Revising machine-generated translations
Formation offerte en anglais
Date limite d’inscription : 20 octobre 2026
Ce webinaire pratique sur la traduction-révision s’adresse aux traductrices et aux traducteurs généralistes traduisant vers l’anglais. Il porte sur la révision d’un document traduit par DeepL, un outil de traduction automatique disponible sur Internet. Après une brève présentation théorique des avantages et des limites de cet outil, les participantes et participants auront l’occasion de discuter de la traduction automatique et d’apporter au document les modifications jugées nécessaires. L’objectif est de sensibiliser les participantes et participants aux pièges potentiels de l’utilisation de l’IA dans la traduction, de réfléchir au sens des mots utilisés et ainsi de devenir de meilleurs traductrices et traducteurs de manière générale.
Votre formatrice
Traductrice agréée en plusieurs combinaisons de langues, Sabine Biasi compte plus de 30 ans d’expérience en traduction et plus de 25 ans d’expérience en traduction juridique du français à l’anglais. Avant de se mettre à son compte il y a 15 ans, elle a été traductrice juridique au sein des services linguistiques de deux grands cabinets d’avocats de Montréal pendant plus de 10 ans.
Elle compte parmi ses clients bon nombre des plus grands cabinets d’avocats du Canada, les services juridiques de plusieurs grandes entreprises et diverses agences gouvernementales. Depuis 2020, elle est experte en la matière et chargée de cours pour le programme de diplôme d’études supérieures en traduction juridique de l’Université McGill.
Sabine est titulaire d’un baccalauréat spécialisé en traduction du français à l’anglais de l’Université Concordia (formule coopérative) ainsi que d’une maîtrise en droit des affaires internationales de la University of Liverpool School of Law, deux diplômes obtenus avec grande distinction. Elle est également membre de l’OTTIAQ et de l’ACJT, l’Association canadienne des juristes-traducteurs. Depuis septembre 2019, elle siège au conseil d’administration de l’ACJT, où elle est chargée de la formation, et s’intéresse particulièrement à la relève en traduction juridique professionnelle.
