26 janvier 2010

 

Sondage sur les conditions de travail

 

En mars 2008, un sondage sur les conditions de travail vous avait été acheminé par le département des relations industrielles de l’Université Laval.

 

Près de 800 membres ont répondu à des questions concernant le salaire, les revenus à la retraite, les types de clients, etc.

 

Les résultats sont maintenant accessibles sous forme de captation vidéo, dans la Formathèque OTTIAQ.

 

Tous les membres ont accès à cette captation tout à fait gratuitement.

 

Voici comment faire :

  1. Rendez-vous à l’adresse www.formatheque.ottiaq.org
  2. Entrez votre nom d’utilisateur et mot de passe pour l’extranet.  
  3. Dans le menu du haut, sous l’onglet Liste des cours, choisissez l’option Cours offerts.
  4. Sous Sondage sur les conditions de travail, cliquez sur « M’inscrire à ce cours ».

N’hésitez pas à consulter la page En savoir plus si vous avez des questions sur le fonctionnement de la Formathèque OTTIAQ.

 

Nomination à la vice-présidence, communications

 

 J’ai le plaisir de vous annoncer la nomination de Betty Cohen, trad. a., au poste de deuxième vice-présidente, communications, de l’OTTIAQ. Elle siégera donc également au Comité exécutif et sera responsable du Comité des communications. Mme Cohen assumera ces fonctions jusqu’en juin 2010.

 

Je suis persuadé que Betty Cohen, qui a déjà été présidente de l’OTTIAQ et présidente de la Fédération internationale des traducteurs, entre autres, saura faire profiter la vice-présidence aux communications et l’Ordre en général de ses immenses connaissances de nos professions.

 

François Abraham

Président de l’OTTIAQ

 

Nominations

 

Linda Caron, trad. a., a été cooptée comme administratrice de l’Ordre – région de Montréal, pour le secteur d’activité professionnelle traduction. Mme Caron sera également responsable du congrès 2010.

 

Brigitte Cotnoir, term. a., a également été cooptée comme administratrice de l’Ordre, représentante du secteur d’activité professionnelle terminologie.

 

Liza Beaulieu, trad. a., et Jean-Paul Fontaine, trad. a., ont vu leur mandat d’inspecteur-conseil renouvelé pour deux ans.


Marie-Andrée Desrosiers, trad. a., a été nommée au comité de la formation continue pour un mandat de deux ans.

 

Marie-Christine Allard, trad. a., a été nommée au comité des communications pour la durée du mandat de ce comité.

 

Rappel – Ergonomie de bureau

 

Ne manquez pas la chance de préserver votre santé! Assistez à cet atelier qui saura vous éclaircir sur l’ergonomie à respecter de votre bureau de travail.

 

Pour en savoir plus et pour vous inscrire, cliquez ici.

 

Faites vite! La date limite est ce jeudi 28 février 2010.

 

Concours de nouvelles Micheline-Simard 2009

 

Le cocktail du Nouvel An, tenu à Montréal, le jeudi 21 janvier 2010, a été l’occasion de dévoiler le nom de la lauréate du concours de nouvelles Micheline-Simard 2010 : Dominique Côté, trad. a. Toutes nos félicitations!

 

Pour lire sa nouvelle, cliquez ici.

 

Carnet

 

François Gauthier , trad. a., vous convie à sa première exposition solo de photographies, intitulée Variations sur Villebon, dont le vernissage aura lieu le dimanche 7 février, de 13 h à 16 h, à la Maison Villebon (Maison de la culture de la ville de Beloeil), 630, rue Richelieu, à Beloeil. L’exposition sera ouverte tous les dimanches, du 4 février au 28 mars, mêmes heures, même lieu. Pour un aperçu du travail de l’artiste, cliquez ici.

  

Quoi de neuf?

 

L'OTTIAQ dans l'actualité

Le président de l'OTTIAQ, François Abraham, trad. a., a répondu aux questions du journaliste Mathieu Turbide du Journal de Montréal concernant la traduction automatique de la boutique en ligne de Hockey Canada. ...

 

Circuit électronique maintenant en ligne!

Vous pouvez dès maintenant consulter la section Circuit électronique du site Internet de l’OTTIAQ! Cette section inclut un moteur de recherche plein texte parmi la plupart des archives de Circuit ainsi qu’un moteur de ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau
Région de Montréal - 5 février 2010


Incursion en traduction technique
Région de l'Outaouais - 6 février 2010


Le Multidictionnaire a 20 ans : les innovations de la cinquième édition
Région de Montréal - 10 février 2010


L’interprétation au bout des doigts
Région de Montréal - 10 mars 2010


La documentation électronique dans le domaine biomédical
Région de Montréal - 11 mars 2010


Les mémoires de traduction : notions de base
Région de la Capitale-Nationale - 27 avril 2010
Région de Montréal - 19 mars 2010


Les mémoires de traduction : atelier pratique
Région de la Capitale-Nationale - 28 avril 2010
Région de Montréal - 20 mars 2010


Translating Government French into English
Région de Montréal - 16 avril 2010


Avoiding Tourist Traps and Other Travel Perils
Région de Montréal - 11 mai 2010


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Traducteur

 

Réviseur bililngue

 

Traducteur(trice)-réviseur(e)

 

 

Babillard

 

Volunteer Interpreters and Translators needed for the Haiti Relief Effort

 

Souvenez-vous….Choisir une carrière, c’est tout un défi!

 

Dictionnaire d'informatique et d'internet

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org