22 juin 2010

 

 

Formation en vedette : visualisez un extrait!

 

Un extrait de l'atelier Taxes à la consommation : théorie et application aux services professionnels de traduction est maintenant accessible dans la Formathèque OTTIAQ.

 

www.formatheque.ottiaq.org - article - formation en vedette

 

Doit-on percevoir la TVQ pour des services rendus à des non-résidents du Québec? Doit-on percevoir les taxes pour des services offerts aux gouvernements fédéral et provincial? Qu’est-ce que la taxe de vente harmonisée (TVH)? Qu’est-ce que le concept de fourniture taxable et détaxée? Doit-on percevoir la taxe sur une courtoisie (rabais) offerte à un client? Est-ce que les dépôts sont taxables? Sur quel article peut-on se faire rembourser les taxes payées?

Voilà quelques-unes des nombreuses précisions que vous apportera cet atelier, parce que les taxes à la consommation… c’est plus que la TPS et la TVQ!

De la théorie pour des applications concrètes! Informez-vous afin de vous assurer de bien percevoir les taxes à la consommation!

 

Formatrice : Lorie Palmer, CA, CIA

Pour vous inscrire à cette formation : https://ottiaq.org/formation_continue/detailsFormation_fr.php?id=190

 

Johanne Boucher honorée par l’Université de Montréal

 

Le mardi 22 juin 2010, à l’occasion de la collation des grades, Johanne Boucher, traductrice agréée, recevra la Médaille d’honneur des diplômés de la Faculté des arts et des sciences de l’Université de Montréal. Cet honneur est accordé à d’anciens étudiants et étudiantes de l’Université de Montréal dont le parcours professionnel est exemplaire et peut servir de modèle aux jeunes diplômés.

 

Traductrice agréée depuis 1981, Johanne Boucher est titulaire d’un baccalauréat spécialisé en traduction de l’Université de Montréal, obtenu en 1976. Mme Boucher a été traductrice, puis directrice de la traduction chez IBM Canada ltée, de 1976 à 1991. En 1991, elle est devenue responsable de programmes de mise en marché, division Logiciels, toujours chez IBM Canada, poste qu’elle a occupé jusqu’en 1996. En 1996, elle accepte le poste de chef des Services linguistiques à Radio-Canada, qu’elle occupe pendant deux ans. Depuis décembre 1998, elle est chef du Service de traduction à AMEX Canada Inc.

 

Femme d’engagement, elle a été membre, secrétaire et vice-présidente de l’Association des conseils en gestion linguistique (ACGL), de 1983 à 1987, puis de nouveau secrétaire de cet organisme en 1997 et présidente de 1998 à 2000. Mme Boucher a également représenté l’ACGL au Comité sectoriel sur l’industrie canadienne de la traduction avant de devenir présidente de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), de 2000 à 2003. De 2002 à 2005, elle a en outre occupé le poste de vice-présidente du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC). Elle a enfin été présidente de l’Association de l’industrie de la langue du Canada (AILIA), de 2004 à 2006. Mme Boucher est actuellement vice-présidente aux affaires professionnelles de l’OTTIAQ. Enfin, soulignons qu’elle a reçu, en 2004, le Mérite du Conseil interprofessionnel du Québec en reconnaissance de son apport à la profession et au système professionnel québécois.

 

Toutes nos félicitations à notre consœur. Cet honneur rejaillit sur l’ensemble de l'Ordre!

 

Info-express du CIQ

 

Le Conseil interprofessionnel du Québec (CIQ) publie l’édition Été 2010 de son bulletin Info-express.

 

Voici le sommaire de ce numéro :

 

Été 2010

Bureau de la concurrence

Entente Québec-France

Ministre Pierre Arcand

Projet de loi 100

Personnes handicapées

Conciliation travail-famille

Reconnaissance de l’expérience professionnelle

 

 

Médecine et chirurgie esthétiques

 

Le Collège des médecins du Québec pose des actions pour mieux protéger le public par un encadrement approprié.

 

Pour en savoir plus, cliquez ici.

 

Le Collège des médecins délivre 601 permis d’exercice en 2009-2010.

 

Pour en savoir plus, cliquez ici.

 

Institut d’été de jurilinguistique

 

L’inscription en ligne pour le 4e Institut d’été de jurilinguistique est maintenant possible.

 

Cette année, l’Institut d’été de jurilinguistique se tiendra le 13 août 2010, au Salon du Chancelier, Université de Moncton, Moncton, Nouveau-Brunswick. Vous pouvez vous inscrire dès maintenant sur le site :

http://francais.mcgill.ca/crdpcq/registration/

 

Veuillez noter que l’entrée est gratuite, mais l’inscription est obligatoire.

 

Carnet

 

Plusieurs membres de l’OTTIAQ ont appris avec tristesse, le 12 juin dernier, le décès de Robert Schetagne, anciennement terminologue agréé de la Société des traducteurs du Québec, où il avait été très actif dans les années 1980, avant d’aller vivre en France jusqu’en 2006. Il est décédé au Québec, au lendemain de son 62e anniversaire, d'un cancer diagnostiqué en mai. Sincères condoléances à ses parents, amis et ex-collègues.

 

 

Quoi de neuf?

 

Offre d'emploi : directeur général – directrice générale de l'OTTIAQ

Sommaire du poste Le directeur général est responsable de la gestion et du bon fonctionnement de l’Ordre dans le cadre de la législation et de la réglementation applicables, de sa mission et de ses objectifs. Il ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les outils d'aide à la traduction: LogiTerm, SDL Trados et DéjàVu
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Taxes à la consommation : théorie et application aux services professionnels de traduction
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée
En ligne


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Directeur général - Directrice générale

 

Spécialiste langagier

 

Chef du service de traduction

 

 

Babillard

 

Traducteurs de poésie recherchés

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org