La gestion de projets en traduction
Date limite d’inscription : 7 septembre 2026
Gérer un projet, c’est s’assurer que tout est fait dans les règles de l’art et à la satisfaction du client. C’est aussi, et surtout, gérer des risques. Qu’il s’agisse d’un projet simple ou d’un projet volumineux ou multilingue ou les deux, l’important est de ne pas déroger à certains principes fondamentaux. Cette formation consiste à énoncer ces principes et à les expliquer clairement, afin d’aider les langagières et langagiers à répondre efficacement aux besoins de leur clientèle, tout en respectant la déontologie et les normes de qualité.
Chaque étape du processus de gestion d’un projet est examinée en vue d’en déceler les enjeux et d’y apporter des solutions. L’approche est pragmatique et fondée sur des situations réelles.
Votre formatrice
Betty Cohen est traductrice agréée spécialisée en économie, en finances et en valeurs mobilières. Après une carrière qui l’a menée du statut de traductrice indépendante à celui d’associée responsable des services linguistiques d’un grand cabinet comptable, elle se consacre à présent à son autre vocation : l’enseignement et la transmission des connaissances. Elle offre désormais des services de formation en traduction financière ainsi que des services de conseil en gestion des processus et de la qualité.
Betty Cohen est titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise en traduction de l’Université de Montréal ainsi que d’un DEA en Sciences du langage de l’Université Paris XIII Sorbonne Nouvelle. Elle compte, parmi ses réalisations, le premier lexique de phraséologie dans le domaine financier, le Lexique de cooccurrents : bourse et conjoncture économique, publié pour la première fois en 1986. Une édition revue et augmentée est parue en 2011 et a été republiée en 2023
