21 décembre 2006

Un peu de repos avant la nouvelle année!

 

Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes entourés de vos proches et beaucoup de repos, vous l’avez bien mérité!

 

Que la prochaine année soit remplie de défis, de succès et de joie!

 

Au plaisir de vous retrouver en 2007, pourquoi pas au cocktail du Nouvel An?

 

L’équipe de la permanence

 

 

L’OTTIAQ prend congé!

 

Veuillez noter que le secrétariat de l’Ordre sera fermé du vendredi 22 décembre 2006 au mardi 2 janvier 2007 inclusivement. Nous vous retrouverons donc le mercredi 3 janvier!

 

 

Rappel - Inscription au cocktail du Nouvel An

 

N'oubliez pas que vous avez jusqu'au vendredi 12 janvier 2007 pour vous inscrire au cocktail du Nouvel An. Cette année, notre traditionelle rencontre amicale aura lieu le mercredi 24 janvier 2007, à la salle Lionceau, au 1690, rue Ontario Est, Montréal (Québec)  H2L 1S7.

 

Une nouveauté au programme :

 

Amoureux des mots, participez à notre petit jeu Charivari grandeur nature.

 

En vous inscrivant à notre jeu, vous obtenez, sur votre porte-nom, une lettre d’une certaine couleur. Toutes les personnes ayant des lettres de la même couleur se réunissent pour tenter de trouver le mot le plus long formé à partir de ces lettres. L’équipe qui forme le mot le plus long gagne! Pour ajouter au défi, vous n’avez que 20 minutes pour cette activité!

 

Chaque membre de l’équipe gagnante méritera un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ applicable aux ateliers de formation continue*.

 

Pour vous inscrire

 

Imprimez le formulaire suivant et renvoyez-le par télécopieur en composant le 514 845-9903, avant le vendredi 12 janvier 2007.

Nom : ________________________________________________________

Numéro de membre : _______

Adresse : ____________________________________________________

Numéro de téléphone au bureau : ________________

Numéro de téléphone au domicile : _______________

Vous voulez participer à l’activité Charivari grandeur nature? Oui ___ Non ____

Vous trouverez ci-joint un chèque à l’ordre de l’OTTIAQ ____

 

Paiement par carte de crédit 

Numéro :________________________________

 

Visa ____ MasterCard ____ American Express ____

Exp. : ______________

 

*valide du 24 janvier 2007 au 31 décembre 2007

 

Rappel - Bonifier les liens intéressants

 

Dans l’extranet, une page Liens d’intérêt est en ligne. Nous souhaiterions la bonifier pour y inclure toutes les pages Internet que vous utilisez régulièrement dans votre travail. Ainsi, d’autres membres pourraient bénéficier de ce coup de main. Nous pensons entre autres aux sites concernant votre domaine de spécialisation et les logiciels nécessaires pour votre travail. L’OTTIAQ veut ainsi continuer d’en offrir toujours davantage à ses membres.

 

Écrivez-nous à ottiaq@ottiaq.org pour soumettre vos suggestions.

 

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

Prendre la clé des champs… de compétences : les états financiers
Région de Montréal - 13 janvier 2007


Les rendez-vous culturels de l’OTTIAQ : L’histoire de la traduction en Amérique hispanique
Région de Montréal - 22 février 2007


La ponctuation comparée (anglais-français/français-anglais)
Région de l'Outaouais - 3 février 2007
Région de la Capitale-Nationale - 10 mars 2007
Région de Montréal - 3 mars 2007


À l’aide ! Les mémoires de traduction (notions de base)
Région de l'Outaouais - 17 février 2007
Région de la Capitale-Nationale - 10 février 2007
Région de Montréal - 17 mars 2007


À l’aide ! Les mémoires de traduction (atelier pratique)
Région de Montréal - 18 mars 2007


Words you love to hate: Buzzwords, jargon, and other translator’s bugbears
Région de la Capitale-Nationale - 24 février 2007
Région de Montréal - 24 mars 2007


Notions et termes fondamentaux de la biologie cellulaire et moléculaire. Importance pour le domaine biomédical
Région de Montréal - Du 28 mars 2007 au 4 avril 2007


Prendre la clé des champs…de compétences : la Bourse, les valeurs mobilières et les placements
Région de l'Outaouais - 31 mars 2007
Région de Montréal - 27 janvier 2007


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Trois traducteurs demandés

 

Traducteur(trice) - Éditeur(trice)

 

Traducteurs pigistes

 

 

Babillard

 

Espace de bureau à partager

 

Pneus d'hiver

 

Proposition d’acquisition

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org