Des livres – Septembre 2026
Le présent article regroupe des ouvrages récents, en français et en anglais, choisis pour leur pertinence dans l’univers langagier et la qualité de leur contenu.
TRADUCTION/TRANSLATION
Briggs, Kate. Le petit art, Le Quartanier, 464 pages, novembre 2025, ISBN : 9782896986477
Traductrice des derniers cours qu’a donnés Roland Barthes au Collège de France, Kate Briggs réfléchit à la lecture, à l’écriture, à sa vie passée aux côtés des œuvres d’autrui. Dans Le petit art, elle raconte sa pratique de la traduction en tant que relation complexe, incarnée, inépuisable, entre deux personnes, deux sensibilités, deux langues et deux œuvres, entre une infinité de signes en tension et de sens potentiels, mettant à mal l’idée d’une traduction parfaite où la fidélité à l’original se résume à l’absence d’erreurs.
Dans cet essai intime et érudit, Kate Briggs convoque Anne Carson, Lydia Davis, Virginia Woolf, Paul Valéry, Gayatri Spivak, André Gide, Dorothy Bussy et bien sûr Roland Barthes, entremêle son histoire à la leur et livre un plaidoyer pour la traduction telle que la font les êtres humains, la traduction comme écriture. Car après tout, traduire un livre, au sens le plus terre à terre, c’est bien l’écrire de nouveau soi-même, pour la première fois.
Manguel, Alberto. L’Envers de la tapisserie, Actes Sud, 128 pages, novembre 2025, ISBN : 9782330212650
Et si traduire n’était pas trahir, mais révéler? Suivre les traces d’un explorateur sans carte, rendre à une œuvre l’ombre de sa forme originale, ressentir dans les mots les courants profonds du sens : autant de pistes explorées par le plus grand aventurier des lettres.
Dans une prose inspirée et poétique, d’Homère à « Don Quichotte », en passant par Shakespeare et « West Side Story », Alberto Manguel tente d’appréhender le geste de la traduction, qui apparaît alors comme un art mouvant, une métaphore jamais figée, une pensée en soi, capable de dire le temps, l’intime, l’autre.
Cet essai, construit en 44 brèves séquences, enchantera celles et ceux qui aiment réfléchir à ce qui se joue lorsqu’un texte circule entre les langues.
LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE
Francard, Michel. Ça se dit comme ça en Belgique, Le Robert, 144 pages, février 2026, ISBN : 9782321021353
Le français comme on le cause vraiment en Belgique… mais comme on ne l’a jamais lu, avec des cartes blinquantes, des illustrations plic-ploc et plein d’anecdotes spitantes. Mais sans jouer avec vos pieds.
Babelutte, amitieux, athénée, attendre famille… Ces mots et expressions de la Belgique chantent son histoire et nous invitent à un voyage sentimental et linguistique. Partez à la rencontre du vrai français de Belgique et délectez-vous de cette langue haute en couleur.
Beaulieu, Andréanne, dir. 10 brefs essais sur le français québécois, Somme toute, 176 pages, mars 2026, ISBN : 9782897946166
Au quotidien, il n’y a rien qu’on utilise plus souvent que notre langue. On s’en sert pour parler, étudier, raconter des blagues, lire. Pourtant, beaucoup vivent de l’anxiété lorsque vient le temps de s’exprimer : la peur de parler mal – de ne pas parler le « bon » français – les habite. Les critiques sont vives devant notre variété québécoise de français, que ce soit dans les médias ou même les salles de classe. Ces jugements sur notre dialecte sont-ils encore justifiés? Ont-ils encore leur place dans notre société? Pourra-t-on un jour faire en sorte que notre langue soit émancipée de tout jugement et de toute insécurité linguistique?
Laissons tomber les préjugés, déconstruisons les mythes et rendons autonome notre langue
GRAMMAIRE/GRAMMAR
Abeillé, Anne. La grammaire se rebelle, Le Robert, 254 pages, mars 2026, ISBN : 9782321019077
Et si la grammaire, au lieu de perpétuer des règles strictes obscures et souvent obsolètes, les établissait à partir de l’usage? À la lecture de ce manifeste incisif en faveur d’une langue débarrassée de tout diktat, on réalise, entre autres choses, qu’il est possible d’aller au coiffeur en vélo, malgré que les « puristes » de notre langue considèrent ces tournures comme des fautes. Certains grands noms de la littérature sont d’ailleurs les premiers « fauteurs ». De Racine à Annie Ernaux, en passant par Madame de Sévigné et Jean d’Ormesson, nombreux sont celles et ceux à avoir fait fi des caprices de l’Académie française. Pour retrouver le plaisir de parler et d’écrire une langue vivante.
LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE
Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language, 7th edition, Routledge, 430 pages, February 2026, ISBN: 9781032953618
A History of the English Language explores the linguistic and cultural development of English from the Roman conquest of England to the present day to provide a comprehensive overview of the different aspects of its history. This best-selling classic textbook encourages the reader to develop both an understanding of present-day English and an enlightened attitude toward the issues affecting the language today.
Fully revised and updated, the new edition includes the latest developments in the field and offers: an updated coverage of corpus linguistics and the development of syntax, current debates about pronouns, technology and the internet, revised discussions on dialects in the UK and US, expanded coverage of Global Englishes and a fuller discussion of language contact.
Seargeant, Philip. English Language: The Basics, Routledge, 184 pages, April 2026, ISBN: 9781032795478
This lively and engaging book traces English’s remarkable journey from a small, local language to the global resource it is today.
The book follows the story of English from its earliest origins, through its growth and expansion over the last 1,500 years, to the part it plays in twenty-first century society. Along the way, the book explores the language’s complex ties to cultural identity, literature and politics. It tracks its evolving relationship with technology – from the invention of the printing press to the rise of artificial intelligence – and explains how it became the global lingua franca across almost every field of international activity.
Concise, clear and informative, the book offers an ideal introduction for anyone curious about the English language: how it developed, how it is used today, and what role it will likely play in the future of global communication.
Stickle, Trini and Veronika Drake. Foundations of Grammar, Bloomsbury, 384 pages, May 2026, ISBN: 9781350462861
This introductory textbook on the structure of English gives a comprehensive, descriptive grammar of contemporary standardized and non-standardized American English dialects. It helps students understand, analyze, and appreciate grammatical patterns from a variety of American dialects, including African American English, Appalachian English, Chicano English, and Southern American English—deepening students’ comprehension of grammar and their analytical skills.
This groundbreaking exploration of American English grammar challenges prevailing myths about grammar, promotes awareness of linguistic diversity, and invites readers to think critically about their own English dialects.
LANGUES ÉTRANGÈRES/FOREIGN LANGUAGES
Wasiolka-Lawniczak, Joëlle. Hic et nunc – Initiation au latin, Dunod, 416 pages, novembre 2025, ISBN : 9782200640415
Ce manuel s’adresse à ceux qui entreprennent d’apprendre ou de réapprendre le latin. Il contient tous les outils nécessaires pour le faire, ici et maintenant : des textes authentiques traduits pour observer la langue, des cours de grammaire, des rubriques civilisation, un lexique latin-français et un lexique grammatical.
DICTIONNAIRES/DICTIONARIES
Cormier, Yves. Dictionnaire du français acadien, Québec Amérique, 624 pages, janvier 2026, ISBN : 9782764457740
Presque vingt ans après la parution du Dictionnaire du français acadien, le phénomène linguistique continue évidemment d’exister et de fleurir, et l’ouvrage, bien reçu à l’origine, a soulevé nombre de questions et de réactions chez son lectorat, ce qui allait éventuellement ouvrir la porte à une récidive avec plusieurs mises à jour. Non seulement la réception de l’ouvrage a ouvert de nouvelles perspectives à une communauté prenant davantage conscience d’elle-même, mais elle a aussi inspiré plusieurs usagers du français acadien à offrir leurs propres suggestions d’ajouts à une nouvelle mouture. Voici le fruit de ce travail.
