.
7 octobre 2013

Dans ce numéro :

Nouvelles du Conseil d’administration
Fraude : vigilance en tout temps
Rappel : prochain atelier de formation en salle 
Pleins feux sur les comités… le Conseil de discipline
Cueillette de livres : prolongation jusqu’en janvier 2014

Nouvelles du Conseil d’administration

Le 25 septembre a eu lieu la première réunion du Conseil d’administration de l’Ordre de l’année 2013-2014. Les nouveaux administrateurs ont participé avec intérêt à cette première réunion depuis les élections de juin dernier.

Pour lire le compte rendu des décisions prises, visitez la page Nouvelles du C.A . de la Zone membres.

Fraude : vigilance en tout temps

Certains membres nous ont dit qu’ils ont reçu des courriels louches de la part d’un nouveau client.

L’Ordre invite ses membres à faire preuve de vigilance lorsqu’un nouveau client demande une soumission.

Nous vous invitons à consulter le Centre Anti-fraude du Canada qui donne de nombreux exemples de fraude par courriel.

Si on vous sollicite par courriel pour un mandat qui vous semble douteux, communiquez avec le Centre Anti-fraude du Canada.

 

Rappel : prochain atelier de formation en salle 
Traduction technique 1, par André Senécal, trad. a.
25 octobre 2013
Inscrivez-vous en ligne : https://ottiaq.org/atelier/?id=3838

 

Pleins feux sur les comités… le Conseil de discipline

Le Conseil de discipline est chargé de l’étude de toute plainte formulée contre un membre de l’Ordre ou contre une personne qui a été membre de l’Ordre, pour une infraction aux dispositions du Code des professions ou des règlements adoptés par l’Ordre.

Concrètement, cela signifie que le syndic, après enquête, peut décider de déposer une plainte au Conseil de discipline. Une personne du public peut également porter plainte directement au Conseil. Le Conseil de discipline analyse la plainte et reçoit les parties en audience, s’il y a lieu. Il rend ensuite sa décision. Voici certaines sanctions possibles : réprimande, amende, radiation temporaire ou permanente du Tableau de l’Ordre, limitation ou suspension du droit d’exercer des activités professionnelles. La décision du Conseil de discipline peut être portée en appel auprès du Tribunal des professions.

Présidé par M e Jacques Lamoureux, ce conseil est également composé de Carmen Bouchard-Arcomano, trad. a., et de Victor C. Jaar, trad. a. Hélène Gauthier, directrice – Affaires professionnelles et secrétaire de l’Ordre, assume la fonction de secrétaire du Conseil.

Pour consulter les précédentes rubriques Pleins feux sur les comités , visitez la page de la Zone membres.

Cueillette de livres : prolongation jusqu’en janvier 2014

Plus de temps pour plus de livres : la cueillette de livres est prolongée jusqu’au 15 janvier 2014. L’objectif est d’amasser 1000 livres au profit de l’organisme Cultures à partager.

Que ce soient des romans, des magazines, des ouvrages de référence, des livres pour enfants, tout est accepté, et ce, dans toutes les langues. C’est le temps de faire le ménage de votre bibliothèque!

Envoyez vos livres à l’OTTIAQ, au 2021, av. Union, bur. 1108, Montréal, H3A 2S9.

Soyez nombreux à participer à cette grande collecte pour le partage de la culture!

Au calendrier de l'Ordre

Formation continue

Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les outils d?aide à la traduction: LogiTerm, SDL Trados et DéjàVu [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La vérification de l?exactitude technique de la traduction [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés  [+]
En ligne


L'autorévision [+]
En salle


Formathèque OTTIAQ - Clés de réussite en réseautage [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - LogiTerm [+]
En ligne


Initiation à la localisation [+]
En salle


Traduction technique I [+]
En salle


Effective Translation of Financial Marketing Materials [+]
En salle


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org