2 mars 2010

 

Rappel – Avis de cotisation

 

Vous pouvez remplir votre renouvellement d’inscription et payer votre avis de cotisation directement en ligne.

 

Rendez-vous à l’adresse : https://cotisation.ottiaq.org/membership/

 

N’oubliez pas que vous avez jusqu’au 1er avril 2010 pour le faire.

 

 

Formathèque OTTIAQ – nouveaux ateliers!

 

Les ateliers « Ponctuation comparée » et « Comparative Punctuation » sont désormais offerts dans la Formathèque OTTIAQ.

 

Ces ateliers fort appréciés, donnés par Grant Hamilton, trad. a., vous permettront de comparer la ponctuation française et la ponctuation anglaise d’un point de vue francophone ou anglophone.

 

Pour en savoir plus, cliquez ici.

 

Dernière journée pour s’inscrire!

 

Inscrivez-vous sans tarder à la conférence Interprétation au bout des doigts!

 

Vous apprendrez, entre autres, comment comparer le transfert linguistique entre deux langues orales, d’une part, et entre une langue orale et une langue signée, d’autre part.

 

Faites vite! https://ottiaq.org/formation_continue/detailsFormation_fr.php?id=174

 

La documentation électronique dans le domaine biomédical

 

L’atelier « La documentation électronique dans le domaine biomédical » a pour objectif principal de présenter des ressources clés dans le domaine biomédical et d’explorer différentes stratégies de recherche en fonction des problèmes rencontrés dans les textes.

Date : le jeudi 11 mars 2010, de 18 h à 21 h

Date limite d'inscription : le mercredi 3 mars 2010

Pour vous inscrire, cliquez ici.

 

Formatrice
Sylvie Vandaele
Diplômée en pharmacologie et en traduction, Sylvie Vandaele enseigne la traduction biomédicale à l’Université de Montréal.

Montréal
Université de Montréal
Pavillon Lionel-Groulx
3150, rue Jean-Brillant, local C-3115, Montréal

 

Entente France-Québec

 

Le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles a créé un site d’information concernant l'Entente France-Québec sur la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles. L’information est orientée selon les questions et les besoins d’une personne désirant se prévaloir des modalités de l’Entente en vue d’exercer sa profession au Québec.

 

Pour y accéder, cliquez ici.

 

Entente entre le CTTIC et Bureau en gros

 

Une entente a été conclue entre le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC) et Bureau en gros concernant toutes les organisations membres du CTTIC et tous leurs membres en règle. Ainsi, les membres de l’OTTIAQ peuvent adhérer à ce Programme privilège.

 

Le Programme privilège donne droit à un rabais immédiat sur près de la moitié des articles vendus par Bureau en gros . Les exigences sont très simples : chaque commande doit être d'environ 200 $ et être faite par téléphone, par télécopieur ou sur Internet.

 

Quelques avantages du programme :

  • Administratrice de compte pour le CTTIC
  • Site Web et catalogue exclusifs
  • Prix réduits sur près de la moitié des produits vendus par Bureau en gros
  • Livraison le jour ouvrable suivant
  • Échanges et retours sans chi-chi

Ceux et celles qui désirent tirer avantage du programme n'ont qu'à communiquer avec l’administratrice du CTTIC chez Bureau en gros . Elle leur fera parvenir un formulaire à remplir dans les 48 heures et leur donnera accès au site Web du programme avec nom d'utilisateur et mot de passe. Il faut s’inscrire en tant que membre du CTTIC pour avoir accès au programme. Le CTTIC vérifiera régulièrement les inscriptions auprès de Bureau en gros et toute personne qui tente d'utiliser le programme à tort sera immédiatement radiée du programme. Chaque membre est responsable de ses propres achats et doit fournir les renseignements de paiement appropriés. Le CTTIC ne peut aucunement être tenu responsable des achats faits par les membres. Aucune tentative de fraude ne sera tolérée.

 

Coordonnées de l'administratrice du programme chez Bureau en gros :

Crystal Keir

Administratrice de compte-client, Programme privilège

Staples Telesales Canada

Tél. : 1 866 400.8917, option 2, poste 7637

Téléc. : 1 866 556.9857

Courriel : crystal.keir@staples.com

Service à la clientèle : 1 888 515-8880 ou customercare@staplespreferred.ca

Services de paiement : 1 888 515-2220 ou paymentservices@staplespreferred.ca

Notez que Mme Keir n'est pas bilingue.

  

Quoi de neuf?

 

Encore plus de nouvelles formations dans la Formathèque OTTIAQ

Les ateliers « Ponctuation comparée » et « Comparative Punctuation » sont désormais offerts dans la Formathèque OTTIAQ. Ces ateliers fort appréciés, donnés par Grant Hamilton, ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

L’interprétation au bout des doigts
Région de Montréal - 10 mars 2010


La documentation électronique dans le domaine biomédical
Région de Montréal - 11 mars 2010


Les mémoires de traduction : notions de base
Région de la Capitale-Nationale - 27 avril 2010
Région de Montréal - 19 mars 2010


Les mémoires de traduction : atelier pratique
Région de la Capitale-Nationale - 28 avril 2010
Région de Montréal - 20 mars 2010


Translating Government French into English
Région de Montréal - 16 avril 2010


Avoiding Tourist Traps and Other Travel Perils
Région de Montréal - 11 mai 2010


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Correcteur d'épreuves

 

Traducteur du français vers l'anglais

 

Traducteur

 

 

Babillard

 

RÉVISEUR FRANÇAIS À L’ANGLAIS

 

Télécopieur à vendre - Brother 775

 

Recherche un(e) partenaire d’affaires

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org