17 novembre 2008

 

Formation continue – Capitale-Nationale

La traduction de documents officiels


Qu’il s’agisse de certificats de l’état civil, de jugements, de diplômes ou de permis de conduire, la traduction de ces documents entraîne, pour le traducteur agréé, une responsabilité professionnelle importante dont il lui faut tenir compte.


La première partie de cet atelier porte sur les éléments juridiques essentiels à la traduction (certification, assermentation, etc.), sur les attentes précises des autorités gouvernementales et institutionnelles et sur les dangers des besoins du client. Dans la deuxième partie, des exemples concrets de traduction, de canevas, etc. sont proposés. La négociation d’honoraires justes et raisonnables est également abordée dans cet atelier.

Cet atelier est réservé aux traducteurs et aux traductrices agréés.



Quand? Mardi 9 décembre 2008, de 18 h à 20 h (léger goûter servi à partir de 17 h)

Où?  Université Laval

Pavillon La Laurentienne, salle 1415

Date limite d’inscription : mardi 25 novembre 2008

 

 

Pour vous inscrire, cliquez ici.


Quoi de neuf?

 

Inscrivez-vous au congrès annuel

Le congrès 2008 : le programme est maintenant en ligne!   Inscrivez-vous d'ici le 7 novembre 2008 pour profiter du tarif préférentiel! Vous pouvez dès maintenant vous inscrire à ce congrès ...

 

La Formation sur la déontologie et la pratique professionnelle offerte à Québec !

13 et 14 décembre à Québec Cette formation de deux jours sur le Code civil du Québec, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, le Code de déontologie et les autres ...

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Congrès annuel

 

La traduction spécialisée, de plus en plus généralisée?
28 novembre 2008

 

Formation continue

 

La traduction audiovisuelle
Région de Montréal - 19 novembre 2008


Journée de formation jumelée au Congrès 2008
Région de Montréal - 29 novembre 2008


La ponctuation comparée
Région de Montréal - 2 décembre 2008


La traduction en environnement
Région de l'Outaouais - 13 décembre 2008
Région de Montréal - 5 décembre 2008
Région de Montréal - 6 décembre 2008


La traduction de documents officiels
Région de la Capitale-Nationale - 9 décembre 2008


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Conseiller(ère) - Communications d'entreprise

 

 

Babillard

 

Interprète recherché

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org