11 janvier 2007

 

Grand rendez-vous des terminologues 2007 : inscrivez-vous!

 

Vous avez jusqu’au 1er février 2007 pour vous inscrire à cette nouvelle édition du Grand rendez-vous des terminologues.

 

Quand : 8 février 2007, à 18 h 30

Lieu : Salle du CRIM, 550, rue Sherbrooke Ouest, Bureau 100, Montréal (Métro McGill)

Coûts :

o Membres de l’OTTIAQ, candidats à l’agrément et étudiants inscrits – GRATUIT

o Non-membres – 30 $ (taxes comprises)

o Étudiants non inscrits – 15 $ (taxes comprises)

Première partie : La terminologie au Canada : genèse d’une profession, par Jean Delisle, trad. a., term. a.

 

Cette présentation sera davantage axée sur les terminologues eux-mêmes que sur les aspects théoriques ou méthodologiques de la profession. Jean Delisle remontera jusqu’aux origines de cette jeune profession au Canada (1902) en mettant au premier plan quelques-uns de ses pionniers et, en tâchant, dans la mesure du possible, de donner un visage aux terminologues. En conclusion, certaines questions liées à l’image et à l’avenir de la profession seront soulevées.

 

Jean Delisle, trad. a., term. a., est professeur titulaire de l’école de traduction et d’interprétation de l’Université d’Ottawa, où il enseigne depuis 1974. Il est l’auteur de nombreux ouvrages sur la pédagogie et sur l’histoire de la traduction dont Les Alchimistes des langues, La Traduction raisonnée, L’Enseignement pratique de la traduction et La Traduction en citation.

 

Deuxième partie : Le comité mixte sur la terminologie au Canada (CMTC) et le Répertoire des terminologues en service au Canada, par Gabriel Huard et Nycole Bélanger, trad. a, term. a.

 

Créé dans la foulée des premières Journées d’étude sur la terminologie au Canada organisées, en 2003, par la Direction de la normalisation terminologique, le Comité mixte sur la terminologie au Canada (CMTC) est un partenariat multisectoriel qui s’est donné pour mission de faire valoir la profession de terminologue au Canada et de tailler une plus grande place à la terminologie dans les programmes d’enseignement universitaires.

 

Gabriel Huard, président du CMTC et directeur, Normalisation terminologie du Bureau de la traduction, présentera brièvement le CMTC et ses membres. Ensuite, Nycole Bélanger, trad. a., term. a., responsable du Groupe Image et Valorisation du CMTC et consultante, gestion de services linguistiques, fera l’historique et la présentation du Répertoire des terminologues au Canada. Cette activité est une reprise de celle présentée à l’Université du Québec en Outaouais l’automne dernier.

 

Pour vous inscrire au Grand rendez-vous des terminologues 2007, veuillez transmettre cette fiche par télécopieur en composant le 514 845-9903 ou l’envoyer par la poste à : OTTIAQ – 2021, avenue Union, bureau 1108, Montréal (Qc) H3A 2S9.
Vous pouvez également téléphoner à l’Ordre au 514 845-4411, poste 221, ou envoyer
un courriel à info@ottiaq.org pour confirmer votre présence.

Nom _______________________________________________________

Numéro de membre ________

Adresse : ____________________________________________________

Numéro de téléphone au bureau : ________________

Numéro de téléphone au domicile : _______________

 

o Membres de l’OTTIAQ, candidats à l’agrément et étudiants inscrits – GRATUIT

o Non-membres – 30 $ (taxes comprises)

o Étudiants non inscrits – 15 $ (taxes comprises)

 

Paiement (non-membres de l’OTTIAQ et étudiants non inscrits à l'Ordre seulement)

 

o Chèque (à l’ordre de l’OTTIAQ)

o VISA

o MasterCard

 

Numéro___________________________________ Expiration ___________

 

Signature_____________________________________________________

 

 

Dernière journée pour s’inscrire au cocktail du Nouvel An

Vous avez jusqu’à 16 h, aujourd’hui le 12 janvier 2007, pour nous envoyer votre fiche d’inscription pour le cocktail du Nouvel An, présenté par Dale Parizeau LM et par Multicorpora. Cette année, notre traditionelle rencontre amicale aura lieu le mercredi 24 janvier 2007, de 17 h 30 à 19 h, à la salle Lionceau (Lion d'Or), au 1690, rue Ontario Est, Montréal (Québec)  H2L 1S7. Pour les usagers du transport en commun, emprunter le métro jusqu'à la station Papineau, puis prendre l'autobus 45 jusqu'à la rue Ontario (angle Champlain).

