Formateur

Christian Mayer

Durée : 4 h

Les mémoires de traduction sont aujourd’hui connues de tous et leurs bienfaits ne sont plus à démontrer. Mais qu’en est-il de la gestion terminologique, alors que les termes spécialisés, les acronymes, les abréviations sont de plus en plus nombreux et complexes? Comment gérer ces bases de données, ces glossaires, ces lexiques aux formats disparates de la façon la plus rationnelle possible, quelle que soit leur source, en étroite collaboration avec Trados Studio? La réponse est simple : MultiTerm.

Cette formation aborde et démythifie les concepts de base de la gestion informatisée de la terminologie. Elle repose sur des exercices pratiques de création et de manipulation de bases de données pour montrer comment créer ses propres ressources terminologiques, mais aussi et surtout comment adapter d’autres ressources à l’environnement de MultiTerm et Trados Studio afin d’en faciliter l’intégration et l’exploitation. Les exercices pratiques impliquent une maîtrise minimale de Trados Studio et de bonnes notions informatiques.

Tarifs
Membre : 125 $
Candidat à l’exercice : 125 $
Étudiant inscrit : 62,50 $
Mentoré universitaire : 62,50 $
Membre de 65 ans et plus : 62,50 $
Membre d’honneur : 62,50 $
Membre d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 125 $
Non-membre : 220 $