Formation - Pratiques professionnelles et gestion - OTTIAQ
FR EN

Formation continue

Le perfectionnement professionnel, un engagement

L’axe Pratiques professionnelles et gestion couvre l’aspect réglementaire de la profession, ainsi que divers aspects de la gestion d’entreprise et des relations-clients.

Vous avez des demandes spécifiques? N’hésitez pas à communiquer avec nous à formation@ottiaq.org.

Nos formations

Formation 40

GES-21-01 - Boîte à outils — organisation interne de la micro-entreprise

10 novembre 2021, 8 h à 12 h (HNE)

Webinaire

Date limite d’inscription : 3 novembre 2021

Formateur

Patrick Lacasse

Durée : 4 h

Ça y est, c’est fait! Vous avez choisi de passer à l’action en quittant votre emploi de façon temporaire ou permanente, et démarrer enfin votre entreprise. BRAVO!

Être bien organisé, comprendre et maîtriser la gestion de son entreprise, c’est essentiel! Cette formation vous permettra de connaître les divers enjeux liés à la gestion d’une micro-entreprise et d’en améliorer l’organisation interne. Vous trouverez des réponses à vos questions techniques en lien avec le démarrage de votre entreprise. Une formation idéale pour les traducteurs autonomes!

Les thèmes suivants seront abordés :

Thèmes :

1. Statut, nom commercial et immatriculation

2. Taxes

3. La facturation et le processus de traitement

4. La sous-traitance

5. Les employés

6. La tenue de livres, de registres et les dépenses admissibles

7. La publicité et l’image de marque

Clientèle : Cette formation s’adresse à tout traducteur autonome ou qui possède une micro-entreprise Option : Cette présentation est complémentaire à la formation « Travailler pour soi, dès maintenant! »

Boni : Tout comme la formation « Travailler pour soi, dès maintenant », vous recevrez une foule de renseignements et liens pertinents afin d’explorer davantage les thèmes présentés. Tout pour mieux organiser votre réussite!

Au plaisir d’échanger ensemble bientôt! Patrick Lacasse

Tarifs
Membre : 150 $
Candidat à l’exercice : 150 $
Étudiant inscrit : 75 $
Mentoré universitaire : 75 $
Membres de 65 ans et plus : 75 $
Membre d’honneur : 75 $
Membres d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 150 $
Non-membres : 265 $

S’inscrire

En savoir plus
Formation 142

GES-21-02 - Bonnes pratiques en sécurité de l'information

8 octobre 2021, 14 h à 16 h (HAE)

Webinaire

Date limite d’inscription : 1er octobre 2021

Formatrice

Nada S. Tamim

Durée : 2 h

Que les fournisseurs de services Internet offrent conseils et antivirus pour préserver la sécurité informatique à domicile est monnaie courante. Partout, on nous rappelle constamment les précautions à prendre, les consignes à respecter et les procédures de sécurité numérique en place. Mais sommes-nous aussi stricts lorsqu’il s’agit de notre bureau à domicile? Cette formation vise à rappeler les notions de sécurité fondamentales, en mettant l’accent sur le contexte de travail des traducteurs, terminologues et interprètes, au moment où explose le travail à distance. Nous aborderons les notions de sécurité et la terminologie, y compris les actifs numériques et matériels des TTI. Nous examinerons les bonnes pratiques : mots de passe, sauvegarde/enregistrement? et archivage, actifs numériques et imprimés, audio, bases de données, liste de vérification maison.
Cette formation se veut adaptée aux besoins des TTI. Votre participation avant et durant le cours est la bienvenue. N’hésitez pas à nous faire part des questions que vous aimeriez voir abordées à formation@ottiaq.org.