 

Coût

20 $ pour les membres, taxes incluses

15 $ pour les étudiants inscrits et les candidats à l’agrément, taxes incluses

* Cette activité est réservée exclusivement à nos membres, aux candidats à l’agrément et aux étudiants inscrits à l’OTTIAQ.

 

Une nouveauté au programme :

 

Amoureux des mots, participez à notre petit jeu Charivari grandeur nature.

 

En vous inscrivant à notre jeu, vous obtenez, sur votre porte-nom, une lettre d’une certaine couleur. Toutes les personnes ayant des lettres de la même couleur se réunissent pour tenter de trouver le mot le plus long formé à partir de ces lettres. L’équipe qui forme le mot le plus long gagne! Pour ajouter au défi, vous n’avez que 20 minutes pour cette activité!

 

Chaque membre de l’équipe gagnante méritera un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ applicable aux ateliers de formation continue*.

 

Pour vous inscrire


Imprimez le formulaire suivant et renvoyez-le par télécopieur en composant le 514 845-9903, avant le vendredi 12 janvier 2007.

Nom : ________________________________________________________

Numéro de membre : _______

Adresse : ____________________________________________________

Numéro de téléphone au bureau : ________________

Numéro de téléphone au domicile : _______________

Vous voulez participer à l’activité Charivari grandeur nature? Oui ___ Non ____

Vous trouverez ci-joint un chèque à l’ordre de l’OTTIAQ ____

 

Paiement par carte de crédit 

Numéro :________________________________

 

Visa ____ MasterCard ____ American Express ____

Exp. : ______________

 

*valide du 24 janvier 2007 au 31 décembre 2007

 

 

La tournée 2007 de l’AILIA est pour vous!

Vous désirez développer votre marché afin d’assurer l’avenir de votre entreprise? Vous envisagez l’exportation mais manquez de renseignements à ce sujet? Vous exportez déjà et cherchez de nouvelles idées? Vous aimeriez en connaître plus sur les normes en vigueur en Europe et aux États-Unis? Votre entreprise est-elle prête pour l’exportation?

 

Dans le cadre de la Tournée 2007 de l’AILIA, assistez à une journée de formation offerte sur l’exportation le 9 février 2007, à Montréal, ou le 12 février 2007, à Gatineau.

 

Pour connaître la programmation détaillée et pour vous inscrire, consultez le site Internet www.tournee2007.ailia.ca.

 

Bonifier les liens intéressants

Quelques personnes ont déjà partagé leurs liens d’intérêt. Vous pouvez consulter ces liens dans l’extranet du site. Faites comme elles et envoyez nous les pages Internet que vous utilisez régulièrement dans votre travail. L’OTTIAQ veut ainsi continuer d’en offrir toujours davantage à ses membres.

 

Écrivez-nous à ottiaq@ottiaq.org pour soumettre vos suggestions.

 

 

 

Quoi de neuf?

 

Formation continue – Début de la nouvelle saison dès janvier!

Consultez la section Formation continue de notre site pour connaître tous les détails. Bonne saison de formation!

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

Prendre la clé des champs… de compétences : les états financiers
Région de Montréal - 13 janvier 2007


Les rendez-vous culturels de l’OTTIAQ : L’histoire de la traduction en Amérique hispanique
Région de Montréal - 22 février 2007


La ponctuation comparée (anglais-français/français-anglais)
Région de l'Outaouais - 3 février 2007
Région de la Capitale-Nationale - 10 mars 2007
Région de Montréal - 3 mars 2007


À l’aide ! Les mémoires de traduction (notions de base)
Région de l'Outaouais - 17 février 2007
Région de la Capitale-Nationale - 10 février 2007
Région de Montréal - 17 mars 2007


À l’aide ! Les mémoires de traduction (atelier pratique)
Région de Montréal - 18 mars 2007


Words you love to hate: Buzzwords, jargon, and other translator’s bugbears
Région de la Capitale-Nationale - 24 février 2007
Région de Montréal - 24 mars 2007


Notions et termes fondamentaux de la biologie cellulaire et moléculaire. Importance pour le domaine biomédical
Région de Montréal - Du 28 mars 2007 au 4 avril 2007


Prendre la clé des champs…de compétences : la Bourse, les valeurs mobilières et les placements
Région de l'Outaouais - 31 mars 2007
Région de Montréal - 27 janvier 2007


 

 

 

 

 

 

Babillard

 

Espace de bureau à partager

 

Pneus d'hiver

 

Proposition d’acquisition

 

Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org