SPEC-21-19 Vérification de l'exactitude technique en traduction - OTTIAQ

SPEC-21-19 Vérification de l’exactitude technique en traduction

À venir

10 mars 2023, 9 h à 12 h 

S'inscrire

Formateur

André Senécal

Durée : 3 h

Dans des cas particuliers susceptibles d’avoir des répercussions financières ou juridiques, il arrive qu’un client ait besoin d’un avis officiel sur la qualité de l’exactitude du sens d’un document ou d’une série de documents, quelle qu’en soit sa nature. Fort de cet avis officiel, il sera à même de prendre une décision éclairée sur la suite qu’il souhaite donner à ces cas.

L’atelier porte sur cette tâche particulière et très délicate que constitue la vérification de l’exactitude technique de la traduction. Qui peut remplir cette tâche? Quels renseignements faut-il obtenir des clients tout en préservant le caractère confidentiel de l’information? Comment se déroule la vérification? Que doit contenir le rapport de vérification ou d’expertise? Comment doit-il être rédigé? Quelle est la responsabilité du vérificateur? Ces tâches particulières s’inscrivent dans la sphère conseils de notre profession et exige des qualités fines de la part du traducteur vérificateur.

Tarifs
Membre : 100 $
Candidat à l’exercice : 100 $
Étudiant inscrit : 50 $
Mentoré universitaire : 50 $
Membre de 65 ans et plus : 50 $
Membre d’honneur : 50 $ $
Membre d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 100 $
Non-membre : 175 $