.
11 février 2014

Dans ce numéro

 

L’OTTIAQ dans les médias

Les ambassadeurs de l’Ordre rencontrent des étudiants

Joignez-vous à la trentaine de mentors actifs et faites profiter la relève de votre expérience!

Un traducteur à l’Office des professions

On se met en forme

Carnet : Karen Muir, trad. a. et Myrna Castellaro

 


Nouveau numéro de Circuit maintenant en ligne!!!

www.circuitmagazine.org

L’OTTIAQ dans les médias

Le président de l’Ordre, Réal Paquette, trad. a., est cité dans un article « Des professions en quête de relève », paru dans un cahier consacré aux ordres professionnels du journal Les Affaires, du 8 février 2014 :

« Nous devons trouver un moyen de les convaincre [les finissants des universités] des avantages d’être un professionnel agréé. »

De plus, le journaliste présente quelques stratégies des ordres professionnels visant à attirer la relève, dont l'une de l’OTTIAQ consistant à remettre des prix aux meilleurs étudiants.

Des ambassadeurs de l’Ordre rencontrent des étudiants

Les ambassadeurs ont donné sept présentations dans les universités cet automne et déjà trois sont prévues pour l’hiver prochain. Les ambassadeurs, qui sont des membres de l’OTTIAQ, s’adressent aux étudiants dans leur salle de classe ou dans le cadre d’un salon de l’emploi organisé par l’université, pour les renseigner sur le rôle de l’Ordre et les avantages de devenir membre.

Si vous souhaitez devenir ambassadeur, veuillez communiquer avec Michael Hogan.

Joignez-vous à la trentaine de mentors actifs et faites profiter la relève de votre expérience!

Le programme de mentorat est toujours en pleine effervescence! Déjà, tous les mentors habituels sont jumelés avec des candidats - 5 jumelages déjà réalisés en février!

Afin d’anticiper les prochaines demandes de jumelage, nous constituons une banque de mentors prêts à commencer prochainement. Les demandes sont principalement pour les travailleurs autonomes, dans la combinaison de langues de l’anglais vers le français.

Pour en savoir plus sur le programme de mentorat, communiquez avec Bénédicte Assogba, adjointe aux affaires professionnelles, par téléphone, 514 845-4411, poste 231.

Un traducteur à l’Office des professions du Québec

Le mandat de M. James Archibald à titre de membre de l’Office des professions du Québec a été renouvelé. M. Archibald est le vice-doyen aux études de l’École d'éducation permanente et le directeur de l’Unité de formation en traduction de l’Université McGill.

Rappelons que l’Office des professions du Québec a pour fonction de veiller à ce que chaque ordre assure la protection du public.

À cette fin, l’Office :

  • vérifie le fonctionnement des divers mécanismes de protection du public mis en place au sein de chaque ordre et veille à leur application efficace;

  • s’assure que les ordres détiennent et utilisent les moyens nécessaires à l’exécution de leur mandat de protection du public, dont les mesures réglementaires prévues par la loi;

  • voit à ce que le public soit informé adéquatement de ses droits et des recours mis à sa disposition par les ordres conformément à la loi;

  • veille à l’adaptation périodique de l’encadrement juridique du système professionnel et conseille le gouvernement sur les orientations permettant son amélioration continue;

  • nomme les administrateurs qui représentent le public au sein des conseils d’administration de chacun des ordres.

On se met en forme

Nautilus Plus inc. offre aux membres de l’OTTIAQ la possibilité de prendre un abonnement annuel au centre Nautilus Plus inc. de leur choix, à un tarif réduit.


Visitez la Zone membres pour obtenir plus d’informations et imprimer le certificat d’inscription. Abonnez-vous avant le 30 juin 2014 et obtenez un rabais de 100 $ sur un abonnement annuel.

Votre travail fait exercer vos méninges, mais n’oubliez pas que vos muscles ont aussi besoin d’exercice!

Rappelons que les membres bénéficient également de tarifs réduits chez Énergie Cardio.

Carnet : Karen Muir, trad. a. et Myrna Castellaro

Karen Muir, trad. a., a perdu son père récemment. Nous lui offrons toutes nos condoléances ainsi qu’à sa famille.

Myrna Castellaro est décédée récemment. Elle a été agréée en terminologie durant plus de 25 ans. Elle a été d’ailleurs membre de plusieurs comités au sein de l'OTTIAQ, dont le comité d’inspection professionnelle

Si vous voulez le faire savoir à vos confrères et consœurs, n’hésitez pas à nous transmettre l’information concernant le décès d’un proche d’un membre de l’OTTIAQ par courriel.

 

Au calendrier de l'Ordre

Formation continue

Formathèque OTTIAQ - Traduire des contrats sans trahir le droit [+]
En ligne


La pharmacologie [+]
En salle


Vous avez dit « anglicismes »? [+]
En salle


The Translator?s Cookbook [+]
En salle


L'autorévision [+]
En salle


Be a Better English Translator of Ads and Business Texts [+]
En salle


Le couple réviseur-révisé : comment entretenir la flamme linguistique [+]
En salle


Formathèque OTTIAQ - LogiTerm [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Clés de réussite en réseautage [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La vérification de l?exactitude technique de la traduction [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels [+]
En ligne


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org