Peeters, Benoît et Alain Bouldouyre. Dictionnaire amoureux de la bande dessinée, Plon, 593 pages, avril 2026, ISBN : 9782259320818
« Pour beaucoup d’entre nous, la relation à la bande dessinée est inséparable de l’enfance. J’ai grandi avec Tintin, Lucky Luke, Blake et Mortimer, Gil Jourdan et Gaston Lagaffe. Puis sont venus Pilote et Métal hurlant. Peu à peu, le monde de la bande dessinée est devenu le mien. Les albums que j’ai réalisés avec François Schuiten, mais aussi avec Frédéric Boilet et Aurélia Aurita m’ont entraîné sur de nouveaux chemins, me permettant d’approcher d’autres styles et d’autres façons de collaborer. Mes réflexions sur le 9e art sont inséparables de la pratique que j’ai pu en avoir, comme scénariste, et parfois comme éditeur ou concepteur d’expositions. Inséparables du dessin dans la magie de son surgissement. Témoin et acteur à la fois, j’ai vu, en une quarantaine d’années, le paysage de la bande dessinée se transformer en profondeur, s’internationalisant, se féminisant et s’ouvrant à de nouveaux territoires. Ce dictionnaire amoureux est le reflet de mon histoire, de mes rencontres et de mes goûts. J’espère, au fil des pages, inviter à de belles découvertes ou redécouvertes dans un paysage de la bande dessinée en perpétuelle métamorphose. »
LINGUISTIQUE/LINGUISTICS
Dubinsky, Stanley. Understanding Language through Humor, 2nd edition, Cambridge University Press, 422 pages, May 2026, ISBN: 9781108740067
Entertaining usage of language is all around us and can explain more about how language works than we realise. This lively and engaging book explains key linguistic concepts, illustrated throughout with humorous and entertaining examples. Providing an accessible yet comprehensive survey of the field, it is especially helpful for students who might struggle with an overly technical text. Now in its second edition, it has been extensively updated and expanded to be more comprehensive and include culturally relevant content, from memes to smartphone autocorrect errors, to misheard song lyrics. It includes four new chapters on lexical meaning, onomastics, writing systems, and language in the digital world. Key linguistic terminology is clearly introduced throughout, ensuring that students are well equipped for more technical and formal courses in their later studies. With thorough coverage of nearly all linguistic subfields, the book is an ideal text for an introduction to linguistics or language.
Braber, Natalie, Van de Putte, Thomas and Sophie van den Elzen. Language and Memory, Bloomsbury, 272 pages, March 2026, ISBN: 9781350477421
This interdisciplinary edited volume combines linguistic and memory approaches to study how people attribute meaning to the past. It includes contributions by linguists who consider memory studies and its theories, and by memory studies scholars without linguistic background who look at sociolinguistic methods and concepts.
In addition to offering relevant theoretical recombinations and concrete methodological ways forward, the chapters indicate the different scales that come into play in this type of research, and what is at stake. The case studies from each chapter vary from the intimate, such as oral histories in the family setting and the difficult work of translators for asylum seekers, to the networked contexts of diasporic internet fora, and the grand-historical scale of the role of heritage in long-standing territorial disputes, as in the case of Cyprus. By bringing these scales together, readers are poised to discover new connections and instances of interscalar transfer.
Cummings, Michael. Historical Linguistics and the History of English, University of Toronto Press, 200 pages, June 2026, ISBN: 9781049801261
Investigating the gamut of changes that occurred in the course of the English language’s development, Historical Linguistics and the History of English analyses its metamorphosis scaffolded by systemic functional linguistics.
Providing an introductory model for the historical description of languages within the systemic functional framework, English professor Michael Cummings utilizes the history of English as a guiding exemplar. At the centre of the model are the historical relationships among successive states of semantics and of lexico-grammar. He takes the reader through a systemic functional analysis of their own modern English and introduces analyses of the historical dialects, while noting differences and similarities. Each successive chapter begins with an analysis of a type of grammatical unit in modern English, then continues with corresponding analyses through the historical dialects Old English, Middle English, and Early Modern English.
De Mattia-Viviès, Monique, Le tiers parlant : de la grammaire à la linguistique clinique, L’Harmattan, 268 pages, février 2026, ISBN : 9782336578330
Cet ouvrage montre comment repenser le signe saussurien et ouvre la voie à une linguistique clinique, à la croisée de la linguistique et de la psychanalyse. Le signe y apparaît non plus stable et duel, mais mouvant, traversé par l’affect, la subjectivité et l’altérité.
À partir du concept de tiers parlant, trace d’une altérité fondatrice révélée par la langue étrangère, l’auteure propose une structure triadique du signe dont les enjeux sont à la fois théoriques, didactiques et cliniques. Dans ce cadre, la langue étrangère devient un espace de reconfiguration psychique.
Portant la trace de la relation à la langue maternelle, l’énonciation en langue étrangère devient un geste de subjectivation et de déplacement symbolique réparateur. Elle permet de mettre à distance cette mémoire d’altérité – ce tiers absent mais parlant – et de créer un lieu où se rencontrent linguistique et inconscient.
SOCIOLINGUISTIQUE/SOCIOLINGUISTICS
Setter, Jane, Dovchin, Sender et Vijay A. Ramjattan. The Oxford Handbook of Language and Prejudice, Oxford University Press, 960 pages, December 2025, ISBN: 9780192869203
Explores the intersection of linguistic prejudice with racism, sexism, classism, ableism, and various other forms of oppression. Concludes with a section examining practical measures to address linguistic prejudice. Includes perspectives on linguistic prejudice from the Global South.
