25 mars 2008

Ne négocions jamais avec nos peurs. Mais n'ayons jamais peur de négocier.

John Fitzgerald Kennedy

 

 

La négociation

 

Formateur : Yves Lussier, CRIA

 

Commentaires des participants (2 février 2008) :

J’ai beaucoup appris et M. Lussier m’a donné envie d’en savoir plus sur les techniques de négociation!

Excellent orateur, dynamique, bonne écoute!

Cours très complet, contenu extrêmement intéressant!

 

Vendredi 4 avril 2008, 8 h 30 à 16 h 30 (Montréal)

Date limite d’inscription : 27 mars 2008

 

Inscription : cliquez ici.

 

Tedious Standbys & Devious Gallicisms: Innocent little words that drain the meaning right out of your texts!

 

Moderator: Grant Hamilton, C. Tr.

 

Participant comments (February 7, 2008):

Moderator: good preparation and organization!

Beaucoup de solutions possibles pour les traductions avec exemples d’application!

Content was very thought-provoking. A very worthwhile exercise!

 

Saturday, April 5, 2008, 9:00 a.m. to 12 p.m. (Quebec)

Deadline for Registration: March 28, 2008

 

Inscription : click here.


Direction de l'état civil : les membres de l'OTTIAQ maintenant répondants!

L’OTTIAQ annonce son adhésion au protocole d’entente entre le Directeur de l’état civil et le Conseil interprofessionnel du Québec (CIQ), manifestant ainsi sa volonté de faire reconnaître ses membres comme répondants auprès du Directeur.

 

Le Directeur de l’état civil est le seul, au Québec, chargé de dresser les actes de l’état civil et d’en émettre des copies. Qu’il s’agisse d’une copie d’un acte de naissance, de décès ou de mariage, la personne qui en fait la demande doit justifier son intérêt auprès du Directeur. Celui-ci peut alors exiger qu’elle lui fournisse les documents ou les renseignements nécessaires pour vérifier son identité.

 

En l’absence d’un des documents permettant de vérifier son identité, le demandeur de copie d’acte ou de certificat peut recourir à un répondant qui viendra attester de l’exactitude des renseignements fournis par le demandeur. Jusqu’à maintenant, seuls les professionnels membres d’un ordre professionnel d’exercice exclusif pouvaient agir à titre de répondants auprès du Directeur, ce qui excluait les membres de l’OTTIAQ.

 

Le CIQ a fait des représentations auprès des autorités gouvernementales pour que l’ensemble des professionnels, membres d’un ordre professionnel d'exercice exclusif ou à titre réservé, soit reconnu comme répondant sur une base volontaire. Le Directeur a récemment accepté d’étendre la reconnaissance des répondants à l’ensemble des ordres à la condition que l’Ordre concerné accepte d’adhérer au protocole d’entente signé entre le CIQ et le Directeur.

 

L’OTTIAQ n'a pas tardé à adhérer à ce protocole et permet donc aux membres qui le désirent d’agir à titre de répondant pour valider l’identité d’une personne auprès du Directeur. Les membres doivent néanmoins répondre à certains critères et respecter certaines conditions :

  • être citoyen canadien;
  • exercer leur profession au Québec;
  • connaître personnellement la personne depuis au moins deux ans et suffisamment pour attester de l’exactitude des renseignements fournis à la section 1 du formulaire « Déclaration du répondant »;
  • fournir, sur demande, des renseignements sur l’identité des personnes pour lesquelles il agit comme répondant;
  • s’acquitter gratuitement de cette tâche.

Même si les membres doivent s’acquitter gratuitement de cette tâche comme tous les autres professionnels, il n’en demeure pas moins que le service rendu leur confère un statut de répondant reconnu par l’État.

 

Il est permis de croire que ce nouveau pouvoir permettra aux membres d’affirmer leur présence dans le monde professionnel et surtout auprès d’une clientèle toujours en quête de nouveaux services.

 

Par ailleurs, pour ce qui est des répondants pour les demandes de passeport, le gouvernement canadien n’exige plus que ceux-ci exercent une profession déterminée. Pour plus de renseignements à ce sujet, cliquez ici.

 

Plus que quelques jours : renouvellement d’inscription et avis de cotisation pour 2008-2009

 

Vous pouvez accéder au renouvellement d'inscription et à l'avis de cotisation en vous rendant dans le site Internet de l’OTTIAQ. Cliquez sur l’hyperlien Inscription, situé dans le menu du haut ou bien sur le bouton Gestion de votre dossier, à l'extrême gauche de l’écran.

 

N’oubliez pas que ce formulaire en ligne doit être rempli et votre paiement envoyé d’ici le 1er avril 2008.

 

*Veuillez prendre note que le renouvellement s’adresse seulement aux membres. Les étudiants inscrits recevront un avis un mois avant la date d’échéance de leur abonnement.

Quoi de neuf?

 

Une interprète en langue des signes

Madame Anne-Marie De Vos, présidente de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) est heureuse d’annoncer l’admission d’une interprète en langue ...

 

Nouveauté : Démarrer une entreprise

Vous désirez vous lancer à votre compte ou démarrer une entreprise? Comprendre la dynamique entrepreneuriale? Identifier les opportunités d’affaires et élaborer une stratégie efficace pour les ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

La négociation
Région de Montréal - 4 avril 2008


Tedious Standbys & Devious Gallicisms: Innocent little words that drain the meaning right out of your texts!
Région de la Capitale-Nationale - 5 avril 2008


Démarrer une entreprise
Région de l'Outaouais - 12 avril 2008
Région de Montréal - 18 avril 2008


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Réviseur français

 

Traducteur

 

Traducteurs

 

 

Babillard

 

Contrats de travail en Chine – 15 postes

 

Projet de maîtrise

 

Retrouvailles de diplômés en traduction (1988) de l’UdeM

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org