23 mars 2010

Rappel – Mot du président

 

Déjà 77 personnes ont visionné la capsule!

 

J'ai enregistré à votre intention une capsule vidéo sans prétention pour vous informer sur les travaux actuels de l'Ordre. Vous la trouverez dans la Formathèque OTTIAQ.

 

Je vous incite fortement à la visionner, car j'y traite de questions cruciales pour l'avenir de notre profession et de notre pratique.

 

N'hésitez surtout pas à me faire parvenir vos commentaires (constructifs!) à son sujet. La formule et le conférencier sont perfectibles, mais ils ne pourront s'améliorer qu'avec votre aide.

 

François Abraham, trad. a.

Président de l’OTTIAQ

presidence@ottiaq.org

 

Pour visionner la capsule, suivez les étapes ci-dessous :

 

Cliquez sur le lien suivant : www.formatheque.ottiaq.org. Cliquez ensuite sur la section orange intitulée « Accéder à la Formathèque ». Veuillez entrer les mêmes nom d’utilisateur et mot de passe que pour l’extranet, puis affichez le menu « Liste des cours ». Sous l’onglet « Cours offerts », choisissez « Mot du président – mars 2010 » et inscrivez-vous au cours. Une fois inscrit à cette capsule, nous vous invitons à visionner le tutoriel « Comment fonctionne la grille de parcours ».

 

www.formatheque.ottiaq.org> Accéder à la Formathèque > Liste des cours > Cours offerts > Mot du président – mars 2010 > M’inscrire à ce cours.

 

Assurance responsabilité professionnelle

 

Pour consulter la police d’assurance responsabilité professionnelle pour l’année 2010-2011, visitez la section de l’extranet réservée à l’assureur La Capitale, en cliquant ici.

 

Y a-t-il quelqu’un?

 

Chacun sait que le répertoire électronique de l’OTTIAQ s’adresse principalement aux clients des membres. Les membres qui demandent à ce que leurs coordonnées y figurent offrent donc des services professionnels à la population et aux donneurs d’ouvrage.

 

Certains donneurs d’ouvrage se sont plaints auprès de l’Ordre de ne recevoir aucune réponse à leur demande de services de la part de membres qui s’affichent au répertoire.

 

Il est recommandé d’informer rapidement tout interlocuteur d’une période d’absence au travail, notamment par le biais d’un courriel d’absence automatique ou dans le message d’accueil de sa boîte vocale. Le client comprendra qu’il devra soit attendre, soit s’adresser à un autre membre pour obtenir un service.

 

Programme d’aide aux langagiers : simplement un geste!

 

Un simple numéro de téléphone à composer pour obtenir un rendez-vous gratuit avec un psychologue expérimenté de votre région, voilà ce que vous offre le Programme d’aide aux langagiers (PAL).

 

Pour obtenir le numéro de téléphone et en savoir plus sur le programme, visitez la section du PAL dans l’extranet en cliquant ici.

 

Appel à communications

 

Le sixième forum des traducteurs asiatiques de la Fédération internationale des traducteurs (FIT Sixth Asian Translators Forum) se tiendra à Macao, en Chine, du 6 au 8 novembre 2010. Les personnes intéressées à y présenter une communication sont priées d’en faire parvenir un résumé d’ici le 31 mars 2010. Pour plus de détails, cliquer sur le lien ci-dessus.

 

École d’été

 

Scottish Arts Council – Edwin Morgan Translation Fellowship pour « Texte et contexte : littérature britannique et irlandaise de 1900 à nos jours », Scottish Universities’ International Summer School, Université d'Édimbourg, du 12 juillet au 21 août 2010. Date limite de dépôt des candidatures : 12 avril 2010 .

 

Enquête de l’ONU

 

L'ONU enquête sur l'impact de la crise mondiale sur les organisations de la société civile .

 

Carnet

 

L’OTTIAQ offre ses sincères condoléances aux parents et amis de Pierre Leclerc, trad. a., décédé le 5 mars 2010, à l'âge de 61 ans.

  

Quoi de neuf?

 

Formation sur la déontologie et la pratique professionnelle - Montréal

Cette formation de deux jours sur le Code civil du Québec, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, le Code de déontologie et les autres règlements et normes professionnelles vous ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

Formathèque OTTIAQ - Les outils d'aide à la traduction: LogiTerm, SDL Trados et DéjàVu
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée
En ligne


Translating Government French into English
Région de Montréal - 16 avril 2010


Les mémoires de traduction : notions de base
Région de la Capitale-Nationale - 27 avril 2010


Les mémoires de traduction : atelier pratique
Région de la Capitale-Nationale - 28 avril 2010


Avoiding Tourist Traps and Other Travel Perils
Région de Montréal - 11 mai 2010


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Gestionnaire principal(e), Service de traduction

 

Traducteur sénior

 

Conseiller/Conseillère en rédaction

 

 

Babillard

 

Proposition d’acquisition

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org