12 octobre 2006

 

Rappel-formation continue

 

L’atelier Parlez d’elles… aussi!, donné par Hélène Dumais, aura lieu le samedi 21 octobre 2006, de 9 h à 16 h, au Secrétariat de l’Ordre, à Montréal.

 

Pour plus d’information, consulter le site

https://ottiaq.org/formation_continue/detailsFormation_fr.php?id=1.

 

Date limite d’inscription : 13 octobre 2006

 

Inscrivez-vous sans tarder!!!

 

Jacqueline Cardinal, trad.a., publie une deuxième biographie

 

Jacqueline Cardinal, trad. a., vient de publier une deuxième biographie en collaboration avec le professeur Laurent Lapierre : Jacques Duchesneau sur le qui-vive. L'audace dans l'action. Il s'agit d'un deuxième ouvrage publié dans la collection Création et Gestion aux Éditions Logiques. Le livre est actuellement en librairie.

 

La première biographie, intitulée Noblesse oblige. L'histoire d'un couple en affaires, a fait l'objet d'une mention dans L'antenne d’avril 2006.

Carnet

 

Cartier et Lelarge fête en 2006 vingt ans d'amour de la langue! C'est le slogan retenu par le cabinet pour souligner son vingtième anniversaire, à l'occasion duquel il a réuni le 14 septembre, lors d'un cocktail à la Galerie Gora, clients, fournisseurs, traducteurs indépendants, conseillers, collègues traducteurs d'autres horizons, amis, sans oublier, bien sûr, les membres de l'équipe actuelle ainsi que d'anciens employés et stagiaires. Les photos peuvent être visualisées à www.cartieretlelarge.ca.

 

Francis Catalano proclamé lauréat du Prix de traduction littéraire John-Glassco pour 2006

 

Le Prix John-Glassco 2006, décerné par l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada, va cette année à Francis Catalano pour Instructions pour la lecture d’un journal, traduction française de Didascalie per la lettura di un giornale de Valerio Magrelli. Le recueil de poèmes du célèbre auteur italien a paru en 1999 chez Giulio Einaudi, et sa traduction française aux Écrits des Forges en 2005.

 

Le jury a aussi décerné une mention honorable à Joan Irving, pour Caribou Hunter – A Song of a Vanished Innu Life, publié en 2006 par Greystone Books, traduction anglaise de Récits de Mathieu Mestokosho, chasseur innu (Boréal en 2004) par l’anthropologue bien connu Serge Bouchard, qui participera d’ailleurs au Congrès 2006 de l’OTTIAQ.

 

Le Prix, accompagné d’une bourse de 1 000 $, et la mention honorable ont été officiellement remis le 30 septembre, Journée mondiale de la traduction et fête de la Saint-Jérôme, lors d’une soirée littéraire tenue à l’Université Concordia, à Montréal.

 

Foire de l'AILIA

 

L'Association de l'industrie de la langue (AILIA) organise le 29 novembre 2006, au Holiday Inn on King à Toronto, la deuxième Foire commerciale de l'industrie de la langue sous le thème Les solutions langagières au service de votre réussite.

 

Pour plus de renseignements, allez à foire.ailia.ca

 

Recherche d'interprètes bénévoles

 

Le Conseil canadien pour les réfugiés tient sa consultation d'automne à Montréal, du 23 au 25 novembre 2006, sur le thème Prendre les devants : les jeunes réfugiés et immigrants. L'événement devrait attirer plus de 400 personnes de divers horizons intéressées par les enjeux touchant les droits humains et les réfugiés. Le CCR est à la recherche d’interprètes (français-anglais) disposés à donner quelques heures de leur temps pour contribuer à l’accessibilité des ateliers au plus grand nombre de personnes possible.

Si vous êtes intéressé à faire du bénévolat pour une période de deux heures (ou plus) et que vous êtes disponible entre le 23 et 25 novembre, veuillez communiquer avec Meissoon Azzaria, responsable de l’organisation des congrès en composant le 514 277-7223, poste 5, ou en écrivan à ccr2@web.ca.

Les documents relatifs à la consultation se trouvent sur le site web du CCR : www.web.ca/ccr/reunion.htm

 

Quoi de neuf?

 

L’inscription au Congrès 2006 est actuellement en cours

Les langues au pluriel : un défi singulier, voilà le thème qui a été choisi pour le Congrès 2006 de l’OTTIAQ. L’objectif de cette année? Échanger sur la question de la ...

Au calendrier de l’Ordre

 

Congrès 2006

 

Les langues au pluriel : un défi singulier - Points de vue sur la protection de la diversité linguistique
24 novembre 2006

 

Formation continue

 

À l’aide! Antidote, suite logicielle d’aide à la rédaction
Région de Montréal - 14 octobre 2006

À l’aide! Trados avancé
Région de l'Outaouais - Du 4 novembre 2006 au 5 novembre 2006
Région de Montréal - Du 18 novembre 2006 au 19 novembre 2006

Parlez d’elles…aussi!
Région de Montréal - 21 octobre 2006

 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Traducteur-réviseur et traducteur

 

Traducteur/Traductrice

 

Translators/Traducteurs et traductrices

 

 

Babillard

 

Cartouche d'encre noire 13400HC pour imprimante Lexmark

 

Espace de bureau à partager

 

Imprimante-numériseur Dell 810

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org