1 septembre 2009

 

Mot du président

 

C’est la rentrée des classes… pour l’Ordre aussi, puisque le nouveau programme de formation continue commence ce mois-ci. Pour en faciliter l’accès, l’Ordre offre maintenant certains cours en ligne, grâce à la Formathèque OTTIAQ. Vous verrez son contenu s’étoffer graduellement afin de répondre à vos besoins.

 

Il est extrêmement important de mettre à jour ses connaissances et d’apprendre de nouvelles façons de faire. À titre de professionnels, nous en avons le devoir et, à titre personnel, nous y avons tout intérêt. Votre président ira donc, lui aussi, à l’école ces prochaines semaines.

 

En effet, du 9 au 11 septembre 2009, j’assisterai, avec notre directeur général et notre vice-président aux Communications, au 3e Colloque des dirigeants des ordres professionnels, organisé par le Conseil interprofessionnel du Québec. Ce sera pour moi une occasion d’améliorer mes connaissances en matière de gouvernance. Je pourrai aussi échanger avec les présidents des autres ordres, mon but étant d'acquérir des outils pour mieux servir le public et pour mieux vous servir.

 

Le 16 septembre 2009, je rencontrerai le président de l’Office des professions du Québec. À cette occasion, j’attirerai son attention sur le mémoire « Demande de modification de statut et de réserve d'actes professionnels » que nous lui avons présenté en mars dernier.

 

Avez-vous pris connaissance du programme du congrès annuel, qui se déroulera les 20 et 21 novembre 2009? Personnellement, je le trouve particulièrement enthousiasmant. Quelque chose me dit que nombre d’entre vous seront de mon avis!

 

Enfin, les comités et groupes de travail prévus dans le cadre du plan stratégique commenceront à se réunir ce mois-ci, dès qu'ils auront été constitués. Leur action sera particulièrement importante pour la pérennité de l’Ordre et celle de nos professions. N'hésitez pas à mettre l'épaule à la roue!

 

Bonne rentrée à toutes et à tous. 

 

François Abraham, trad. a.

 

Congrès 2009 : le programme est lancé!

 

Le programme 2009 du congrès 2009 est maintenant accessible en ligne! Le thème de cette année saura vous conquérir :

 

« Le client est roi, mais quel est son royaume? Mieux connaître les clients des traducteurs, terminologues et interprètes »

 

Le congrès sera encore une fois jumelé à une journée de formation continue. Pour en savoir plus, cliquez ici.

 

Mettez tout de suite à votre agenda le congrès 2009 de l’OTTIAQ, qui se tiendra les 20 et 21 novembre 2009, au Centre Mont-Royal, à Montréal!

 

Pour vous inscrire, cliquez ici.

 

Membres retirés du Tableau de l'Ordre

 

Certains membres ont décidé de ne pas renouveler leur inscription. Leurs noms ont donc été retirés du Tableau de l’Ordre. Pour en consulter la liste, cliquez ici.

 

D'autres ont dû être radiés du Tableau des membres pour cause de non-paiement. Pour en consulter la liste, cliquez ici.

 

Avis de recherche : ambassadeurs

 

L’OTTIAQ est à la recherche d’ambassadeurs et d’ambassadrices dynamiques! C’est pourquoi nous vous invitons personnellement à devenir ambassadeur.

 

Vous souhaitez partager les raisons qui vous ont poussé à devenir membre de l’OTTIAQ? Vous appréciez la présence des jeunes? Vous voulez aider les étudiants à bien commencer leur carrière? Devenez ambassadeur!

 

À raison d’une ou deux visites par année, les ambassadeurs présentent la profession de traducteur et les raisons d’être membre de l’OTTIAQ aux étudiants des universités et aux élèves du secondaire ou du collégial.

 

Il s’agit habituellement d’une rencontre d’une durée d’une heure, dans la région de Montréal.

 

Intéressé? Écrivez-nous à ottiaq@ottiaq.org.

 

Rappel : concours de nouvelles Micheline-Simard

 

Vous avez jusqu’à la fin d’octobre 2009 pour soumettre une nouvelle d’une longueur de 4 000 mots pour le concours de nouvelles Micheline-Simard 2009. Pour connaître tous les détails, consultez l’extranet.

 

Courriels linguistiques

 

Le programme de courriels linguistiques en collaboration avec la Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ) est en recrutement!

 

Nous avons besoin de dix langagiers! Le programme consiste à expliquer à un journaliste une erreur par semaine relevée dans l’un de ses textes. Le texte peut prendre la forme d’un blogue, d’un article dans un hebdomadaire, d’un reportage radio/écrit, etc.

 

Le journaliste vous fournit le texte à lire. Vous n’avez qu’à expliquer une seule erreur, par texte.

 

Si vous le désirez, votre explication sera publiée dans la capsule linguistique publiée dans le bulletin d’information électronique de la FPJQ.

 

Intéressé? Communiquez par courriel à ottiaq@ottiaq.org.

 

Tarif réduit pour l’achat de SDL Trados

 

SDL Trados offre un rabais aux membres et aux candidats à l’agrément de l’OTTIAQ à l’achat du logiciel SDL Trados Studio 2009.

 

Plus il y aura d’acheteurs, plus le rabais sera important!

 

Pour vous inscrire, écrivez à ottiaq@ottiaq.org en indiquant votre nom et vos coordonnées.

 

Faites vite! Vous avez jusqu’au 15 septembre 2009 pour vous inscrire.

 

Quoi de neuf?

 

Formation sur la déontologie et la pratique professionnelle - Montréal

19 et 20 septembre 2009 - à Montréal  Cette formation de deux jours sur le Code civil du Québec, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, le Code de ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Congrès annuel

 

Le client est roi, mais quel est son royaume? Mieux connaître les clients des traducteurs, terminologues et interprètes
Du 20 novembre 2009 au 21 novembre 2009

 

Formation continue

 

L’interprétation au bout des doigts
Région de l'Outaouais - 24 septembre 2009
Région de Montréal - 11 novembre 2009


Les mémoires de traduction : notions de base
Région de Montréal - 25 septembre 2009


Incursion en traduction technique
Région de Montréal - 3 octobre 2009
Région de Montréal - 16 octobre 2009


Legal Translation Update
Région de la Capitale-Nationale - 3 octobre 2009
Région de Montréal - 17 octobre 2009
Région de Montréal - 23 octobre 2009


Parlez d’elles… aussi!
Région de l'Outaouais - 5 décembre 2009
Région de Montréal - 24 octobre 2009
Région de Montréal - 13 novembre 2009


Voir clair et éviter le charabia en traduction juridique
Région de la Capitale-Nationale - 14 novembre 2009
Région de Montréal - 6 novembre 2009
Région de Montréal - 5 décembre 2009


Journée de formation jumelée au congrès
Région de Montréal - Du 20 novembre 2009 au 21 novembre 2009


Antidote, suite logicielle d’aide à la rédaction
Région de Montréal - 27 novembre 2009
Région de Montréal - 12 décembre 2009


L'autorévision
Région de Montréal - 4 décembre 2009


 

Autres activités

Formation sur la déontologie et la pratique professionnelle - Montréal
Du 19 septembre 2009 au 20 septembre 2009

 

 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

TRADUCTEUR(TRICE)S FRANÇAIS-ANGLAIS

 

Réviseur/ traducteur (français)

 

Traducteur juridique

 

 

Babillard

 

Clientèle à vendre

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org