27 juillet 2011

 

Congrès 2011 : abonnez-vous à la nouvelle page Facebook

Après le succès de la page Facebook du Congrès 2010, le comité organisateur du Congrès 2011 vous invite à vous abonner à la nouvelle page du congrès.

 

Cherchez « Congres de l’OTTIAQ » (sans accent) et abonnez-vous.

 

Cette semaine : votez pour le choix de la pochette du congrès, commanditée par la Financière Manuvie.

 

Rappel – Appel de candidatures pour le poste de syndic adjoint

 

L’OTTIAQ est à la recherche d’une personne pour remplir un poste de syndic adjoint à raison de quelques heures par année.

 

Le syndic adjoint ou la syndique adjointe travaille de concert avec la syndique pour traiter toute information relative à une infraction au Code des professions, au Code de déontologie de l’OTTIAQ et à la réglementation de l’Ordre.

 

Mandat

  • Traiter toute information concernant un membre, conformément aux dispositions du Code des professions.
  • Déposer les plaintes au Conseil de discipline, s’il y a lieu.
  • Traiter les demandes de conciliation.
  • Rédiger le rapport des activités pour le rapport annuel.

Profil

Être membre en règle de l’Ordre depuis au moins 10 ans.

Ne pas avoir d’antécédents disciplinaires.

Avoir une bonne connaissance de la réglementation et des lois qui se rapportent à nos professions.

Faire preuve de jugement, être capable de travailler de manière autonome, avoir des aptitudes pour les relations interpersonnelles ainsi que le sens des responsabilités.

 

Entrée en fonction

Date d’entrée en fonction à déterminer avec la personne retenue, mais au plus tard le 23 septembre 2011.

 

Candidature

Faire parvenir, d’ici le 10 août 2011, un curriculum vitæ accompagné d’une lettre de motivation d’au plus 500 mots à direction@ottiaq.org ou à la Direction générale – Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, 2021, avenue Union, bureau 1108, Montréal (Québec)  H3A 2S9.

 

Seules les personnes dont la candidature sera retenue seront convoquées en entrevue.

 

La Minute Psychologique : tous ensemble contre le suicide


Le Programme d’aide aux langagiers (PAL) de l’OTTIAQ vous présente la nouvelle édition de son bulletin La Minute Psychologique, consacrée au suicide.

 

Le PAL est un service de consultation psychologique. Les membres à l’étranger peuvent en bénéficier sous forme de consultations téléphoniques.

 

Rappelons que, depuis le 1er juillet 2010, les membres de l’OTTIAQ ont dorénavant droit à cinq séances gratuites par année avec un psychologue (entre le 1er décembre et le 30 novembre).

 

Pour en savoir plus, cliquez ici.

 

Carnet : la valeur sociale de la traduction 


La rédaction de L’antenne express a recueilli récemment le témoignage de Monique Martel, trad. a., retraitée de la traduction depuis plusieurs années. Au printemps dernier, après avoir écouté une entrevue de M. Latimer, ce père de Saskatchewan condamné pour avoir mis fin aux jours de sa fille lourdement handicapée, Mme Martel s’est sentie interpelée par le journaliste Philippe Schnob, qui avait lancé spontanément un appel aux traducteurs afin de faire traduire bénévolement les messages d’encouragement transmis par les auditeurs francophones qui avaient écouté l’entrevue réalisée par Anne-Marie Dussault. Après être entrée en communication avec M. Schnob, Mme Martel a traduit quelque 25 pages de messages en deux journées intensives. Bel exemple de la valeur sociale et humanitaire de la traduction… même après avoir pris sa retraite d’une vie professionnelle bien remplie!

 

Au calendrier de l’Ordre

 

Formation continue

 

Formathèque OTTIAQ - La traduction de documents officiels
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les outils d'aide à la traduction: LogiTerm, SDL Trados et DéjàVu
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La conjoncture économique et les valeurs mobilières : notions, terminologie et phraséologie
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Comparative Punctuation
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Le rôle-conseil
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction en environnement
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La ponctuation comparée
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Taxes à la consommation : théorie et application aux services professionnels de traduction
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction juridique
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Les principes fondamentaux en ergonomie de bureau
En ligne


Formathèque OTTIAQ - Initiation à la traduction médico-pharmaceutique
En ligne


Formathèque OTTIAQ : La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés
En ligne


Formathèque OTTIAQ - La facturation
En ligne


 

 

 

 

 

Offres d’emploi en ligne

 

Traduceur (trice) / réviseur(e) de l'anglais vers le français

 

Traducteur (trice) de l'anglais vers le français

 

Traducteur (trice) de l'anglais vers le français

 

 

Babillard

 

Dictionnaire de l'eau

 

Offre de stage en traduction

 

   
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. N’hésitez pas à nous les transmettre à ottiaq@ottiaq.org
Visitez notre site Web www.ottiaq.org