26 septembre 2006

L’antenne fait des petits : voici L’antenne express!

 

L’OTTIAQ est heureux de vous présenter le nouveau-né de L’antenne : L’antenne express. D’actualité, L’antenne express vous présentera les activités à venir, les dernières nouvelles du milieu, les nominations récentes, etc. Ce bulletin électronique sera publié à une fréquence variable, selon la quantité de nouvelles que nous aurons à vous transmettre et remplacera les communiqués envoyés par courriel.

 

Pour sa part, L’antenne changera de facture pour s'arrimer aux nouvelles couleurs du site Web de l’OTTIAQ. Chacune des quatre parutions de L'antenne sera thématique : JMT à l'automne, congrès à l'hiver, rétrospective des activités sociales au printemps, AGA et prix à l'été.

 

Il s’agit d’un changement qui – nous l’espérons! – répondra mieux à vos besoins d’information. N’hésitez surtout pas à nous transmettre vos commentaires et suggestions à propos de l’un ou l’autre des bulletins à ottiaq@ottiaq.org.


Mot de la présidente, Anne-Marie De Vos, trad. a.

 

Chers membres de l'OTTIAQ,

La saison estivale tire à sa fin et j'espère que vous en avez tous et toutes profité.

La cigale a chanté tout l'été, mais les fourmis ont travaillé! À l'OTTIAQ, les fourmis recruteuses de mentors ont convaincu bon nombre de membres de la nécessité de leur participation au programme de mentorat. Bravo pour cette campagne de recrutement efficace! Septembre marque la reprise des activités des comités et des projets et les bénévoles auront le plaisir de se retrouver bientôt dans nos locaux rénovés.

 

Pour ceux et celles qui n'ont pas assisté à la présentation de notre stratégie organisationnelle pour 2006-2009, je tiens à souligner que quatre comités spéciaux se mettront au travail sous peu pour atteindre les objectifs de nos chantiers prioritaires axés sur les perspectives suivantes :

  • promotion de la signification des titres professionnels
  • promotion de la valeur distinctive des services rendus
  • attraction de candidats et fidélisation des membres
  • révision des structures et modes de fonctionnement

J'espère avoir l'occasion de rencontrer bon nombre d'entre vous aux activités organisées par l'Ordre et je vous donne rendez-vous pour la célébration de la Journée mondiale de la traduction.

 

(Vous trouverez le Mot de la présidente également au https://ottiaq.org/extranet/index_fr.php)

Quoi de neuf?

 

Journée mondiale de la traduction 2006

Les femmes et la traduction : un rapport naturel ou culturel? On dit que les femmes sont douées pour la communication et pour les mots, que la traduction est une profession traditionnelleme [...]

 

Formation sur la déontologie et la pratique professionnelle

30 septembre et 1er octobre   Cette formation de deux jours sur le Code civil du Québec, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, le Code [...]

Au calendrier de l’Ordre

 

Congrès 2006

 

Les langues au pluriel : un défi singulier - Points de vue sur la protection de la diversité linguistique
24 novembre 2006

 

Formation continue

 

À l’aide! Antidote, suite logicielle d’aide à la rédaction
Région de Montréal - 14 octobre 2006

À l’aide! Trados avancé
Région de l'Outaouais - Du 4 novembre 2006 au 5 novembre 2006
Région de Montréal - Du 18 novembre 2006 au 19 novembre 2006

Parlez d’elles…aussi!
Région de l'Outaouais - 30 septembre 2006
Région de Montréal - 21 octobre 2006

 

Autres activités

 

Journée mondiale de la traduction 2006
27 septembre 2006

 

Journée mondiale de la traduction en Outaouais
28 septembre 2006

 

Journée mondiale de la traduction dans la région de la Capitale-Nationale
28 septembre 2006

 

Appels à contributions

 

Les chercheurs et les praticiens œuvrant dans l'une des multiples disciplines qui contribuent à l'enrichissement de la terminologie sont invités à présenter une proposition de communication dans le cadre du colloque international Terminologie : approches transdisciplinaires, du 2 au 4 mai 2007, Gatineau (Québec).

 

Pour plus de renseignements, consultez : http://www.uqo.ca/terminologie2007/.

 

 

L'Association canadienne de traductologie lance un appel à communications pour son congrès 2007, qui se déroulera à l'Université de la Saskatchewan, du 26 au 28 mai 2007, sur le thème La formation en traduction : pédagogie, docimologue et technologie.

Info : http://www.uottawa.ca/associations/act-cats/Fra/congres/appel.htm.

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Coordonnateur/réviseur-correcteur francophone

 

Traducteur/Traductrice (français/anglais) - Translator (English/French)

 

Spécialiste des services linguistiques

 

 

Babillard

 

Dictionnaire de l'anglais économique, commercial & financier

 

Cartouche d'encre noire 13400HC pour imprimante Lexmark

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org