Tarifs
Membre : 70 $
Candidat à l’exercice : 70 $
Étudiant inscrit : 35 $
Mentoré universitaire : 35 $
Membres de 65 ans et plus : 35 $
Membre d’honneur : 35 $
Membres d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 70 $
Non-membres : 125 $

S’inscrire

En savoir plus
Formation 125

GES-21-03 - La gestion de projets : une gestion des risques

18 novembre 2021, 13 h 30 à 16 h 30 (HNE)

Webinaire

Date limite d’inscription : 11 novembre 2021

Formatrice

Betty Cohen

Durée : 3 h

Qu’il porte sur quelques pages ou sur plusieurs milliers de mots et sur deux ou plusieurs langues, un projet de traduction doit être géré en tenant compte de toutes les exigences du client et, surtout, des risques et des moyens de les éviter. Cet atelier consistera à revoir une à une les étapes de la réalisation d’un projet et à examiner les meilleures pratiques ainsi que la gestion des risques.

Tarifs
Membre : 100 $
Candidat à l’exercice : 100 $
Étudiant inscrit : 50 $
Mentoré universitaire : 50 $
Membres de 65 ans et plus : 50 $
Membre d’honneur : 50 $
Membres d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 100 $
Non-membres : 175 $

S’inscrire

En savoir plus
Formation 106

GES-21-04 - Se bâtir une clientèle de rêve

8 février  2022, 9 h à 12 h (HNE)

Webinaire

Date limite d’inscription : 1er février 2022

Formateur

Joachim Lépine

Durée : 3 h

Vous souhaitez agrandir, optimiser et fidéliser votre clientèle de traduction? Cette formation regorgeant de techniques éprouvées et d’études de cas est tout indiquée pour vous!

En effet, peu importe le domaine, la réussite en affaires passe par la conquête et la rétention des bons clients. Bien qu’il soit facile de « prendre tout ce qui passe », peu de langagiers prennent le temps de définir leur client idéal, encore moins de choisir la meilleure stratégie, de la mettre à exécution ou d’en analyser les résultats pour ajuster le tir au besoin.

Pourtant, ceux qui s’astreignent à un tel exercice jouissent d’un succès hors du commun. Soyez du nombre!

En plus d’exposer des notions essentielles en la matière, cet atelier offre un accompagnement en direct. Chaque participant a l’occasion de réfléchir à ses cibles et de remplir un canevas de réflexion portant non seulement sur ses clients, mais aussi sur ses objectifs détaillés à court et à long terme. Nous mènerons une réflexion en profondeur, dans l’optique d’obtenir un résultat hors pair.

Dans le cadre de l’atelier, nous répondrons aux questions les plus courantes et, surtout, nous regarderons de près les approches qui ont fait leurs preuves dans la « vraie vie ». Vous repartirez de la formation avec une boîte à outils complète en matière de développement de la clientèle.

Venez apprendre tout ce qu’il faut pour faire de votre clientèle de rêve… votre réalité!

Ordre du jour

– Notions essentielles

– Le principe de l’attirance : déclinaison selon le support

– Établissement de vos objectifs, avec accompagnement

– Réflexion et études de cas

– Votre nouveau plan d’action

Tarifs
Membres : 100 $
Candidats à l’exercice : 100 $
Étudiants inscrits : 50 $
Mentoré universitaire : 50 $
Membres de 65 ans et plus : 50 $
Membres d’honneur : 50 $
Membres d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 100 $
Non-membres : 175 $

S’inscrire

En savoir plus
Formation 36

GES-21-05 - Référencement (SEO) 101 – Comprendre les moteurs de recherche et optimiser son site Web

22 avril 2022, 8 h à 12 h (HAE)

Webinaire

Date limite d’inscription : 15 avril 2022

Formatrice

Maïté Indacochéa

Durée : 4 h

Le référencement est une stratégie de marketing web dite organique, ou naturelle. Il comprend un ensemble de techniques d’optimisation du contenu, de l’architecture, de l’accessibilité, de l’indexation et du référencement externe de votre site web, que vous pouvez mettre en pratique par vous-même pour magnifier la présence en ligne de votre entreprise. Cette formation vise à apprivoiser le fonctionnement des moteurs de recherche, les grands principes du SEO et les outils les plus utiles, ainsi qu’à découvrir quelques trucs concrets pour commencer (ou avancer) du bon pied dans le monde du référencement.

