.
11 mars 2014

Dans ce numéro

Atelier « Autorévision »

Rappel politique de formation continue facultative

Le saviez-vous?

Un privilège réservé aux membres : les Grands explorateurs à petits prix!

Résultats du sondage 

Nouveau numéro de Circuit en ligne!!
www.circuitmagazine.org


Structure et poussées d’adrénaline

Atelier « Autorévision »

L’atelier Autorévision aura lieu le vendredi 28 mars 2014, de 9 h à 17 h, à l’OTTIAQ. L’objectif principal de cet atelier, donné par M. Georges L. Bastin, trad. a., est de permettre au traducteur d’acquérir un œil critique et de maîtriser des techniques éprouvées d’autorévision afin de hausser la qualité de ses textes.

Cet atelier s’adresse à tous les langagiers et langagières qui désirent améliorer leurs textes grâce à d’efficaces techniques d’autodistanciation langagière.

Pour en savoir plus et pour vous inscrire, visitez le site de l’OTTIAQ.

Rappel politique de formation continue facultative

La Politique de formation continue facultative a pour objectif de fournir un cadre de référence afin de soutenir et d’orienter les membres dans leurs efforts de perfectionnement.

 Il est du devoir de l’Ordre de s’assurer que ses membres maintiennent et améliorent leurs connaissances et habiletés de façon continue. L’Ordre propose donc des balises sous forme de recommandations dont ils pourront s’inspirer pour encadrer leur propre développement en fonction de leur situation et de leurs besoins particuliers.

La formation continue n’est pas obligatoire, mais l’Ordre tient à rappeler l’obligation morale de maintien des compétences de tout professionnel qui fait appel aux valeurs et à l’éthique du professionnel, ainsi qu’à l’engagement moral auquel chaque membre souscrit au moment de son inscription au tableau des membres.

Vous êtes invités à prendre connaissance de cette politique plus en détail sur le site de l’OTTIAQ.

Le saviez-vous?

Des personnes issues du public siègent au conseil d’administration de chacun des 45 ordres professionnels du Québec.

 

Le système professionnel du Québec repose sur l’autogestion, c’est-à-dire que dans chacun des ordres, ce sont essentiellement les membres qui appliquent les programmes mis en place pour assurer la protection du public. Par ailleurs, l’Office des professions du Québec, un organisme gouvernemental indépendant des ordres, nomme des personnes issues du public au conseil d’administration de chacun des ordres. Ceux-ci exercent les mêmes fonctions et ont les mêmes pouvoirs et obligations, à quelques exceptions près, que les administrateurs élus et ont pour rôle de faire valoir le point de vue du public utilisateur de services professionnels. Les ordres souhaitent d’ailleurs que la proportion d’administrateurs nommés soit majorée lors de la prochaine réforme du Code des professions.

Qui sont les quatre représentants du public au conseil d’administration de l’OTTIAQ?

Bruno Petrucci

Maurice Morand

Pascal Roberge, urbaniste

Gilles Rondeau, T. S.

Pour lire leurs notices biographiques, visitez le site de l’Ordre.

Un privilège réservé aux membres : les Grands explorateurs à petits prix!

Pour une nouvelle année, les membres de l’OTTIAQ bénéficient de tarifs très avantageux sur les abonnements aux Grands explorateurs.

Voici donc vos tarifs à l’OTTIAQ :   

80,25$ (taxes incluses) par abonnement corporatif , du dimanche au mercredi

87,785$ (taxes incluses) par abonnement corporatif , du jeudi au samedi.

Voici le lien Internet pour profiter de cette offre!

https://billetterie.lesgrandsexplorateurs.com/abonnement

Résultats du sondage

Croyez-vous en la nécessité de faire des inspections professionnelles pour protéger le public? 

CHOIX DE RÉPONSE

POURCENTAGE

Non.

12%

Oui, mais seulement pour les ordres de la santé.

21%

Oui, pour tous les ordres.

67%


Nombre de répondants : 42

 

Au calendrier de l'Ordre

Formation continue

Formathèque OTTIAQ - Traduire des contrats sans trahir le droit [+]
En ligne


La pharmacologie [+]
En salle


Vous avez dit « anglicismes »? [+]
En salle


The Translator's Cookbook [+]
En salle


L'autorévision [+]
En salle


Formathèque OTTIAQ - LogiTerm [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Clés de réussite en réseautage [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La vérification de l'exactitude technique de la traduction [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels [+]
En ligne


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org