La documentation biomédicale et pharmaceutique à l’ère de l’intelligence artificielle
À l’heure où il faut sans cesse séparer le bon grain de l’ivraie, la place de l’intelligence artificielle (IA) générative dans le processus de recherche documentaire et terminologique est un enjeu majeur. Faut-il en faire l’unique « interlocutrice » à nos questions? Les ressources traditionnelles ont-elles encore leur place? Comment exercer son sens critique? Par ailleurs, l’accès aux ressources en ligne évolue – pas toujours pour le meilleur! Quelles sont celles qu’il convient de privilégier? Quelles sont les sources faisant autorité?
Dans la première partie, nous vous proposons de faire le point sur ce qu’il est raisonnable d’attendre de l’IA générative et sur ce qui l’est moins. Nous mettrons l’accent sur des ressources qui restent utiles, voire incontournables dans le domaine biomédical et pharmaceutique. Des exercices à faire chez soi seront fournis à l’issue du premier atelier.
La deuxième partie sera consacrée à la revue des exercices et à des usages avancés de certains outils montrés au premier atelier.
Votre formatrice
Professeure titulaire à l’Université de Montréal, Sylvie Vandaele enseigne la traduction biomédicale et pharmaceutique depuis plus de 25 ans et a dirigé la revue Meta de 2009 à 2014.
Détentrice d’un doctorat d’état en pharmacie et d’un PhD en pharmacologie moléculaire, elle a œuvré en pharmacologie et en neurobiologie moléculaires pendant une dizaine d’années avant de se convertir à la traduction. Elle a une affinité particulière pour les problèmes terminologiques complexes, mais ses intérêts en traductologie se concentrent sur la représentation des connaissances dans les sciences de la vie, notamment la conceptualisation métaphorique. Enfin, elle mène en parallèle une réflexion continue sur la pédagogie de la traduction spécialisée.
