.
13 avril 2015

Dans ce numéro

Semaine de l’action bénévole – Message du président

RAPPEL : Projet d’ordre du jour de l’assemblée générale annuelle

RAPPEL : Le Comité des célébrations du 25e anniversaire de l’Ordre cherche des collaborateurs

Sous les projecteurs

Colloque : Traductologie et géopolitique

Contribuez à leur réussite en communiquant votre savoir-faire!

 

 

C'est la semaine de l'action bénévole!

MERCI à tous nos bénévoles!

Semaine de l’action bénévole – Message du président

Chères consœurs et chers confrères,

Je profite de la Semaine de l’action bénévole, qui se tient du 12 au 18 avril, pour remercier, en mon nom personnel et au nom de l’OTTIAQ, notre centaine de dévoués bénévoles!

Le thème proposé par la Fédération des centres d’action bénévole du Québec (FCABQ) – Le bénévolat, un geste gratuit, un impact collectif – prend vraiment tout son sens chez nous.

C’est en effet grâce à tous ses bénévoles qui œuvrent dans ses comités et groupes de travail, à ses événements spéciaux ou à son conseil d’administration que l’OTTIAQ peut non seulement assurer son mandat de protection du public, mais aussi accroître sa visibilité et sa notoriété! Les milliers de gestes gratuits posés chaque année par nos bénévoles ont un impact à la fois sur nos membres, la collectivité langagière du Québec et la population en général.

Des milliers de mercis, donc, pour des tâches ô combien essentielles.

Le président,

Réal Paquette, trad. a.

Pour collaborer à l’un ou l'autre des comités de l’OTTIAQ, veuillez envoyer par courriel votre notice biographique et les raisons pour lesquelles vous souhaitez devenir bénévole.

Pour en savoir plus sur la Semaine de l’action bénévole 2015, visitez le site Web de la FCABQ.  

 

RAPPEL : Projet d’ordre du jour de l’assemblée générale annuelle

Un membre de l’Ordre peut demander au Conseil d’administration qu’un point soit inscrit à ce projet d’ordre du jour. Cette demande doit être faite par écrit et envoyée à la secrétaire de l’Ordre, Hélène Gauthier, au plus tard le 19 avril 2015.

Cliquez ici pour consulter le projet d’ordre du jour.

L’assemblée générale annuelle des membres de l’OTTIAQ aura lieu le jeudi 18 juin 2015, à Montréal. Les inscriptions à l’AGA débuteront à la fin mai 2015.

 

RAPPEL : Le Comité des célébrations du 25e anniversaire de l’Ordre cherche des collaborateurs

En 2017, l’OTTIAQ célébrera ses 25 ans! Le plan stratégique 2014-2017 fait déjà une grande place à ces célébrations qui s’inscriront dans le deuxième axe : Rayonner pour mieux influencer.

Johanne Chevalier, trad. a., a accepté d’être responsable de ce comité dont le mandat est le suivant :

Travailler en collaboration avec la direction – Communications et service à la clientèle pour proposer au Conseil d’administration, dès 2015, des activités visant à souligner les 25 ans de l’OTTIAQ;

  • Préparer des budgets préliminaires pour ces activités;
  • Chercher des sources de financement externes.
  • La réalisation des activités liées au 25e anniversaire sera gérée par la direction – Communications et service à la clientèle.

Si vous avez des idées et du temps à consacrer à un projet porteur de visibilité, veuillez écrire quelques mots à direction@ottiaq.org pour faire valoir ce qui vous motive à vous engager dans le Comité des célébrations du 25e anniversaire de l’OTTIAQ.

 

Sous les projecteurs

Félicitations à Rachel Martinez, trad. a., qui a été acceptée pour une résidence au Centre international de traduction littéraire de Banff. Elle y sera du 7 au 28 juin.

 

Colloque : Traductologie et géopolitique

Lieu : Université McGill

Date : lundi 20 et mardi 21 avril 2015

Date limite d’inscription : 13 avril 2015

Consultez le programme et autres détails.

 

Contribuez à leur réussite en communiquant votre savoir-faire!

En 2001, Montréal Relève a créé Classes Affaires, un programme de mentorat permettant à la communauté de faire découvrir divers secteurs, de partager leur expertise et de contribuer à la réussite de la relève.

Montréal Relève invite les membres de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec à participer à l’initiative en offrant l’opportunité à des élèves de la 3e et 4e secondaire, de réaliser un stage d’exploration de carrières d’une semaine en été. Cette activité vise la découverte d’un milieu professionnel, les perspectives d’emploi s’y rattachant et les compétences essentielles qui favoriseront leur intégration éventuelle.

Classes Affaires permet annuellement à plus de 1 000 jeunes d’effectuer un stage dans l’un des 19 secteurs d’activité représentés.

Contact : Véronique Champagne 514 270-3300 poste 3

Détails

 

Au calendrier de l'Ordre

Formation continue

Formathèque OTTIAQ - Translating Official Documents [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - SDL Trados 2014 [+]
En ligne


L'ABC de la comptabilité et la comptabilité à l?aide du logiciel Sage 50 (Simple Comptable)  [+]
En salle


Formathèque OTTIAQ - Traduire des contrats sans trahir le droit [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - LogiTerm [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Clés de réussite en réseautage [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La vérification de l'exactitude technique de la traduction [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels [+]
En ligne


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org