Traduire les fonds d’investissement : atelier pratique
Date limite d’inscription : 15 avril 2027
La spécialisation dans un domaine, quel qu’il soit, requiert que l’on en apprivoise non seulement les notions fondamentales, mais aussi la terminologie et la phraséologie. Or, s’il est un domaine où le style et la phraséologie obéissent à leurs propres règles, c’est bien celui de l’économie et de la bourse.
Après une présentation des particularités du langage économique et boursier, Betty Cohen aborde les pièges terminologiques, phraséologiques et syntaxiques qu’elle a pu relever pendant ses nombreuses années de travail dans le domaine, et propose des solutions. Elle présente ensuite quelques exercices d’amélioration de la langue et du style.
Cette formation peut être combinée avec celles intitulées Économie, marchés et valeurs mobilières : une introduction, Actions et obligations et Les fonds d’investissement pour mieux se préparer à traduire les textes économiques et boursiers.
Votre formatrice
Betty Cohen est traductrice agréée spécialisée en économie, en finances et en valeurs mobilières. Après une carrière qui l’a menée du statut de traductrice indépendante à celui d’associée responsable des services linguistiques d’un grand cabinet comptable, elle se consacre à présent à son autre vocation : l’enseignement et la transmission des connaissances. Elle offre désormais des services de formation en traduction financière ainsi que des services de conseil en gestion des processus et de la qualité.
Betty Cohen est titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise en traduction de l’Université de Montréal ainsi que d’un DEA en Sciences du langage de l’Université Paris XIII Sorbonne Nouvelle. Elle compte, parmi ses réalisations, le premier lexique de phraséologie dans le domaine financier, le Lexique de cooccurrents : bourse et conjoncture économique, publié pour la première fois en 1986. Une édition revue et augmentée est parue en 2011 et a été republiée en 2023.
