Jargon footballistique
À l’occasion de la Coupe du monde de football, l’OTTIAQ vous invite à découvrir Jargon footballistique, une chronique de terminologie rédigée par Carlos del Burgo, trad. a., term. a.
Au fil des années, Carlos del Burgo a recensé plus de 300 termes et expressions propres à l’univers du football, s’inspirant notamment des commentaires télévisés de Vincent Destouches (TVA) et Wandrille Lefèvre (RDS). Chaque entrée est accompagnée d’une définition et, le cas échéant, de synonymes, d’antonymes et de références à des termes connexes.
Parmi les expressions recensées, on retrouve notamment :
- aile de pigeon : amorti arrière, de l’extérieur du pied, pour relancer le ballon droit devant soi;
- broder une étoile sur le maillot : remporter une Coupe du monde;
- dynamiter la lucarne : marquer dans le coin supérieur du filet;
- garder le ballon en vie : l’empêcher d’aller hors touche, de sortir du terrain;
- lancer la fusée sur orbite : ouvrir la voie à un attaquant ultra-rapide;
- prendre un bon carton : écoper d’une pénalité qui en valait sans doute la peine;
- tutoyer le poteau : se dit d’un ballon qui rase le poteau, mais reste hors cage.
Pour aller plus loin ⚽
Carlos del Burgo, trad. a., term. a., vous propose également un tableautage footballistique consacré aux sobriquets des équipes nationales de football.
Des Bafana Bafana aux Diables Rouges, en passant par les Three Lions et l’Albiceleste, découvrez l’origine et la signification des surnoms donnés aux sélections nationales.
Pour en faire un jeu mnémotechnique, il suffit de masquer la colonne de droite, puis d’en deviner le contenu. Bon parcours!
