28 septembre 2010

 

 

Nouveautés au Congrès de l’OTTIAQ!

 

Ne manquez pas le congrès de l’OTTIAQ 2010, qui aura lieu le 19 novembre, à Montréal, sous le thème Tendances, perspectives, stratégies. Prendre notre place dans la nouvelle économie.

 

Voici les nouveautés :

Atelier interactif 

Participez à l’atelier de réseautage-éclair avec les employeurs! Les chercheurs d’emploi disposeront de quelques minutes pour faire bonne impression sur divers employeurs et remettre leur CV en main propre. Un animateur expliquera la marche à suivre et les chercheurs d’emploi passeront d’une chaise à l’autre pour rencontrer le plus grand nombre d’employeurs possible. Réservé aux membres et aux étudiants inscrits à l’OTTIAQ. Les employeurs intéressés à participer à cet atelier sont priés d’envoyer un courriel à ottiaq@ottiaq.org d’ici le 9 octobre.

 

Coquetel : nos artistes mis à nu!

Pendant le coquetel présenté par Cartier Lelarge, des membres de l’OTTIAQ, qui sont aussi des artistes, exposeront quelques œuvres. Venez découvrir vos consœurs et confrères sous un autre jour! Vous désirez présenter vos œuvres? Communiquez par courriel, à ottiaq@ottiaq.org. Faites vite, les places sont limitées!

 

Nouvelle formule de jumelage membre-étudiant

Pour favoriser les échanges entre les étudiants et les membres présents au congrès, deux places par table seront réservées aux étudiants pour le repas du midi. Quoi de mieux qu’un repas pour échanger sur nos professions? Cette formule sympathique remplace le jumelage membre-étudiant.

 

Page Facebook

Apprenez en primeur les nouvelles du congrès en devenant « ami(e) » de la page Facebook. Cherchez « Congres de l’OTTIAQ 2010 » (sans accent) dans Facebook. Déjà plus de 125 amis!

 

Pour consulter le programme du congrès, cliquez ici.

 

Pour vous inscrire au congrès et à la journée de formation continue du samedi, cliquez ici.

 

Semaine des professionnels

du 11 au 15 octobre 2010

 

Sous les auspices du Conseil interprofessionnel du Québec (CIQ) se tiendra, du 11 au 15 octobre 2010, la Semaine des professionnels .

 

Les 45 ordres professionnels participent à cet événement unique en son genre, qui souligne la contribution des 340 000 professionnels à la société québécoise.

 

Participez à la conférence-débat public en collaboration avec l’Institut du Nouveau Monde, une discussion animée sur les choix de société découlant de l’état des finances publiques du Québec!

  • Culture, économie, santé, éducation, environnement : quelles sont nos priorités sociales, économiques et financières?
  • Quelles seront les conséquences des orientations prises par le Québec en matière de finances publiques sur notre société? 
  • Considérant les multiples défis qui se posent au Québec, devrait-on revoir le rôle de l’État et les services publics offerts?

Voici les panélistes invités :

Bernard Landry 
   premier ministre du Québec de 2001 à 2003

Omar Aktouf 
   professeur titulaire – HEC Montréal

Alain Dubuc

   chroniqueur à La Presse et au Soleil

 

La conférence-débat aura lieu le jeudi 14 octobre 2010, de 17 h 30 à 19 h 30, à l’Excentris, au 3536, boul. Saint-Laurent, Montréal (Québec) H2X 2V1.

Pour vous inscrire gratuitement, http://www.institutdunouveaumonde.org/bd/inm/inm_evenements_inscription.php?ainm=80&cid=1&langue=fr

 

 

 

 

Bulletin Info-Express

Le Conseil interprofessionnel du Québec (CIQ) vous présente son bulletin Info-Express de l'été 2010, dont voici le sommaire :

 

Bureau de la concurrence

Entente France-Québec

Ministre Pierre Arcand

Projet de loi 100

Personnes handicapées

Conciliation travail-famille

Reconnaissance de l'expérience professionnelle

 

Pour lire le bulletin, cliquez ici,

 

Rappel – Norme sur les services de traduction – FAQ

 

À la demande du Comité des communications, le printemps dernier, le Groupe de travail sur la responsabilité professionnelle a rédigé une série de questions et réponses (FAQ) sur la Norme CAN/CGSB-131.10-2008, pour diffusion à l’automne. Vous pouvez y accéder en cliquant sur le lien suivant :

 

https://ottiaq.org/email/PDF/FAQ_Norme.pdf

 

Cette FAQ est le fruit du travail d’une douzaine de bénévoles membres des deux groupes qui ont mené une réflexion approfondie. Nous vous invitons à en prendre connaissance et à adresser vos commentaires à norme@ottiaq.org.

 

Intéressés par la traduction littéraire?

