.
4 mars 2014

Dans ce numéro

Avis de cotisation 2014-2015

La campagne promotionnelle du Conseil interprofessionnel du Québec (CIQ) bat son plein!

Fraude : vigilance en tout temps  

Résultat du sondage

Autres nouvelles du monde de la traduction

 

Nouveau numéro de Circuit en ligne!!
www.circuitmagazine.org


Langue juridique et lisibilité

Lire un document juridique relève parfois du parcours du combattant. Nous avons tous relu plusieurs fois la même phrase d’un contrat ou autre document du genre pour être bien sûr de comprendre, parfois sans y réussir. D’où le mouvement pour un langage juridique clair que l’on constate notamment dans les domaines de l’assurance et des valeurs mobilières. Nicole Fernbach, en quelque sorte porte-étendard de ce mouvement au Québec, a accepté d’éclairer notre lanterne… en langage clair ! Entretien. [Lire la suite ]

Avis de cotisation 2014-2015

Vous avez jusqu’au 31 mars 2014 pour renouveler votre inscription au tableau de l’Ordre et pour régler votre cotisation.

Un tout nouveau formulaire a été mis en ligne pour simplifier le processus.

Une fois connecté, vous accéderez automatiquement à votre profil où vous pourrez mettre à jour vos coordonnées. Nous vous invitons à le vérifier et à y apporter des modifications au besoin. Nous vous demandons, en particulier, de vérifier les domaines que vous avez choisi d’afficher dans le répertoire électronique – Rappelez-vous que vous ne pouvez choisir que dix (10) domaines et sous-domaines.

Vous devrez ensuite cliquer sur « Renouvellement d’inscription » dans le haut de la page pour renouveler votre inscription au tableau et régler votre cotisation.

Accédez dès maintenant au site de renouvellement en cliquant sur le lien suivant :

https://cotisation.ottiaq.org/Profile/Login.aspx  .

NB: Veuillez prendre note que les avis de cotisation ne concernent pas les étudiants inscrits auprès de l’Ordre. 

La campagne promotionnelle du Conseil interprofessionnel du Québec (CIQ) bat son plein!

Plusieurs entrevues avec le directeur général, Jean-François Thuot, sont confirmées aux dates et heures suivantes :

Dimanche 2 mars, 6 h 35  : Émission RDI Matin Weekend avec l’animateur Louis Lemieux (présence de 10 minutes)

Mercredi 5 mars, 10 h 20  : Canal Argent avec l’animateur François Gagnon (durée indéterminée)

Lundi 10 mars, 10 h 35  : Émission Midi Actualité au FM 91,3 avec l’animateur Jean-Philippe Trottier (entrevue de 15 à 17 minutes)

Semaine du 17 mars (date et heure à déterminer) : entrevue sur les ondes de MATV Laval.

Également, des publicités, sous forme de sondage, sont mises en ligne dans la Presse + de cette semaine.

Parallèlement, dans les médias sociaux, la campagne s’intensifie. En effet, depuis le 21 février, une campagne de promotion ciblée sur Facebook, Twitter et LinkedIn est en cours afin d’augmenter la portée de nos interventions sur les médias sociaux. Cette campagne se poursuivra jusqu’au 7 mars.

Aidez-nous à atteindre nos objectifs en suivant la campagne sur chacun de ces trois médias sociaux :

Facebook :    https://www.facebook.com/ciq.ordres

Twitter:           https://twitter.com/Professions_QC

LinkedIn:       http://linkd.in/1dyj6QQ

L’objectif de la campagne est d’augmenter la notoriété du système professionnel québécois.

Fraude : vigilance en tout temps  

Un article intéressant a été publié dans le blogue La boîte à mots, intitulé «  Escroc cherche professionnel  »

L’Ordre invite ses membres à faire preuve de vigilance lorsqu’un nouveau client demande une soumission.

Voici certaines questions qu’il pourrait être utile de vous poser ou de poser au client avant d’accepter un mandat : Comment le client a-t-il trouvé vos coordonnées? A-t-il une entreprise et un site Web? Détient-il les droits d’auteur et donc la permission de faire traduire ce texte? Le client demande-t-il la traduction d’un échantillon avant la signature du contrat? Accepte-t-il de signer votre contrat? Accepte-t-il vos modalités de paiement?

Nous vous invitons à consulter le Centre Anti-fraude du Canada qui donne de nombreux exemples de fraude par courriel.  

Si on vous sollicite par courriel pour un mandat qui vous semble douteux, communiquez avec le Centre Anti-fraude du Canada.

 

RÉSULTAT DU SONDAGE

 

 

 

Question : Le port de votre titre professionnel a-t-il un impact dans votre travail (ou dans votre recherche de clients)? 

CHOIX DE RÉPONSE

POURCENTAGE

Oui.

74%

Non.

26%


Nombre de répondants : 57

Autres nouvelles du monde de la traduction

 

Au calendrier de l'Ordre

Formation continue

Formathèque OTTIAQ - Traduire des contrats sans trahir le droit [+]
En ligne


La pharmacologie [+]
En salle


Vous avez dit « anglicismes »? [+]
En salle


The Translator's Cookbook [+]
En salle


L'autorévision [+]
En salle


Formathèque OTTIAQ - LogiTerm [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Clés de réussite en réseautage [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La vérification de l'exactitude technique de la traduction [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels [+]
En ligne


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org