Tarifs
Membre : 125 $
Candidat à l’exercice : 125 $
Étudiant inscrit : 62,50 $
Mentoré universitaire : 62,50 $
Membre de 65 ans et plus : 62,50 $
Membre d’honneur : 62,50 $
Membre d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 125 $
Non-membre : 220 $

S’inscrire

En savoir plus
Formation 109

GES-21-06 - Comment utiliser LinkedIn pour bâtir des relations d’affaires?

5 octobre 2021, 9 h 30 à 11 h 30 (HAE)

Webinaire

Date limite d’inscription : 28 septembre 2021

Formateur

François Bernier

LinkedIn est le plus grand réseau professionnel en croissance en 2021! N’attendez plus pour élaborer votre stratégie « B2B » dès maintenant, avant que vos concurrents ne vous devancent! Pour aider les PME à grandir et à réseauter efficacement, Horizon B2B a conçu une stratégie qui utilise LinkedIn pour accélérer leur développement.

L’approche en quatre étapes aide certains clients à transformer la plateforme LinkedIn en occasion d’affaires : • Comment comprendre la psychologie des utilisateurs de LinkedIn? • Comment optimiser son profil LinkedIn pour les moteurs de recherche (SEO)? • Comment approcher sa clientèle cible en période de crise? • Comment automatiser ses processus d’affaires pour cibler son marché?

Les participants à cette formation apprendront comment bâtir une image de marque personnelle et attrayante sur LinkedIn, comment établir des méthodes avancées de ciblage des décideurs clés dans leur marché, comment développer une redoutable communauté professionnelle et plus encore.

Tarifs
Membre : 70 $
Candidat à l’exercice : 70 $
Étudiant inscrit : 35 $
Mentoré universitaire : 35 $
Membres de 65 ans et plus : 35 $
Membre d’honneur : 35 $
Membres d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 70 $
Non-membres : 125 $

S’inscrire

En savoir plus
Formation 142

GES-21-07 - Information security best pratices

November 5, 2021, 6:00 p.m. to 8:00 p.m. (EDT)

Webinar

Deadline for registration: October 29, 2021

Trainer

Nada S. Tamim

Duration: 2 hrs

It is common for Internet service providers to offer advice and antivirus software to maintain your digital devices security at home. Everywhere, we are constantly reminded of the precautions to take, the instructions to follow and the digital security procedures in place. But are we that strict when it comes to our home office? This training aims to recall fundamental security concepts, with an emphasis on the work context of translators, terminologists and interpreters, at a time when remote work is exploding. We will cover security concepts and terminology, including digital and physical assets of ITTs. We will look at best practices: passwords, backup / recording and archiving, digital and print assets, audio, databases, home checklist.

This training is intended to be adapted to the needs of TTIs. Your participation before and during the course is welcome. Please feel free to let us know any questions you would like to see addressed at formation@ottiaq.org.

Fees
Member: $70
Certification candidate: $70
Student member: $35
University mentee: $35
Member 65 and over: $35
Honor member: $35
Member of an OTTIAQ partnership organization: $70
Non-member: $125

Register

En savoir plus
Formation 130

CONF-21-01 - Attirer des clients et les fidéliser

13 avril 2022, 17 h à 19 h

Conférence offerte en salle

Date limite d’inscription : 5 avril 2022

Cette conférence sera suivie d’un cocktail.