 

L'Association des traductrices et traducteurs littéraires du Canada (ATTLC) vous propose de participer à l’événement « Mots en mouvements », qui consiste à proposer au public de traduire un texte littéraire vers l’anglais ou vers le français. Cette année, les deux auteurs à traduire pour l’édition de Québec sont Alain Beaulieu et Neil Bissoondath, dont vous trouverez les extraits à traduire au lien suivant :

 

http://www.attlc-ltac.org/fr/node/530

 

Le jeudi 21 octobre, les traductrices et les traducteurs, ainsi que toute personne intéressée à assister à l'événement, pourront participer à une soirée de lecture publique au Studio P, au 280, rue Saint-Joseph Est, Québec, à 20 h. Au cours de cette soirée, qui sera animée par Louis Jolicoeur et Isabelle Collombat, et qui se déroulera en présence des auteurs Neil Bissoondath et Alain Beaulieu, les traductions seront partagées dans une ambiance décontractée, autour d'un verre et dans un esprit festif (l'événement a d'ailleurs lieu dans le cadre du Festival « Québec en toutes lettres »).

 

Les personnes intéressées ont jusqu'au 17 octobre pour envoyer leur traduction et confirmer leur participation à la soirée du 21 octobre à l'adresse suivante :

 

parolesenmouvement2010@lli.ulaval.ca

 

Rappel – Carte de membre 2010-2011

 

La carte de membre 2010-2011 de l’OTTIAQ a été envoyée par courriel en même temps que le reçu de la cotisation annuelle.

 

Rappel – Création de site Internet à prix réduit pour les membres!

 

Comme nous l’avions annoncé à l’assemblée générale annuelle, le 10 juin 2010, le groupe de travail Outils de soutien aux membres propose, avec la collaboration de Megavolt, un forfait à tarif préférentiel aux membres de l’OTTIAQ pour la création de leur site Internet. Chaque site Internet est composé de sections entièrement autogérées, c’est-à-dire que le nom des sections et leur contenu (photos, images et textes) peuvent être modifiés par le membre.

 

En effet, une console de gestion conçue par Megavolt et facile à utiliser permet de faire les modifications voulues sans avoir recours à un programmeur.

 

Des modules vidéo de formation sont accessibles pour expliquer le fonctionnement de la console de gestion. De plus, le choix des couleurs (texte, arrière-plan, hyperlien) peut être entièrement personnalisé. D’ailleurs, le bandeau en-tête du site Internet peut être créé par Megavolt. En outre, des versions multilingues du site peuvent être créées.

 

L’hébergement et l’enregistrement d’un nom de domaine réservé à votre entreprise, par exemple www.traductionsABC.ca, sont gratuits la première année (valeur de 160 $ par année).

 

Pour voir un exemple de site, cliquez ici.

 

Le tarif préférentiel de ce forfait est de 1 000 $ pour les membres de l’OTTIAQ (une valeur de 1 500 $).

 

Pour en savoir plus, cliquez ici.

 

Cette offre est réservée exclusivement aux membres de l’OTTIAQ.

 

Pour les entreprises et les cabinets, le formulaire d'attestation du nombre de membres y travaillant doit être retourné par courriel à ottiaq@ottiaq.org . Selon la Politique en matière de publicité et de commandites, au moins 25 % des traducteurs doivent être agréés. Pour consulter la Politique, cliquez ici. Faites vite, cette offre est d’une durée limitée!

 

 

Quoi de neuf?

 

Lancement du programme du congrès et des ateliers de formation continue 2010

Réservez dès maintenant le vendredi 19 novembre 2010 à votre agenda, date du congrès de l’OTTIAQ! Le congrès « TENDANCES, PERSPECTIVES, STRATÉGIES… Prenons notre place dans la nouvelle ...

 

Nomination à la direction générale

Le Conseil d’administration de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) a le plaisir d’annoncer la nomination de madame Johanne Boucher, trad. a., au poste de ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les outils d'aide à la traduction: LogiTerm, SDL Trados et DéjàVu
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique
En ligne


L'autorévision (Montréal)
Région de Montréal - 22 octobre 2010


The Perfect Touch
Région de la Capitale-Nationale - 13 novembre 2010
Région de Montréal - 23 octobre 2010


Vérification de l’exactitude technique de la traduction
Région de la Capitale-Nationale - 14 octobre 2010
Région de Montréal - 29 octobre 2010


La gestion de projets en traduction
Région de Montréal - 6 novembre 2010


L'autorévision (Outaouais)
Région de l'Outaouais - 27 novembre 2010


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Appel d'offres – traduction et révision

 

Traducteur - anglais vers le français

 

Traducteur - anglais vers le français

 

 

Babillard

 

Expert de contenu du domaine langagier

 

Cherche de l'aide pour utiliser Trados

 

Banque africaine de développement

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org