.
27 avril 2015

Dans ce numéro

Prix et distinctions de l’OTTIAQ

Juricourriel : l'énumération

Sous les projecteurs : Greg Kelm, trad. a.

Entente partenaire : ClicGolf.com

Ailleurs dans le monde langagier

 

À surveiller prochainement :

nouveau numéro du magazine Circuit

www.circuitmagazine.org

Prix et distinctions de l’OTTIAQ

L’OTTIAQ tient à souligner la contribution de ses membres et de ses bénévoles au domaine langagier et à l’Ordre.

Les réalisations et les contributions de ces personnes sont soulignées par la remise de différents prix et distinctions au courant de l’année.

 

  • Date limite 1er juin – Appel à candidatures : Membre d’honneur

Le membre d’honneur est une personne désignée par le Bureau de l’Ordre en reconnaissance de services exceptionnels rendus à la profession ou à l’OTTIAQ.

Consultez les critères et les documents à présenter.

Vous avez jusqu’au 1er juin 2015 pour nous faire parvenir une recommandation par courriel.

 

  • RAPPEL – date limite 1er mai – Appel à candidatures : prix Mérite OTTIAQ – Joseph-LaRivière

Le prix Mérite OTTIAQ – Joseph-LaRivière vise à souligner des réalisations hors du commun ou des efforts échelonnés sur toute une carrière dans le domaine des professions langagières.

L’Ordre a voulu innover en destinant cette distinction honorifique autant à ses membres qu’aux personnes de l’extérieur. Il assure ainsi son rayonnement sur la place publique et contribue à renforcer l’image des activités langagières hors de ses cadres.

Consultez les critères et l'exemple de dossier de candidature pour le prix Mérite OTTIAQ – Joseph-LaRivière.

Vous avez jusqu’au 1er mai 2015 pour faire parvenir un dossier de candidature par courriel.

 

  • RAPPEL – date limite 1er mai – Appel à candidatures : Prix du Bénévolat Claire-Stein

Le Prix du Bénévolat Claire-Stein a été instauré pour honorer un membre de l’Ordre qui se distingue par son action bénévole. Ce prix a été renommé ainsi en 2004 en hommage à feue Claire Stein, qui a présidé le comité des prix durant de nombreuses années et qui a largement contribué à l’avancement de l’OTTIAQ par son engagement bénévole.

Consultez les critères et la fiche informative sur le Prix du Bénévolat Claire-Stein.

Vous avez jusqu’au 1er mai 2015 pour faire parvenir un dossier de candidature par courriel.

 

Juricourriel : l'énumération

Dans les textes juridiques et administratifs, l’énumération verticale se présente sous forme d’alinéas chapeautés par un passage introductif.

Dans ce genre d’énumérations, il est fréquent que l’avant-dernier élément soit suivi du mot et ou ou pour faire ressortir l’idée de conjonction ou de disjonction. Or il s’agit d’une convention de rédaction d’inspiration anglaise dont les juristes de la francophonie ne se servent généralement pas dans leurs textes.

Détails

 

Sous les projecteurs : Greg Kelm, trad. a.

Félicitation pour le lancement du livre ARIELLE QUEEN - Book I - A Knight for a Queen by Michel Levesque, traduit par Greg Kelm, trad. a. Ce lancement aura lieu à Québec le samedi 2 mai entre midi et 15 h, à l'occasion du Canadian Authors for Indies Day.

 

Entente partenaire : ClicGolf.com

Chers membres de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec

Grâce à votre association, vous pouvez profiter des meilleures offres et planifier votre saison de golf aux meilleurs prix en utilisant le code promotionnel exclusif aux membres de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec.

Soyez les premiers à profiter des meilleures offres et planifiez votre saison de golf aux meilleurs prix.

Consultez la Zone membre pour les détails et la liste de toutes les offres de nos partenaires.

 

Ailleurs dans le monde langagier

L’Association de l’industrie de la langue vous invite à lire le bulletin Info-AILIA du mois d’avril.

 

Au calendrier de l'Ordre

Formation continue

Formathèque OTTIAQ - Économie, marchés, valeurs mobilières et gestion de portefeuille [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Translating Official Documents [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - SDL Trados 2014 [+]
En ligne


L'ABC de la comptabilité et la comptabilité à l?aide du logiciel Sage 50 (Simple Comptable)  [+]
En salle


Formathèque OTTIAQ - Traduire des contrats sans trahir le droit [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - LogiTerm [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Clés de réussite en réseautage [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La vérification de l'exactitude technique de la traduction [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels [+]
En ligne


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org