Formatrices

Marie-Carole Daigle
Anne-Marie Mesa

Vous avez décidé de vous lancer en affaires? Vous souhaitez élargir votre clientèle ou fidéliser vos clients à l’interne ou à l’externe? Pour y parvenir, vous devez connaître leurs attentes, savoir ce qui les amènera à vous choisir et repérer les meilleures façons de les satisfaire. Dans cette conférence, les traductrices agréées Marie-Carole Daigle et Anne-Marie Mesa vous entretiendront de l’importance de bien vous positionner dès le début d’une relation client, notamment en mettant en avant votre valeur ajoutée.

Les conférencières vont aussi décortiquer le rôle du prix dans un échange et elles vous sensibiliseront, à l’aide d’exemples concrets, à l’importance de soigner la dimension expérientielle que vous offrez. Venez apprendre à devenir un précieux atout dans l’esprit de vos clients!

Tarifs
Membre : 70 $
Candidat à l’exercice : 70 $
Étudiant inscrit : 35 $
Mentoré universitaire : 35 $
Membre de 65 ans et plus : 35 $
Membre d’honneur : 35 $
Membre d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 70 $
Non-membre : 125 $

S’inscrire

En savoir plus
Formation 137

CONF-21-02 - Le rôle-conseil, une valeur ajoutée

17 février 2022, 17 h à 18 h 30 (HNE)

Conférence offerte en salle

Date limite d’inscription : 10 février 2022

Cette conférence sera suivie d’un cocktail.

Durée : 1 h 30

Mondialisation, ouverture des marchés, concurrence internationale, conjonctures nationales et mondiales, émergence d’agences et de cabinets gigantesques, automatisation des processus, traduction neuronale, etc., voilà des réalités qui ont des incidences majeures sur les traducteurs et leurs conditions d’exercice.

D’aucuns osent même prédire que les traducteurs d’aujourd’hui ne seront que des nettoyeurs demain… Entendre ici qu’ils ne feront que nettoyer les sorties-machines…

S’il est vrai que les marchés et les contextes évoluent à vitesse grand V, il est également vrai que les traducteurs humains sont là pour de bon. Alors, comment tirer son épingle du jeu? Comment se réinventer? Comment se diversifier? Comment se rendre indispensable? Le rôle-conseil est l’une des réponses à ces questions.

Tarifs 
Membre : 50 $
Candidat à l’exercice : 50 $
Étudiant inscrit : 25 $
Mentoré universitaire : 25 $
Membre de 65 ans et plus : 25 $
Membre d’honneur : 25 $
Membre d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 50 $
Non-membre : 90 $

S’inscrire

En savoir plus
Formation 141

CONF-21-04 - Savez-vous vraiment réseauter?

27 avril 2022, 17 h à 19 h

Conférence offerte en salle

Date limite d’inscription : 19 avril 2022

Formatrices

Marie-Carole Daigle
Anne-Marie Mesa

Durée  : 2 h

Que vous souhaitiez obtenir un emploi, en changer ou vous lancer en affaires, vos compétences en réseautage vont indéniablement vous être utiles. Comment les développer ou les parfaire? Justement en assistant à cette conférence! Les traductrices agréées Marie-Carole Daigle et Anne-Marie Mesa vous expliqueront la raison d’être du réseautage et les meilleures façons d’en tirer parti. Vous apprendrez à bien préparer vos activités de réseautage, à briser la glace devant des inconnus, à gérer adéquatement les échanges de cartes de visite et à organiser vos suivis de façon optimale.

Vous entendrez également parler de différentes organisations de réseautage et des associations de langagiers où vous pourrez appliquer ces compétences. Venez vous procurer des outils qui vous serviront partout et en tout temps.

Tarifs
Membre : 70 $
Candidat à l’exercice : 70 $
Étudiant inscrit : 35 $
Mentoré universitaire : 35 $
Membre de 65 ans et plus : 35 $
Membre d’honneur : 35 $
Membre d’un organisme partenaire de l’OTTIAQ : 70 $
Non-membre : 125 $

S’inscrire

En savoir plus