.
8 avril 2014

Dans ce numéro

 

Rappel – Projet d’ordre du jour de l’assemblée générale annuelle

Semaine de l’action bénévole

Les juricourriels : Royautés

Ailleurs dans le monde de la traduction

 

 

www.circuitmagazine.org

Nouveau numéro mis en ligne bientôt!

 

 

Rappel – Projet d’ordre du jour de l’assemblée générale annuelle

Un membre de l’Ordre peut demander au Conseil d’administration qu’un point soit inscrit à ce projet d’ordre du jour. Cette demande doit être faite par écrit et envoyée à la secrétaire de l’Ordre, Hélène Gauthier, à l’adresse hgauthier@ottiaq.org, au plus tard le 20 avril 2014.

Cliquez ici pour consulter le projet d’ordre du jour.

L’assemblée générale annuelle des membres de l’OTTIAQ aura lieu le jeudi 19 juin 2014, à Montréal. Les inscriptions à l’AGA débuteront à la fin mai 2014.

Semaine de l’action bénévole

À sa centaine de bénévoles dévoués, l’OTTIAQ dit MERCI!

La Semaine de l’action bénévole se tiendra cette année du 6 au 12 avril. Sous l’égide de la Fédération des centres d’action bénévole du Québec (FCABQ), plusieurs activités sont organisées à travers la province pour souligner la contribution des bénévoles et leur témoigner notre reconnaissance pour ce qu’ils et elles accomplissent. Le thème cette année : Bénévole de la tête aux pieds.

Pour en savoir plus sur la Semaine de l’action bénévole 2014, visitez le site internet de la FCABQ au www.fcabq.org

Les juricourriels : Royautés

Les juricourriels font partie d'un service lancé il y a plusieurs années par l'Université de Saint-Boniface afin d'encourager les intervenants et les intervenantes du secteur de la justice à lire, au moins à l'occasion, un court texte à caractère juridique en français. Cette année, ils vous présentent un point de langue sur un terme ou une expression du vocabulaire juridique ou un minilexique. Cliquez ici pour lire le juricourriel : Royautés.

La préparation et la diffusion des juricourriels est un service de l’Université de Saint-Boniface rendu dans le cadre de l'Initiative d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles du ministère de la Justice Canada.

Nous vous invitons à visiter le Centre virtuel de ressources en français juridique à l'adresse http://sites.ustboniface.ca/crfj/ où vous trouverez les diverses ressources à caractère juridique publiées au fil des années. Vous y trouverez également des activités interactives de formation en français juridique préparées pour le personnel de soutien en milieu juridique : http://sites.ustboniface.ca/crfj/activite/activite_formation_ligne.htm

Ailleurs dans le monde de la traduction  

  • EAC-QAC Seminar: Editing in Adobe
    April 26, 2014

REGISTER NOW for Editing in Adobe

Editing today involves products that are more often electronic, and workflows that have moved onto the computer screen. Marking up PDFs is now an essential skill. This seminar will explore ways to use free Adobe Reader software to mark up PDFs of manuscripts and media such as websites, apps, and slides.

In this hands-on seminar you will experiment with the tools and get instant feedback to help find what works best for you and for your clients. The focus is on marking up edits, not on changing the PDF.

You should have a knowledge of:
•proofreader's marks
•file creation and management
•menu options and navigation
•mousing and keyboard navigation
•basic word processing functions such as cut, copy, paste, undo, save as, spellcheck, bold, italic, and indenting

You will need:
•Adobe Reader XI (free)
•Laptop running Mac OS or Windows
•File package emailed prior to course

Recommended:
•Acrobat Standard or Pro X or XI (free trial version OK, note that version 9 is very different)
•Tablet such as iPad with Adobe Reader XI

Date: Saturday April 26, 2014
Time: 9:00 am - 4:00 pm
Place: Montreal. Exact location to be announced soon.

Instructor: Adrienne Montgomerie

Cost:
Early registration (on or before April 12)   
$  80 for student members
$150 for EAC members
$180 for related organizations and non-member students
$ 210 for non-members

After April 12:   
$  90 for student members
$180 for EAC members
$ 210 for related organizations and non-member students
$ 240 for non-members
       
Registration closes: April 19, 2014
Breakfast and lunch included.

Adrienne Montgomerie has been teaching editors to master PDF mark-up for four years. Publishers such as Pearson, McGraw, and HarperCollins are the mainstay of her 17-year-old freelance editing business. For her writing about editing, check Copyediting.com and Right Angels and Polo Bears

Seminar Coordinators: Heather Martin and Namita Kumar

REGISTER NOW for Editing in Adobe

Au calendrier de l'Ordre

Formation continue

Formathèque OTTIAQ - Traduire des contrats sans trahir le droit [+]
En ligne


The Translator's Cookbook [+]
En salle


Formathèque OTTIAQ - LogiTerm [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Clés de réussite en réseautage [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les traducteurs [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - MultiTRANS Prism pour les gestionnaires [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le marketing des services linguistiques [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le concordancier bilingue TradooIT  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La vérification de l'exactitude technique de la traduction [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La protection des données numériques et la gestion documentaire [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation  [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau [+]
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels [+]
En ligne


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org