Des revues – Août 2026
Exil, sport et archives
Par Caroline Coicou Mangerel
Parallèles, vol. 38, no 1, 2026.
https://www.paralleles.unige.ch
Parallèles est une revue savante basée à Genève qui publie deux fois par an des numéros thématiques et non thématiques sur des questions théoriques portant sur la traduction, l’interprétation et d’autres formes de communication multilingue et multimodale.
Son dernier numéro aborde le thème des traductrices invisibilisées et leur (re)découverte au moyen des archives. Une douzaine de textes couvrent ainsi plusieurs figures de femmes de lettres ayant contribué à faire connaître des œuvres importantes au public européen.
JoSTrans : Sport(s) translation / translating sport(s), no 45, 2026.
https://www.jostrans.org/
La revue internationale de traduction JoSTrans – The Journal of specialised translation a pour objectif de publier des recherches sur la traduction spécialisée et non littéraire.
Dans le premier numéro de 2026, qui porte sur les sports et la traduction, huit articles abordent des aspects très divers du sport vu par la lorgnette de la traduction : questions d’écriture inclusive, nouvelles sportives, commentaire sportif au Tour de France, description audio, sport et multilinguisme au sein des communautés issues de l’immigration, entre autres. On y propose également un entretien en format vidéo et plusieurs comptes-rendus d’ouvrages relativement récents sur la recherche en traduction.
Hybrida : Exilées, no 11, 2025.
https://turia.uv.es/index.php/Hybrida/fr/issue/view/1967
Hybrida – Revue scientifique sur les hybridations culturelles et les identités migrantes publie des articles de recherche ainsi que des textes de création et des comptes-rendus dans les domaines des sciences humaines et de la littérature comparée. Bien qu’éditée à l’Universitat de València, elle privilégie le français comme langue d’expression mais accueille également des textes en espagnol et en anglais.
Dans le dernier numéro de 2025, il est question d’exil au féminin. Une quinzaine de textes abordent diverses facettes des expériences migrantes, surtout vue par les femmes, ainsi que d’autres réflexions sur la migration, ses contextes et ses textes.
