiaq.org/app/uploads/2021/03/fiche-informative-membre-dhonneur-1.pdf sur la distinction de Membre d’honneur (PDF)

Date limite de dépôt des candidatures : 1^er avril

Envoi des candidatures : jtrudel@ottiaq.org

En 2020, le titre de membre d’honneur de l’OTTIAQ a été décerné à M. François Lavallée, traducteur agréé.

Relisez son discours!

Consultez la liste des membres d’honneur.

Le prix du Bénévolat Claire-Stein a été instauré pour honorer un membre de l’Ordre qui se distingue par son action bénévole. Ce prix a été renommé en 2004 en hommage à feu Claire Stein, qui avait présidé le comité des prix durant de nombreuses années et qui a largement contribué à l’OTTIAQ par son engagement bénévole.

Critères

Membre de l’OTTIAQ

Bénévolat quantitatif ou qualitatif lié à la profession

Apport exceptionnel à l’OTTIAQ ou action d’éclat

Bénévolat à l’échelle locale, régionale ou provinciale dans le cadre d’activités de l’OTTIAQ uniquement

Bénévolat présent ou passé au sein d’un comité, d’un groupe de travail ou d’une autre entité de l’OTTIAQ

Date limite de dépôt des candidatures : 1^er mars

Envoi des candidatures : jtrudel@ottiaq.org

Document à présenter :

Formulaire de mise en candidature – prix et distinctions de l’OTTIAQ (pdf à remplir électroniquement)

Fiche informative sur le prix du Bénévolat Claire-Stein (PDF)

Exemple de dossier de candidature (PDF)

En 2023, le prix a été décerné à Madame Lise Genest, traductrice agréée, terminologue agréée.

Consultez la liste des lauréats.

Le prix Mary-Coppin – Excellence  OTTIAQ est décerné à un finissant en traduction de chacune des universités offrant un programme reconnu par l’Ordre.

Le prix prend la forme du paiement des frais de la formation sur l’éthique, la déontologie et les normes de pratique professionnelle de même que de celui de la cotisation Nouveau diplômé pour la première année, ce qui représente une valeur d’environ 400 $.

Critère :

Étudiant ayant obtenu la meilleure moyenne cumulative, désigné par la direction de l’université.

Documents à présenter par la direction de l’université :

La direction de l’université que fréquente le candidat devra se fonder d’abord sur la moyenne cumulative des étudiants et, en cas d’égalité, utiliser comme critères de distinction la motivation, l’engagement ou la détermination des candidats.

• Relevé de notes
• Coordonnées complètes incluant le courriel et le téléphone
• Lettre de présentation rédigée par l’université

Lauréats du prix Mary-Coppin – Excellence OTTIAQ 2023 :

• Norie Carrier, Université de Montréal
• Mila Mitojevic, Université Concordia
• Marie-Claude Villemure, Université du Québec à Trois-Rivières
• Elizabeth Doyon, Université de Sherbrooke
• Gabrielle Bilodeau, Université Laval
• Jessica Newman, Université du Québec en Outaouais

Le prix Relève OTTIAQ est décerné à un étudiant de deuxième année du baccalauréat de chacune des universités offrant un programme de traduction reconnu par l’Ordre.

Ce prix prend la forme du paiement de l’inscription au congrès de l’Ordre.

Critères :

• Étudiant qui a obtenu la meilleure moyenne cumulative de la cohorte à laquelle il appartient une fois terminés 45 crédits d’un programme de traduction reconnu, à condition qu’il soit inscrit pour la suite du programme.
• Le lauréat est désigné par la direction de son université. La direction doit se fonder d’abord sur la moyenne cumulative des étudiants ayant réussi 45 crédits et, en cas d’égalité, utiliser comme critères de distinction la motivation, l’engagement ou la détermination des candidats.

Documents à présenter par la direction de l’université :

• Relevé de notes
• Coordonnées complètes, y compris le courriel et le téléphone
• Lettre de présentation rédigée par l’université

Lauréats du prix Relève OTTIAQ 2023 :

• Sophie Vincent, Université de Montréal
• Ashley Pelletier, Université Concordia
• Cassandra Cameron, Université du Québec à Trois-Rivières
• Méliane Castilloux, Université de Sherbrooke
• Alexandre Boisvert, Université Laval
• Andréa Dorval-Friend, Université du Québec en Outaouais

Le gagnant du concours pour 2024 est Simon Frappier, traducteur agréé. Pour lire sa nouvelle, Requiescat in pace, cliquez ici.

Concours de nouvelles Micheline-Simard

Le Concours de nouvelles Micheline-Simard rend hommage à une collègue passionnée qui a créé le concours en 2002. Elle était tellement passionnée, en fait, qu’elle le dotait elle-même. Micheline nous a quittés en 2007, et l’OTTIAQ a choisi de perpétuer le concours et de lui donner le nom de sa créatrice. Le concours a lieu chaque année. Le prix, une somme de 250 $, est remis au printemps.

