.
27 juin 2014

Dans ce numéro

Lancement du Rapport d'enquête sur les conditions de travail et les tarifs des langagiers (ATAMESL)

Loi canadienne anti-pourriel

Période d’appel à communications prolongée pour le Colloque Cuba-Québec-Canada

La minute psychologique : présentéisme

On traduit dans les Laurentides : 100 $ de rabais aux membres de l’OTTIAQ

Ailleurs dans le monde de la traduction

Carnet : Anne Trindall

 

À SURVEILLER PROCHAINEMENT :

 

Magazine Circuit

www.circuitmagazine.org

Programme du congrès 2014

détails sur le congrès 2014

Lancement du Rapport d'enquête sur les conditions de travail et les tarifs des langagiers (ATAMESL)

Savez-vous où vous vous situez dans le marché langagier en tant que traducteur, rédacteur ou réviseur? Si les tarifs que vous demandez à vos clients ou obtenez d'eux sont raisonnables ou non? Où se situe votre revenu annuel par rapport à la moyenne de vos collègues? Quels sont le portrait, les conditions de travail et les espoirs du langagier typique?

L'ATAMESL vous invite au lancement officiel du rapport de l'enquête sur les conditions de travail et les tarifs des langagiers! Inscription obligatoire avant le 2 juillet.

Loi canadienne anti-pourriel

À qui s'adresse-t-elle ? Ce que vous devez savoir pour être conforme à cette loi dans vos relations avec vos clients, fournisseurs ou autres contacts. Pour en apprendre davantage, cliquez sur les liens suivants :

Vous serez tenus au courant des mesures prises par l'OTTIAQ en cette matière prochainement.

Période d’appel à communications prolongée pour le Colloque Cuba-Québec-Canada

Il est encore possible de soumettre une proposition de communication pour le IX e Colloque sur la traduction, l’interprétation et la terminologie, qui aura lieu à La Havane du 9 au 11 décembre 2014. Les propositions seront acceptées jusqu’au 15 août 2014.

La minute psychologique : présentéisme

Le présentéisme vous connaissez? Il vous menace peut-être. Des milliers d’employés s’acharnent à se présenter chaque jour au travail tout en étant dans l’incapacité à s’acquitter efficacement de leurs tâches. Après l’épuisement professionnel (burn-out), le présentéisme (burn-in) est une situation de plus en plus préoccupante. En êtes-vous victime? Lisez la minute psychologique présentée par Groupe Renaud en français ou en anglais.

Pour en savoir plus sur les différents types d’aide offerts par le Programme d’aide aux langagiers (PAL), veuillez consulter la section Services aux membres dans la Zone membres.

On traduit dans les Laurentides : 100 $ de rabais aux membres de l’OTTIAQ

Besoin d’une bonne dose d’inspiration et de réseautage? Le séminaire On traduit dans les Laurentides propose 100 $ de rabais aux membres de l’OTTIAQ, y compris les étudiants. Voilà l’occasion de vous ressourcer à peu de frais à une petite heure de Montréal, à l’Estérel Resort, du 24 au 27 août 2014. Mieux encore, toute inscription reçue avant le 31 juillet bénéficiera d’une réduction supplémentaire de 100 $.

Pour tout savoir sur cette activité de formation mettant en vedette des formateurs chevronnés, consultez le site du séminaire : ontraduitdansleslaurentides.com ou translateinthelaurentians.com.

Ailleurs dans le monde de la traduction

L’Association de l’industrie de la langue vous invite à lire le bulletin  Info-AILIA du mois de juin. Vous y trouverez notamment un article intitulé « Je sais que j’ai fait du bon boulot quand mon travail passe inaperçu. » — Confessions d’une micro-éditrice multilingue.

Ce bulletin vise à vous tenir au courant des activités et des réalisations de l’Association des travailleurs autonomes et micro-entreprises en services linguistiques. Dans ce numéro vous y trouverez notamment les résultats préliminaires de la publication du rapport sur les tarifs et les conditions de travail des langagiers.

Carnet : Anne Trindall

Madame Anne Trindall est décédée hier, le 26 juin. Anne a été membre de l'OTTIAQ pendant de nombreuses années et avait joué un rôle actif dans la correction des examens vers l'anglais de la STQ. Elle était l'associée de Paul Matricon (dit Jean-Paul Coty) dans l'agence de traduction médicale J. P. Coty et associés.

Nous offrons nos condoléances à toute sa famille et à ses amis.

N’hésitez pas à nous transmettre l’information concernant le décès d’un proche d’un membre de l’OTTIAQ par courriel.

 

Au calendrier de l'Ordre

Formation continue

Formathèque OTTIAQ - Traduire des contrats sans trahir le droit [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - LogiTerm [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Clés de réussite en réseautage [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La vérification de l'exactitude technique de la traduction [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels [+]
En ligne


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org