30 novembre 2007

Mot de la présidente de l’OTTIAQ

 

Les activités de formation continue de l’hiver 2008 sont en ligne!

 

Consultez le site! Choisissez parmi les ateliers de catégories : Je me perfectionne, Je découvre et J’entreprends.

 

Sous le thème Je me perfectionne, vous trouverez des ateliers de niveau avancé sur la localisation, les états financiers, l’électrotechnique et la traduction médicale (la génétique), ainsi que des ateliers de base en traduction médicale (biomédecine), en informatique et sur les gallicismes.

 

Dans la catégorie Je découvre, venez assister à une conférence d’une lauréate d’un prix du Gouverneur général en 2005, Rachel Martinez, trad. a., qui nous exposera son parcours dans le domaine de la traduction littéraire.

 

Grande nouveauté cette année, le thème J’entreprends, sous lequel seront offerts des ateliers sur la négociation et la gestion de projet, sujets qui ont connu un vif succès au congrès 2007!

 

Pour répondre aux besoins variés des membres de l’OTTIAQ, la plupart des ateliers sont offerts en semaine et le samedi.

 

Je vous rappelle que le Comité de la formation continue attend vos suggestions et commentaires. N’hésitez surtout pas à nous en faire part.

 

J’espère que vous serez nombreux à participer aux activités de formation continue au cours des prochains mois. Profitez-en, elles ont été conçues expressément pour vous.

 

La présidente,

 

Anne-Marie De Vos, trad. a.

 

Retour sur le congrès 2007

 

Vous désirez vous procurer un sac du congrès? Ils sont en vente au coût de 5 $ plus taxes et frais de poste. Téléphonez au secrétariat de l’Ordre en composant le 514 845-4411 pour commander le vôtre.

 

Vos commentaires et suggestions sont vraiment importants! Cliquez ici pour imprimer une copie de l’évaluation du congrès et nous la retourner par télécopieur en composant le 514 845-9903. Vous pouvez aussi remplir l'évaluation à l'écran, mais il faudra souligner le cercle qui correspond à votre réponse et nous retourner le tout par courriel.

 

Cliquez ici pour l’évaluation de la journée de formation continue.

 

Les reçus du congrès et de la formation continue seront envoyés par courriel la semaine prochaine.

 

Extranet

 

Visitez l’extranet pour consulter la mise à jour du répertoire des services linguistiques.

 

Événements

 

N’oubliez pas de lire notre communiqué sur les différents colloques et congrès internationaux dans la section Nouvelles de l’extranet. La liste est mise à jour régulièrement.

 

Quoi de neuf?

 

Formation continue

Les ateliers de l'hiver 2008 sont maintenant en ligne! Consultez le site!   Choisissez parmi les ateliers de la catégorie Je me perfectionne, Je découvre et J'entreprends!  

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

L’autorévision
Région de Montréal - 1 décembre 2007
Région de Montréal - 7 décembre 2007
Région de Montréal - 20 décembre 2007


La traduction des états financiers - Niveau 2
Région de l'Outaouais - 2 février 2008
Région de Montréal - 24 janvier 2008
Région de Montréal - 9 février 2008


Windows 101
Région de la Capitale-Nationale - 23 février 2008
Région de Montréal - 26 janvier 2008
Région de Montréal - 1 février 2008


La négociation
Région de Montréal - 2 février 2008
Région de Montréal - 4 avril 2008


Tedious Standbys & Devious Gallicisms: Innocent little words that drain the meaning right out of your texts!
Région de la Capitale-Nationale - 5 avril 2008
Région de Montréal - 7 février 2008
Région de Montréal - 8 mars 2008


La traduction en électrotechnique - Niveau 2
Région de Montréal - 13 février 2008
Région de Montréal - 1 mars 2008


La gestion de projet
Région de Montréal - 15 février 2008
Région de Montréal - 16 février 2008


Comment devient-on traducteur littéraire?
Région de l'Outaouais - 12 mars 2008
Région de Montréal - 20 février 2008


Notions et termes fondamentaux de la biologie cellulaire et moléculaire
Région de Montréal - Du 27 février 2008 au 5 mars 2008


La localisation - Niveau 2
Région de Montréal - 1 mars 2008
Région de Montréal - 7 mars 2008


Notions et termes fondamentaux de la génétique
Région de Montréal - 12 mars 2008


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Directeur (trice), Services linguistiques

 

Traducteur du français vers l'anglais

 

Traducteurs

 

 

Babillard

 

Télécopieur(s)

 

À la recherche de...

 

Sofa et causeuse à vendre

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org