Formation gratuite – Antidote 12 : Productivité accrue et intégration fluide dans le flux de traduction
Découvrez comment Antidote s’intègre directement dans vos outils de travail quotidiens et soutient efficacement la postédition de traduction automatique. Vous explorerez des solutions concrètes pour accélérer la révision de grands volumes de textes et alléger votre charge de travail.
Abordez des cas d’usage pratiques, de la correction automatique dans vos environnements Web à l’enrichissement des dictionnaires par des glossaires techniques spécialisés. Vous verrez également comment exploiter les filtres pour cibler des tournures spécifiques et les récrire en un instant.
Maîtrisez enfin le partage des conventions linguistiques au sein de votre équipe et au-delà. Les personnes qui rédigent les textes sources pourront appliquer ces règles en amont et fournir des contenus plus conformes. Vous gagnerez ainsi un temps considérable lors de vos travaux de traduction.
Votre formatrice
Directrice du développement linguistique chez Druide informatique, Maud Pironneau contribue au développement d’Antidote depuis 18 ans. Elle est titulaire d’une maîtrise en linguistique informatique à l’Université de Montréal et d’un MBA pour cadres à l’ESG UQAM.
Au début de sa carrière, elle a publié un article pour la conférence TALN (traitement automatique du langage naturel) au sujet de la résolution automatique d’anaphores pronominales. En tant qu’infolinguiste, elle a travaillé abondamment sur les processus de correction automatique et leurs réglages en langue française, sur les processus de révision et sur le filtre d’inclusivité d’Antidote.
Chez Druide, elle encadre notamment des équipes de spécialistes de l’IA, d’infolinguistes et de lexicographes.
