L'antenne

CIRCUIT 

La vie des traducteurs en Finlande

Le finnois, qui avec le suédois constitue l’une des deux langues officielles de la Finlande, est une
langue flexionnelle à la grammaire très complexe, ce qui ralentit de beaucoup les avancées de la
traduction automatique au pays. Il s’agit d’une situation dont profitent les traducteurs humains
dans ce pays bilingue. Pour en savoir plus, consultez le dernier numéro de Circuit.

Possibilité de stage à Pyeongchang

Date limite de soumission des candidatures : le 28 août 2017

Les Offices jeunesse internationaux du Québec cherchent quatre stagiaires en traduction et en
interprétation
pour les Jeux olympiques et paralympiques de Pyeongchang en Corée du Sud.

Les détails de l’offre

À lire

Interprétation communautaire et impartialité 

L’article de JoSTrans « A conceptual and contemporary approach to the evolution of impartiality in community interpreting » porte sur le profil de l’interprète dans les services publics et se penche sur le principe d’impartialité en lien avec le rôle particulier que joue ce professionnel. L’auteur précise six conditions à respecter pour assurer la reconnaissance et la normalisation de l’interprétation communautaire.

 

Traduction de documents liés à la généalogie

La généalogie est l’un des passe-temps qui croît le plus rapidement aux États-Unis. Cependant, lorsque les Américains obtiennent des documents provenant du « vieux pays », ils ne sont pas capables de les lire parce qu’ils sont rédigés en langue étrangère. C’est là où les traducteurs qualifiés entrent en scène. Pour en savoir plus, veuillez lire l’article « Expanding Your Business: Genealogical Translation » publié par l’ATA dans The ATA Chronicle.

Ailleurs dans le monde langagier

L’AILIA | Rendez-vous | Le 29 septembre prochain

Deux conférenciers prestigeux :

M. Ingemar Strandvik
Gestionnaire de la qualité
Direction générale de la traduction
Commission européenne

M. Stéphan Déry
Président-directeur général
Bureau de la traduction
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Renseignement et inscription