Introduction to Legal Translation
Formation offerte en anglais
Date limite d’inscription : 21 septembre 2026
Ce webinaire s’adresse aux traductrices et traducteurs généralistes qui souhaitent acquérir plus d’assurance dans la traduction occasionnelle de textes juridiques pour leur clientèle.
Au cours de la première partie du webinaire, vous verrez brièvement le système de justice du Canada, notamment les différences entre la common law et le droit civil, ainsi qu’une terminologie juridique élémentaire. Vous apprendrez également à effectuer des recherches juridiques de base, en utilisant CanLII et d’autres outils en ligne, ce qui vous aidera dans vos projets de traduction juridique en général.
Au cours de la deuxième partie, vous discuterez et traduirez un texte juridique général, tel qu’un article sur un sujet d’actualité relatif au droit.
Il est fortement recommandé aux participantes et participants de suivre ce webinaire avant tout autre atelier de traduction juridique.
Votre formatrice
Traductrice agréée en plusieurs combinaisons de langues, Sabine Biasi compte plus de 30 ans d’expérience en traduction et plus de 25 ans d’expérience en traduction juridique du français à l’anglais. Avant de se mettre à son compte il y a 15 ans, elle a été traductrice juridique au sein des services linguistiques de deux grands cabinets d’avocats de Montréal pendant plus de 10 ans.
Elle compte parmi sa clientèle bon nombre des plus grands cabinets d’avocats du Canada, les services juridiques de plusieurs grandes entreprises et diverses agences gouvernementales. Depuis 2020, elle est experte en la matière et chargée de cours pour le programme de diplôme d’études supérieures en traduction juridique de l’Université McGill.
Sabine est titulaire d’un baccalauréat spécialisé en traduction du français à l’anglais de l’Université Concordia (formule coopérative) ainsi que d’une maîtrise en droit des affaires internationales de la University of Liverpool School of Law, deux diplômes obtenus avec grande distinction. Elle est également membre de l’OTTIAQ et de l’ACJT, l’Association canadienne des juristes-traducteurs. Depuis septembre 2019, elle siège au conseil d’administration de l’ACJT, où elle est chargée de la formation, et s’intéresse particulièrement à la relève en traduction juridique professionnelle.
