23 novembre 2011

 

Concours « Créez un slogan pour les 20 ans! »

 

Au printemps 2012, l’OTTIAQ célébrera ses 20 ans. Pour souligner l’événement, une multitude d’activités seront organisées.

 

Dans cet esprit, le comité des 20 ans, présidé par Anne-Marie De Vos, trad. a., vous invite à soumettre vos suggestions de slogan pour lancer les festivités.

 

Le slogan gagnant sera dévoilé au cocktail du Nouvel An, qui aura lieu le 19 janvier 2012. L’auteur du slogan retenu par le comité obtiendra 20 % de rabais sur un atelier de formation continue.

 

Pour participer, envoyez votre slogan par courriel à ottiaq@ottiaq.org (n'oubliez pas d'inscrire « Slogan » à la ligne Objet).

 

Attention, vous avez jusqu’au 31 décembre 2011 pour nous faire part de vos créations!

 

Carnet

 

L’OTTIAQ offre ses sincères condoléances à Anne-Marie De Vos, trad. a., qui a perdu récemment sa mère.

 

Réédition du Lexique des cooccurrents


Le Lexique de cooccurrents : Bourse et conjoncture économique de Betty Cohen, trad. a., vient d’être réédité, dans une version augmentée et mise à jour, aux éditions Linguatech. L'auteure est spécialisée dans le domaine économique et boursier. Elle a débuté à l’Institut canadien des valeurs mobilières et a poursuivi une carrière en traduction qui lui a permis de toucher à l’ensemble du domaine financier en travaillant pour des compagnies d’assurances, des courtiers en valeurs mobilières, des fonds communs de placement et des cabinets comptables. Elle est aujourd’hui responsable des Services linguistiques chez PricewaterhouseCoopers Canada.

 

Dirigeants et associés : plus que 7 semaines pour vous conformer!

 

Dans le cadre du règlement sur l’exercice en société, les dirigeants, associés et actionnaires d’une société de type S.P.A. ou S.E.N.C.R.L. doivent s’inscrire officiellement auprès de l’Ordre, et ce, d’ici le 6 janvier 2012.

 

Visitez la section Exercice en société de l'extranet pour en savoir davantage.

 

Réseautage pour les anglophones et la postédition

 

Le comité de la formation continue vous propose deux ateliers :

  • Keys to Networking Success : A Crash Course for Language Professionals.
    6 décembre 2011, au bureau de l’OTTIAQ, à Montréal 
    Date limite d’inscription à cet atelier est le 28 novembre.

https://ottiaq.org/formation_continue/detailsFormation_fr.php?id=230

 

Commentaires reçus pour cet atelier offert en français :

« Beaucoup de conseils pratiques et d’exemples personnels. »

« Très pratique et intéressant. »

« Très crédible et convainquant en toute simplicité. »

« Excellentes connaissances. Cours vivant. »

« Les conseils très utiles et très pratiques du formateur, leur simplicité et objectivité. »

« Très bonne maîtrise de son sujet. »

  • La postédition, ça change pas le monde, mais… 

    10 décembre 2011 à Montréal à l’UQAM – Pavillon Alexandre De Sève

    Date limite d’inscription : 25 novembre 2011.

https://ottiaq.org/formation_continue/detailsFormation_fr.php?id=243

 

Rapport sommaire et préliminaire sur les résultats de l’enquête menée auprès des utilisateurs de technologies langagières

 

Le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) a mis en ligne le rapport sommaire des résultats du sondage auquel vous avez été nombreux à répondre ce printemps : http://www.crtl.ca/article123

 

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les outils d'aide à la traduction: LogiTerm, SDL Trados et DéjàVu
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Taxes à la consommation : théorie et application aux services professionnels de traduction
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire
En ligne


Keys to Networking Success: A Crash Course for Language Professionals
Région de Montréal - 6 décembre 2011


La postédition, ça change pas le monde, mais…
Région de Montréal - 10 décembre 2011


Translating administrative French into English
Région de Montréal - 28 janvier 2012


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Translator-Reviser, Publications - English to French

 

Traducteur - de l’anglais vers le français

 

Traducteurs de l’anglais vers le français - finance

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org