1 mai 2012

 

 

 

 

Appel de candidatures pour le membre d’honneur de l’OTTIAQ 2012

 

La date limite du dépôt de candidature pour le membre d’honneur de l’OTTIAQ 2012 est le 1er juin 2012.

 

Le membre d'honneur est une personne désignée par le Conseil d’administration en reconnaissance de services exceptionnels rendus à la profession ou à l'OTTIAQ.

 

Pour obtenir plus de renseignements sur la distinction, cliquez ici.

Pour voir un exemple de dossier de candidature, cliquez ici.

 

Veuillez faire parvenir le dossier de candidature par courriel à ottiaq@ottiaq.org ou par la poste à l’attention du Comité des prix, 2021, av. Union, bureau 1108, Montréal (Québec) H3A 2S9.

 

 

Aidez-nous à préparer la conférence d’ouverture du Congrès 2012 et obtenez une évaluation gratuite de vos traits de personnalité en lien avec le travail

 

Notre conférencier principal, M. Gilles Vachon, psychologue et conférencier renommé, nous entretiendra notamment de notre développement personnel et professionnel. Pour ce faire, il compte réaliser un exercice « personnalisé » auprès d’un certain nombre de membres de l’OTTIAQ.

 

M. Vachon cherche à savoir qui nous sommes « psychologiquement ».

 

Voilà une façon très intéressante de l’aider et de tirer un avantage personnel par la même occasion. En effet, les 100 premières personnes qui manifesteront leur intérêt pourront se prévaloir d’une évaluation gratuite de leur personnalité au travail au moyen d’un instrument conçu par la société Gestion PSY-COM, dont M. Vachon est le président. Mieux encore, vous pourrez accéder au questionnaire par Internet et recevoir vos résultats sous pli confidentiel et en main propre lors du congrès, le 23 novembre prochain.

 

Il ne faut que quelques minutes pour répondre au questionnaire. Si vous voulez vous prêter à l’exercice proposé par notre conférencier principal, veuillez envoyer un courriel à congres2012@psycom.ca pour que M. Vachon puisse communiquer directement avec vous par la suite. Dès que M. Vachon aura fait le plein de volontaires, il fera parvenir les consignes pertinentes aux personnes retenues.

 

Merci à l’avance de votre collaboration!

 

 

Grand rendez-vous des terminologues 2012

 

L’OTTIAQ vous invite au Grand rendez-vous des terminologues, présenté par le Département de linguistique et de traduction de l'Université de Montréal. Cette année, vous aurez le plaisir d’entendre Michèle Valiquette, term. a., retraitée, Francine Morel, term. a., de la Banque TD, Sonia Riaz, terminologue à Traductions Serge Bélair, et Jean Fontaine, infolinguiste et lexicographe à Druide informatique.

 

Nous avons demandé à nos conférenciers de nous présenter leur parcours professionnel en terminologie.

 

Cette activité est donc une belle occasion de découvrir les divers chemins empruntés pour devenir un terminologue chevronné. Ce sera aussi l’occasion de réfléchir à la façon de valoriser notre profession.

 

Veuillez réserver rapidement, les places sont limitées! Vous avez jusqu’au 17 mai 2012 pour vous inscrire.

 

Quand?

Mercredi 23 mai 2012

Accueil dès 17 h 30
Conférence à 18 h

Où?

À l’OTTIAQ au 2021, avenue Union, bureau 1108, à Montréal (métro McGill)

 

Combien?

Membres, candidats à l’agrément et étudiants inscrits : gratuit

Étudiants non-inscrits : 15 $

Non-membres : 30 $

 

Pour vous inscrire à cette activité, cliquez ici.

 

 

Nouvelle règle du forum électronique de l’OTTIAQ : préserver le caractère privé des discussions

 

À sa réunion du 19 avril dernier, le Comité exécutif de l’OTTIAQ a adopté une nouvelle règle du forum électronique. La voici :

 

Le forum de l’OTTIAQ étant à caractère privé, il n’est accessible qu’aux membres en règle, aux étudiants inscrits et aux candidats à l’exercice qui n’ont pas été exclus par le modérateur. Il est donc contraire aux règles du forum et passible d’exclusion permanente pour son auteur le fait de transférer, transmettre ou relayer, par quelque moyen que ce soit, à des personnes qui ne sont pas inscrites au forum les discussions qui y ont cours. De même, il est contraire aux règles et passible de la même sanction pour son auteur le fait de relayer au forum les propos de toute personne qui en a été exclue .

 

 

Membres retirés du Tableau de l'Ordre

 

Certains membres ont décidé de ne pas renouveler leur inscription. Leurs noms ont donc été retirés du Tableau de l’Ordre. Pour consulter la liste des démissionnaires, prière de cliquer ici.

 

D'autres ont dû être radiés du Tableau des membres en raison du non-paiement de la cotisation. Pour consulter la liste des radiations, prière de cliquer ici.

 

 

80e Congrès de l'ACFAS


Le 11 mai prochain, notre président, M. François Abraham, trad. a., présentera la conférence L’évolution du métier de traducteur face à la nouvelle donne à l’occasion du 80e Congrès de l’ACFAS.

 

Pour consulter le programme en ligne, cliquez ici.

 

 

Offre de stage professionnel au Royaume-Uni

 

Les Offices jeunesse internationaux du Québec appuieront un(e) jeune diplômé(e) en traduction anglais/français en vue d’un stage professionnel de traduction au département de la Communication des Jeux Olympiques de Londres, au Royaume-Uni, qui aura lieu du 2 juillet au 14 août 2012.

 

La date limite pour soumettre la candidature est le mercredi 9 mai 2012, 23 h 59.

 

Pour en savoir plus, cliquez ici.

 

 

United Nations 2012 competitive examinations for English-language translators and editors

 

La formation décrite ci-dessous est offerte en anglais seulement; c’est pourquoi l’organisme n’a pas produit de communiqué en français.

 

The Secretariat of the United Nations is pleased to announce that competitive examinations for the recruitment of English-language translators/précis-writers and editors will be held respectively on 11 and 12 July 2012.

Details regarding eligibility requirements, deadlines and application procedures can be found here.


 

 

Quoi de neuf?

 

Grand rendez-vous des terminologues 2012

  Quand : Mercredi 23 mai 2012 dès 17 h 30   Où : À l’OTTIAQ au 2021, avenue Union, bureau 1108, à Montréal (métro McGill) Pour plus de détails et pour vous inscrire à ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les outils d'aide à la traduction: LogiTerm, SDL Trados et DéjàVu
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Taxes à la consommation : théorie et application aux services professionnels de traduction
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT
En ligne


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Traducteur (temps plein à Montréal)

 

Conseiller(ère), Communication - Bilingue

 

Conseiller ou conseillère - Traduction / Révision (français vers l'anglais)

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org