Les nouvelles sont soumises à un jury bilingue composé de cinq personnes. Le nombre impair assure le bris d’égalité, le cas échéant.

Étant donné l’enjeu monétaire, nous devons encadrer le concours de quelques balises, que voici :

1. La nouvelle est rédigée en anglais ou en français et compte tout au plus 4 000 mots.
2. La nouvelle n’a jamais été publiée.
3. La nouvelle n’a jamais été présentée au Concours de nouvelles Micheline-Simard.
4. Pour d’évidents motifs d’équité, la nouvelle est envoyée à la personne-ressource du bureau de l’Ordre qui élimine tout signe permettant d’identifier qui l’a écrite avant de la faire suivre aux membres du jury.
5. Pour les mêmes motifs d’équité, votre nouvelle ne doit comporter aucun élément qui permettrait de vous identifier.
6. Vous devez être membre de l’OTTIAQ.

À ces balises très officielles s’ajoute cette fantaisie du jury :

Vous devrez utiliser l’une ou l’autre des versions de la phrase suivante (tirée du roman Les marins ne savent pas nager de Dominique Scali) :

Il leur jeta un coup d’œil agacé.

He gave them an annoyed look.

Autrement, vous avez le champ libre!

Vous avez jusqu’au 1^er mars pour faire parvenir votre chef-d’œuvre à l’OTTIAQ, à l’adresse jtrudel@ottiaq.org.

Au plaisir de vous lire!

Les responsables,

Hélène Gagnon, traductrice agréée

Eve Renaud, M.A., traductrice agréée

Description

Le prix Jeune entrepreneur OTTIAQ souligne l’esprit d’initiative d’un jeune langagier qui s’est démarqué au cours de la dernière année par la mise sur pied d’un projet entrepreneurial dans le domaine langagier, qu’il s’agisse d’une offre de produit(s) ou de service(s), ou encore d’une entreprise (société, coopérative, organisme à but non lucratif, association, etc.).

Critères d’admissibilité

• Le candidat doit être âgé de 35 ans ou moins à la date limite de dépôt des candidatures.
• Le candidat doit résider au Québec.
• Le candidat doit exercer une profession langagière ou étudier dans un programme connexe.
• Le candidat doit avoir le statut d’étudiant inscrit, de candidat à l’exercice ou de membre à l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec.
• Le projet doit avoir été lancé ou constitué au cours de l’année civile précédant la date limite de dépôt des candidatures.
• Le projet doit donner lieu à des activités d’exploitation depuis le Québec.

Exclusions

Les personnes suivantes ne peuvent ni recevoir ce prix, ni présenter ou appuyer une candidature à ce prix pendant la durée de leur mandat et l’année qui suit la fin de celle-ci :

• Membres du conseil d’administration de l’OTTIAQ
• Membres du comité des prix et distinctions de l’OTTIAQ
• Membres du comité de la relève de l’OTTIAQ

Origine des candidatures

Tout projet ne peut faire l’objet que d’une seule candidature. Si plusieurs partenaires prennent part à la création d’un projet, un seul d’entre eux peut être désigné comme candidat.

Contenu du dossier de candidature

• Formulaire de mise en candidature
• Lettre de présentation de la candidature (1000 mots maximum)
  • Présentation du candidat
  • Description du projet
  • Points forts du projet
  • Retombées envisagées
  • Rayonnement des professions langagières
• Tout autre document jugé pertinent (plan d’affaires, lettre de recommandation, etc.)

Déposez une candidature à jtrudel@ottiaq.org avant le 28 février.

Nature de la récompense

• Paire de billets pour le Mentorat express
• Adhésion d’une année à une jeune chambre de commerce, jusqu’à concurrence de 180 $
• Adhésion d’une année comme entrepreneur à YES Montreal ou à un organisme francophone équivalent, jusqu’à concurrence de 40 $
• Publication sur les pages Facebook et LinkedIn de l’OTTIAQ
• Publication dans L’antenne express

Remise du prix 

Lors de l’événement Mentorat express organisé chaque année par le Comité de la relève de l’OTTIAQ.

Remis par le Conseil interprofessionnel du Québec, ce prix vise à reconnaître l’apport particulier d’un professionnel pour :

• son dévouement en tant que membre du conseil d’administration ou de comités de son ordre professionnel ou encore de comités du Conseil interprofessionnel du Québec (CIQ);
• sa contribution au développement de sa profession au sein du système professionnel québécois;
• son action remarquable touchant la gestion, la mise en place de structures, le développement de son ordre.

Fiche informative sur le Mérite du CIQ (PDF)

Lauréats

2013  François Abraham, traducteur agréé

2011  Anne-Marie De Vos, traductrice agréée

2007  Monique C. Cormier, terminologue agréée

2004  Johanne Boucher, traductrice agréée

2002  Geneviève Mareschal, traductrice agréée

2001  Bruce Knowlden, traducteur agréé

2000  Betty Cohen, traductrice agréée

1999  Nada Kerpan, traductrice agréée, terminologue agréée

1993  Jean-François Joly, traducteur agréé