2 décembre 2008

 

Nouveauté! La traduction en environnement


L’environnement constitue un énorme champ d’exercice pour les traducteurs, puisqu’il touche à la plupart des domaines scientifiques et à d’innombrables techniques. Il faut compter aussi avec le droit, la politique, la sociologie et maintes autres disciplines. Quelles sont les principales balises de l’environnement au Canada et comment les traducteurs peuvent-ils s’outiller pour trouver leur chemin? Réflexion, exercices pratiques et liste commentée de documents et de sites Internet utiles.

 

Formatrice
Claude Jean, trad. a.
Traductrice agréée, Claude Jean a fait des études en langues modernes, en traduction et en environnement. Elle a un parcours de près de trente ans en traduction, dont plus de vingt années consacrées à l’environnement et à des domaines connexes. Elle a travaillé au Conseil national de recherches du Canada et dans plusieurs services du Bureau de la traduction du gouvernement fédéral. Maintenant au service Environnement et biologie, Claude Jean a animé le ressourcement des TR-1, un stage d’une semaine qu’offre le Bureau à ses nouvelles recrues, et encadre des étudiants dans des stages en partenariat avec les universités.

Où?

Gatineau

Université du Québec en Outaouais

Pavillon Alexandre-Taché, salle C0420

283, boul. Alexandre-Taché, Gatineau

 

Quand?

Samedi 13 décembre 2008, de 9 h à 16 h 30

Date limite d'inscription: vendredi 5 décembre 2008

 

Pour vous inscrire :

https://ottiaq.org/formation_continue/detailsFormation_fr.php?id=94


Quoi de neuf?

 

La Formation sur la déontologie et la pratique professionnelle offerte à Québec !

13 et 14 décembre à Québec Cette formation de deux jours sur le Code civil du Québec, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, le Code de déontologie et les autres ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

La traduction en environnement
Région de l'Outaouais - 13 décembre 2008
Région de Montréal - 5 décembre 2008
Région de Montréal - 6 décembre 2008


La traduction de documents officiels
Région de la Capitale-Nationale - 9 décembre 2008


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Traducteur-réviseur technique

 

Associé de direction - Services linguistiques

 

Jurilinguiste

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org